Turistički navigator, srijeda, 10. srpanj

Dragi gosti,

U Premanturi, u 21.00 sat, na placi vas očekuje Insula band, sa pop muzikom 80-ih godina.

Pozivamo vas u 21.00 sat u Cave Romane u Vinkuranu ; na večer mode i ljepote. Svoje kolekcije predstavit će 12 modnih dizajnera iz Istre i okolice sa odjećom, nakitom i modnim dodacima: INGRID ROJC, SASCHA OBRADOVIĆ, ANIMA M, LAARDESIGN, 2RAR DESIGN, SHOWROOM ANTONELA, ANJA STEHLIK, ŠKOLA PRIMIJENJENIH UMJETNOSTI I DIZAJNA Pula, GB NAKIT, MARTINA HERAK, IVANA TOMIĆ, PETRA FABIJAN KAPOV i KATIJA KLIBA, a događaj će biti popraćen prigodnom glazbom i gostima.  Ulaz je slobodan.

U Beach baru Batana u Pješčanoj uvali u 21.00 sat zabavlja vas Trio Sonix. Ulaz je slobodan.

Na rivi kod Malina, u 21.00 sat, u programu Klapskih večeri, nastupa Klapa Škerac.

U crkvi sv.Agneze u Medulinu, u sklopu Medulin Concert Summer programa, u 21.30 sati nastupa Trio Veljak i gosti.

Na Forumu u Puli, u 20.30 sati nastupa kulturno-umjetničko društvo Istra.

U Puli, u Klubu Kotač u Centru Rojc, od 22.00 sata dođite na DJ večer, nastupaju Kasja i Lovro Novoselić.

U Fažani, na rivi, od 20.00 sati posjetite Hand Made Fair i Istra Gourmet  – sajam istarskih suvenira i istarskih gastro proizvoda, uz izradu tradicionalnih ribarskih alata i istarski folklor.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

TOURISTISCHER NAVIGATOR, Mittwoch, 10.07.

Liebe Gäste,

Um 21 Uhr tritt am Strand von Premantura die Band „Insula“ mit Popmusik der 80er Jahre auf.

Herzlich Willkommen sind Sie um 21 Uhr in der Cave Romana in Vinkuran zur „Look @ me„. Gezeigt werden bei der Modenschau 12 Designer aus Istrien und Umgebung. Auch wird diese Veranstaltung musikalisch begleitet.

Der Eintritt ist kostenlos.

In der Beach Bar Batana in Pješčana uvala können Sie ab 21 Uhr das “Trio Sonix” hören. Der Eintritt ist frei.

Bei der Windmühle, an der Promenade von Medulin, findet ab 21 Uhr ein Vokalabend mit der Band „Škerac“ statt.

Im Rahmen des Meduliner Konzert Sommers, tritt in der Kirche der Heiligen Angneza um 21.30 Uhr das “Trio Veljak“ und Gäste auf.

Am Forum in Pula können Sie ab 20.30 Uhr das Programm des Kultur-und Kunstvereins Istriens erleben.

In Pula, im Klub Kotač im Center Rojc, legt ab 22 Uhr  beim DJ Abend „Kasja und Lovro Novoselić“ auf.

Besuchen Sie ab 20 Uhr an der Promenade von Fažana die „Hand Made Fair“, einer Messe bei der Sie typisch istrische Souvenirs erwerben können und „Istra Gourmet“ bei der istrische Spezialitäten angeboten werden. Des Weiteren können Sie traditionelles Fischerhandwerk erleben. Das Programm wird musikalisch durch istrische Folklore begleitet.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.

Navigatore turistico, mercoledì  10 luglio

Cari ospiti,

A Promontore, alle ore 21.00, in piazza Vi attende la band Insula, con musica pop degli anni ’80.

Vi invitiamo alle ore 21.00 nelle  Cave Romane a Vincurano; alla serata della moda e della bellezza. Le collezioni verrano presentate da 12 designer di moda dell’Istria e dintorni, con vestiti ed accessori: INGRID ROJC, SASCHA OBRADOVIĆ, ANIMA M, LAARDESIGN, 2RAR DESIGN, SHOWROOM ANTONELA, ANJA STEHLIK, LA SCUOLA D’ARTE E  DI DESIGN Pola, GB NAKIT, MARTINA HERAK, IVANA TOMIĆ, PETRA FABIJAN KAPOV e KATIJA KLIBA, l’evento sarà accompagnato da musica appropriata ed ospiti. L’ingresso è  gratuito.

Nel Beach bar Batana a Valsabbion alle ore 21.00 vi farà divertire il Trio Sonix. L’ingresso è gratuito.

A Medolino, in riva al Mulino, alle ore 21.00, nel programma Serate delle klape, si esibirà la Klapa Škerac.

In chiesa di Sant’Agnese a Medolino, come parte del programma Medulin Concert Summer, alle ore 21.30 si esibirà il  Trio Veljak e ospiti.

In piazza Foro a Pola, alle ore 20.30 si esibirà la società culturale-artistica Istra.

A Pola, nel Club Kotač nel Centro Rojc, dalle ore 22.00 venite alla serata di DJ, si esibiranno Kasja e Lovro Novoselić.

A Fasana, in riva, dalle ore 20.00 visitate il Hand Made Fair e l’Istra Gourmet – la fiera dei souvenir istriani e dei prodotti gastronomici istirani, con le creazioni di strumenti tradizionali di pesca ed il folclore istriano.

Buona serata Vi augura Medolino FM.

TOURIST NAVIGATOR WEDNESDAY, 10TH JULY 

Dear Guests,

In Premantura at 9 p.m. on the square you can enjoy the performance by Insula Band, with 80s pop music.

You are invited to Cave Romane in Vinkuran at 9 p.m. to an evening of fashion and beauty.

12 fashion designers from Istria will present their collections of clothing, jewellery and fashion accessories: INGRID ROJC, SASCHA OBRADOVIĆ, ANIMA M, LAARDESIGN, 2RAR DESIGN, SHOWROOM ANTONELA, ANJA STEHLIK, SCHOOL OF ART AND DESIGN, GB JEWELLERY, MARTINA HERAK, IVANA TOMIĆ, PETRA FABIJAN KAPOV and KATIJA KLIBA. The event will be accompanied by music and guests. The entrance is free.

In Batana Beach Bar in Pješčana uvala at 9 p.m. you will be entertained by Trio Sonix. The entrance is free.

On the coast near the windmill in Medulin at 9.m., as a part of the vocal group evenings program, the group Škerac is performing.

In St.Agnes church in Medulin, as a part of the Medulin Concert Summer Program, at 9:30 p.m., Trio Veseljak and guests are performing.

On Forum in Pula at 8:30 p.m. the cultural-artistic society Istra is performing.

In Pula, in Kotač Club in Rojc, from 10 p.m. you can come to the DJ evening, where Kasja and Lovro Novoselić are performing.

On the coast of Fažana from 8 p.m. you can visit Hand Made Fair and Istra Gourmet – a fair of Istrian souvenirs and Istrian gastronomic products, along with the production of traditional fishing tools and Istrian folklore.

Medulin FM wishes you a pleasant evening