Turistički navigator , nedjelja 23.lipanj

Dobar vam dan!

U sportskom centru Mate Parlov u Puli, od 19.00 sati organizirana je završna plesna produkcija studija Art Dance Pula.

Na Kaštelu u Puli, od 20.30 sati Istarsko narodno kazalište organizira predstave na hrvatskom jeziku.
U Vodnjanu na trgu, od 20.00 sati, započinje program otvorenja Vodnjanskog kulturnog ljeta. Uz program naziva  „Make a wish“ , u nebo iznad gradskog trga posjetitelji će paljkenjem lampiona ( lanterni) poslati pregršt lijepih želja i proslaviti još jedno ljeto pred nama!

U Fažani, na rivi, od 20,00 sati posjetite  Ribarsku feštu. Očekuje vas gastro ponuda: sardele s gradela, marinirane, savor, slane, paštete od sardela, rižoto od sardela … tečajevi Male ribarske akademije Sardela: živi svijet fažanskog plićaka, prikaz alata i pribora za ribolov, stare barke fažanske luke. U zabavnom programu nastupaju: Duo Mot, klapa Intriga, Duo Remi

Dobru zabavu želi vam Medulin FM.

TOURIST NAVIGATOR SUNDAY, 23RD OF JUNE

In sports centre Mate Parlov in Pula at 7 p.m., Art Dance Studio from Pula are having the final performance of the season.

On Kaštel in Pula, from 8.30 p.m. Istrian National Theatre is organizing shows in Croatian.

On the square in Vodnjan, from 8 p.m. the opening of Vodnjan Cultural Summer is starting. Along with the program ‘Make a wish’, the visitors will be releasing lanterns and sending good wishes.

On the coast of Fažana, from 8 p.m. you can visit Fisherman’s Festival. Many dishes made of fish are on offer.

Medulin FM wishes you a fun evening.

Sonntag, 23.6.

Herzlich Willkommen!

Im Sportzentrum „Mate Parlov“ in Pula wird ab 19 Uhr vom „Art Dance Studio“ Pula eine Abschluss Tanzveranstaltung gezeigt.

Im Kaštel in Pula organisiert das Istrische Volkstheater um 20.30 Uhr eine Vorstellung in kroatischer Sprache.

Ab 20 Uhr beginnt heute in Vodnjan am Hauptplatz der „Vodnjaner Kultursommer“. Unter dem Motto „Make a wish“, werden Lampions in den Himmel steigen gelassen, mit guten Wünschen und das wir noch einen schönen Sommer erleben.

An der Promenade von Fažana startet ab 20 Uhr das Fischerfest. Gastronomische Spezialitäten sind u.a. gegrillte und auf verschiedene Arten  marinierte Sardellen, Pasteten und Risotto mit Sardellen.  Des Weiteren wird ein workshop angeboten indem verschiedene Aspekte des  Fischerlebens nach alter Tradition vermittelt werden. Wie z.B. die Art des Fischfangs und wie alte Fischerboote ausgesehen haben. Für die musikalische Unterhaltung sorgen das „Duo Mot“, die „klapa Intriga“ und das „Duo Remi“.

Viel Vergnügen wünscht Ihnen Medulin FM.

Navigatore turistico, domenica 23 giugno

Nel centro sportivo Mate Parlov a Pola, è organizzata la produzione finale di danza dello studio Art Dance Pola, alle ore 19.00

In Castello a Pola, dalle ore 20.30 il Teatro popolare istriano organizza vari spettacoli in lingua croata.

A Dignano in piazza, dalle ore 20.00, inizia il programma d’apertura L’estate culurale di Dignano.  Il nome del programma è „Make a wish“, i visitatori potranno accendere le lanterne, inviare dei bei desideri e festeggiare insieme l’inizio dell’estate!

A Fasana in riva, dalle ore 20.00 visitate la Festa dei pescatori. Vi attende un’offerta gastronomica con sardine grigliate, marinate, salate, la crema di sardine ed il risotto con le sardine. Ci saranno corsi della Piccola accademia della pesca Sardela: il mondo vivente nel mare di  Fasana, l’esposizione di attrezzi e accessori per la pesca e le barche antiche del porto di Fasana. Nel programma di divertimento si esibiranno: il Duo Mot, la klapa Intriga ed il Duo Remi.

Buon divertimento Vi augura Medolino FM.