Turistički navigator, srijeda, 26.lipnja

Dragi gosti,

u Medulinu, u crkvi svete Agneze, u programu Medulinskog koncertnog ljeta, u 21.30 sati održava se koncert All in B. Nastupa Vladimir Mlinarić na klaviru, ulaz je slobodan.

Večeras počinje i nova sezona glazbenih večeri u beach baru Batana na lukobranu u Pješčanoj uvali.

Novu sezonu otvara poznati pulski akustični duo Muha i Veco.

Početak svirke je u 21.30.

Na Kaštelu u Puli, u 20.00 sati, otvara se izložba  ”Ljepota lažnog sjaja” . Riječ je o izložbi krivotvorina radova poznatih hrvatskih slikara, poput Ede Murtića, Mersada Berbera, Ivana Rabuzina i brojnih drugih hrvatskih, kao i stranih umjetnika Salvadora Dalija, Pierra Augusta Renoira, Amedea Modigliana i Pabla Picassa .

U Areni vas od 20.30 sati očekuju borbe gladijatora, pod imenom Spectacula Antiqua. Ulaznice se kupuju na blagajni ispred arene, 80.00 kn za odrasle i 40,00 kn za djecu.

U Klubu Kotač u centru Rojc od 20.00 sati, održava se program PowerTape Lounge, DJ night.

U  Galeriji Studentskog centra Pula, u 20.00 sati, dođite na otvorenje izložbe  Lare Jugovac .

U Svetvinčentu, u 20.30 sati, u Kaštelu Morosini Grimani, Povijesna udruga Kaštel iz Svetvinčenta tijekom ljetne sezone organizira predstavu „Srednjovjekovne noći u kaštelu“.  Dođite na predstavu i na jednu večer doživite povratak u Srednji vijek.

Ugodnu zabavu želi Vam Medulin FM.

Navigatore turistico, mercoledì 26 giugno

Cari ospiti,

a Medolino, in chiesa di Sant’Agnese, nel programma Estate concertistica a Medolino, alle ore 21.30 si terrà il concerto All in B. Si esibirà Vladimir Mlinarić al pianoforte, l’ingresso è gratuito.

Questa sera inizia la nuova stagione delle serate musicali nel beach bar Batana al molo a Valsabbion. La nuova stagione verrà aperta dal duo acustico Muha e Veco. Inizio alle ore 21.30.

In Castello a Pola, alle ore 20.00 si apre la mostra ”Ljepota lažnog sjaja”. Si tratta di una mostra di opere riprodotte da famosi pittori croati, come Edo Murtić, Mersad Berber, Ivan Rabuzin e molti altri artisti, croati e stranieri Salvador Dali, Pierre Auguste Renoir, Amedeo Modigliani e Pablo Picasso.

In Arena questa sera dalle ore 20.30 vi attendono i combattimenti tra gladiatori, che si chiamano Spectacula Antiqua. I biglietti si possono comperare alla cassa davanti all’arena, 80,00 kune per gli adulti e 40,00 kune per i bambini.

Nel Klub Kotač nel centro Rojc dalle ore 20.00 si terrà il programma PowerTape Lounge, DJ night.

Nella Galleria del Centro studenti Pola, alle ore 20.00 venite all’apertura della mostra di Lara Jugovac.

A Sanvincenti, alle ore 20.30, nel Castello Morosini Grimani, l’Associazione storica Kaštel di Sanvincenti organizza durante la stagione estiva lo spettacolo „Le notti medievali in castello“. Venite allo spettacolo e per una sera ritornate al Medioevo.

Buon divertimento Vi augura Medolino FM.

TOURIST NAVIGATOR WEDNESDAY, 26TH OF JUNE

Dear Guests,

In Medulin, in church of St.Agnes, at 9:30 p.m. concert All in B is taking place, as a part of the Concert Summer of Medulin. Vladimir Mlinarić is performing on piano, the entrance is free.

On Kaštel in Pula, at 8 p.m. the exhibition ‘The beauty of false glamour’ is being opened. It’s about the forgeries of many famous Croatian painters, such as Edo Murtić, Mersad Berber, Ivan Rabuzin and foreign artists, such as Salavador Dali, Pierre Auguste Renoir, Amedeo Modigliani and Pablo Picasso.

In Arena from 8:30 p.m. you can experience gladiator fights, under the name of Spectacula Atiqua. The tickets are sold at the cash register in front of the Arena, at the price of 80,00 kuna for adults and 40,00 kuna for children.

In Kotač Club in Rojc from 8 p.m. PowerTape Lounge, DJ night program is being held.

In the Student centre gallery in Pula, at 8 p.m. you can visit an exhibition by Lara Jugovac.

In Svetvinčenat, at 8:30 p.m., in Morosini Grimani Castle, the historical society Kaštel from Svetvinčenat organise a show ‘Medieval nights in castle’ during the summer season. You can visit the show and return to the Middle Ages for one evening.

Medulin FM wishes you a fun evening.

Mittwoch, 26.06.

Liebe Gäste,

In Medulin, in der Kirche der  Heiligen Agneze, findet im Rahmen des Meduliner Konzertsommers um 21. 30 Uhr, das Konzert „All in B.“ mit Vladimir Mlinarić am Klavier statt. Der Eintritt ist kostenlos.

Im Kaštel in Pula wird um 20 Uhr die Ausstellung „Die Schönheit des falschen Glamours“ eröffnet. Neben Fälschungen von bekannten kroatischen Künstlern wie Edo Murtić, Mersad Berber, Ivan Rabuzin und weiteren, sind auch Fälschungen von ausländischen Künstlern wie Salvador Dali, Pierre August Renoir, Amado Modigliani und Pablo Picasso zu sehen.

In der Arena in Pula sind ab 20.30 Uhr die Gladiatorenkämpfe „Spectacula Antiqua“ zu sehen. Karten können vor der Arena erworben werden. Der Eintrittspreis für Erwachsene beträgt 80 und für Kinder 40 Kuna.

Ab 20 Uhr findet das Programm “PowerTape Lounge, DJ night“ im Klub Kotač im Rojc Pula statt.

In der Galerie des Studentencenters Pula wird um 20 Uhr die Ausstellung von Lare Jugovac eröffnet.

Im Kaštel Morosini Grimani in Svetvinčenat wird um 20.30 Uhr vom historischen Verein “Kaštel iz Svetvinčenta“ das Programm „Mittelalterliche Nächte im Kaštel“ vorgestellt. Erleben Sie einen Abend im Mittelalter.

Angenehme Unterhaltung wünscht Medulin FM.