Turistički navigator 1.rujna
Dobrodošli večeras u Premanturu, na placu, na Premantura Open u 20.30 sati, na jazz koncert Ivone Fabris & St. Thomas Quintet.

Na placi u Premanturi, ali od 18.00 sati, održava se i sajam antikviteta, Antiques Fair.

U Medulinu vas na rivi, od 19 do 23 sata, očekuje MedulinArt Fair, putujući sajam rukotvorina.

U Puli, u Štinjanu, na utvrdi Punta Christo, u tijeku je 7. Dimension festival – festival elektronske glazbe.

Na Forumu u Puli u 21.00 sat Plesni centar Studio iz Pule, poziva vas na večer salse.

Na Vallelungi u Puli, u tijeku je 24. Croatia Bike Week. U 16.00 sati danas kreće tradicionalni veliki biker defile pulom. Večeras na Vallelungi u 21.00 sat nastupaju Hard Time, u 23.00 Nashville Pussy iz SAD-a, u 01.00 se održava Sexy show te u 1.30 nastupaju Čuvari svirala.

U Rovinju se večeras održava jedna od najvećih fešti u Istri – Rovinjska noć. Na glavnom gradskom trgu u 21,30 sati nastupa grupa Party band, nakon čega slijedi nastup banda UB40 featuring Ali, Astro i Mickey. Na trgu Riviera od 21,30 sati izmjenjivati će se grupe Energy band i Master band. Vatromet je u 23.30 sati.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

NAVIGATORE TURISTICO 01 SETTEMBRE

Siete i benvenuti questa sera a Promontore, in piazza, al Premantura Open alle ore 20.30, al concerto jazz di Ivone Fabris e di St. Thomas Quintet.

In piazza a Promontore, dalle ore 18.00 si terrà la fiera di antiquariato Antiques Fair.

A Medolino in riva, dalle ore 19.00 alle ore 23.00, vi attende il MedulinArt Fair, la fiera itinerante di artigianato.

A Pola, a Stignano, nella fortezza Punta Christo, si stà svolgendo il settimo Dimension festival – il festival di musica elettronica.

In piazza Foro a Pola alle ore 21.00 il Centro di ballo Studio di Pola vi invita alla serata di salsa.

A Vallelunga a Pola, è in corso la 24-esima settimana croata delle moto. Alle ore 16.00 partirà la grande sfilata tradizionale delle moto per Pola. Questa sera a Vallelunga alle ore 21.00 si esibiranno i Hard Time, alle ore 23.00 i Nashville Pussy dall’ America, all’ 01.00 ci sarà lo sexy show ed all’ 01.30 si esibiranno i Čuvari svirala.

A Rovigno questa sera si terrà una delle più grandi feste in Istria – La notte di Rovigno. In piazza centrale alle ore 21.30 si esibiranno i Party band, poi ci sarà l’ esibizione della band UB40 featuring Ali, Astro e Mickey. In piazza Riviera dalle ore 21.30 suoneranno due gruppi, gli Energy band ed i Master band. Alle ore 23.30 ci saranno i fuochi d’ artificio.

Buona serata vi augura Medulin FM.

Tourist Navigator, September 1^ST

Welcome in Premantura market where will be held a concert by Ivona Fabris & St. Thomas Quintet at 8.30 pm as a part of Premantura Open.

Also in Premantura market, from 6 pm will be held Antiquities Fair.

Itinerant handicrafts fair, MedulinArt Fair takes place on Medulin seafront, from 7 pm to 11 pm.

In Štinjan on Castle Punta Christo is being held 7th Dimensions festival.

Center dance Studio invites you on salsa evening on square Forum at 9 pm.

In Vallelunga in Pula as a part of 24th Croatian Bike week, large traditional bike defile trough Pula starts at 4 pm. Also, in Vallelunga at 9 pm begins the performance by Hard Time, a performance by Nashville Pussy from the U.S.A. begins at 11 pm, Sexy show at 1 am and the last performance by Čuvari Svirala begins at 1.30 am.

On Istria, the biggest feast, Rovinj Night performance by Party band starts at 9.30 pm on the main city square, soon after there will be also performing UB40 featuring Ali, Astro and Mickey. Performance by Energy band and the Master band takes place on square Riviera at 9.30 pm. The fireworks will begin at 11.30 pm.

Medulin Fm wishes you a pleasant evening.

Touristicher navigator 

Sie sind herzlich Wilkommen  heute Abend in Premantura, auf dem Hauptplatz, bei Premantura Open um 20.30 Uhr. Es gib ein Jazzkonzert Ivona Fabris & St. Thomas Quintet.

Auf den Hauptlatz in Premantura gibt es um 18 Uhr eine Antiquitätenmesse Antiques Fair.

In Medulin erwartet Sie von 19.00 Uhr bis 23.00 Uhr die  Messe MedulinArt Fair, eine Kunsthandwerksmesse.

In Pula, in Štinjan, auf der  Punta Christo Festung, geht weiter  das 7. Festival Dimension – das Elektronische Musikfestival.

Auf dem Forum in Pula um 21 Uhr lädt das Tanzzentrum Studio aus Pula zu einem Abend mit Salsa ein.

In Vallelunga in Pula ist die 24. Croatia Bike Week in vollem Gange. Um 16 Uhr wird heute die traditionelle große Biker-Defilel starten. Heute Abend in Vallelunga um 21.00 Uhr treten Hard Time auf, um 23.00 Uhr Nashville Pussy aus den USA, um 01.00 wid die sexy Show gehalten und in 1 Uhr 30 min treten Čuvari svirala auf.

Eines der größten Feste in Istrien – Rovinj Night findet heute Abend in Rovinj statt. Auf dem Hauptplatz der Stadt um 21.30 Uhr tritt die Partyband auf, gefolgt von der UB40 Band mit Ali, Astro und Mickey. Am Platz Riviera wird ab 21.30 Uhr dieEnergy Band und Master Band auftrete. Das Feuerwerk ist um 23.30 Uhr.

Medulin FM wünscht Ihnen einen schönen Abend.