Turistički navigator, subota 13. srpnja

Dragi gosti,

Dođite u Medulinu na plažu Bijeca, na Pešekan kup. Turnir započinje u 15 sati, a u 18:30 sati, održati će se memorijalni turnir „Za našeg Raleta“ , nakon čega slijedi podjela odličja najboljima.  Za cjelodnevnu zabavu zaduženi su The Triton Music, dok će u večernjem dijelu programa nastupiti  Mauro Staraj & La Banda u 22 sata.

U Vintijanu se u 21.00 sat održava pučka fešta Noć Vintijana. Nastupa grupa In vino veritas.

U Beach baru Barracuda u Medulinu, večeras od 21.00 sat nastupa DJ Kukurin uz ponudu koktela Sex on the beach I Cuba libre party

Na Tržnici u Puli, u 20.00 sati nastupa Slovensko kulturno društvo.

U Puli, u Areni, od 21.30 započinje svečanost otvorenja 66. Pula Film Festivala. Nakon vatrometa u 22.00 sata, publika u areni može pogledati film “General” antona Vrdoljaka.

Na Malom Brijunu, u 20.30 sati održava se rock koncert Psihomodo popa.

U Peroju, u uvali Portić dođite na Ribarsku večer.

U Vodnjanu,  na glavnom trgu u 21.00 sat nastupa grupa Radioaktiv, a zatim i glazbena senzacija S.A.R.S. ! Ulaz je slobodan.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

Samstag, 13.07.

Liebe Gäste,

Um 15 Uhr startet der „Pešekan kup“  am Strand Bijeca in Medulin. Dabei handelt es sich um eine Ballsportart im Wasser. Um 18.30 Uhr findet das Gedächtnisturnier „Za našeg Raleta” statt. Anschließend werden die besten Spieler geehrt. Die musikalische Unterhaltung liefert „The Triton Music“ und ab 22 Uhr die Gruppe „Mauro Staraj & La Banda“.

Um 21 Uhr beginnt in Vintijan das Volksfest “Die Nacht von Vintijan” unter der musikalischen Begleitung der Gruppe „In vino veritas“.

Ab 21 Uhr legt in der Beach Bar Barracuda in Medulin DJ “Kukurin” auf. Dazu werden Cocktails Sex on the beach und Cuba libre angeboten.

Am Markt von Pula präsentiert sich um 20 Uhr der slowenische Kulturverein.

In der Arena in Pula wird um 21.30 Uhr das 66. Pula Film Festival eröffnet. Nach dem Feuerwerk um 22 Uhr wird der Film „General“ von Antun Vrdoljak gezeigt.

Um 20.30 Uhr findet auf der Insel Brijuni Das Rockkonzert „Psihomodo pop“ statt.

Besuchen Sie in Peroj, in der Bucht Portić, das abendliche Fischerfest.

Am zentralen Platz von Vodnjan ist ab 21 Uhr die Gruppe „Radioaktiv“ zu hören und anschließend die musikalische Sensation S.A.R.S.!

Der Eintritt ist kostenlos.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.

Navigatore turistico, sabato 13 luglio

Cari ospiti,

Venite a Medolino in spiaggia Bijeca, al Pešekan kup. Il torneo inizia alle ore 15.00, mentre alle ore 18.30 si terrà il torneo in memoria “Del nostro Rale”, dopodichè segue l’assegnazione dei premi ai migliori. Per l’intrattenimento durante la giornata ci saranno i  The Triton Music, mentre nella parte serale del programma si esibiranno Mauro Staraj & La Banda alle ore 22.00.

A Vintijan alle ore 21.00 si svolgerà  la festa poplare la Notte di Vintijan. Si esibirà  il gruppo In vino veritas.

Nel Beach bar Barracuda a Medolino, questa sera alle ore 21.00 si esibirà il  DJ Kukurin con offerta del koktel Sex on the beach e il Cuba libre party.

Al mercato a Pola, alle ore 20.00 si esibirà la Società culturale slovena.

A Pola, in Arena, dalle ore 21.30 inizia l’apertura solenne del 66-esimo Pula Film Festival. Dopo i fuochi d’artificio alle ore 22.00, il pubblico in arena potrà guardare il film “Generale” di Anton Vrdoljak.

Al Brioni Minore, alle ore 20.30 si terrà il concerto rock dei Psihomodo pop.

A Peroi, nella baia Portić venite alla Serata dei pescatori.

A Dignano, nella piazza principale alle ore 21.00 si esibirà il gruppo Radioaktiv, e dopodichè il gruppo S.A.R.S. ! L’ingresso è gratuito.

Buona serata Vi augura Medolino FM.

TOURIST NAVIGATOR SATURDAY, 13TH JULY

Dear Guests,

You can come to the Bijeca Beach in Medulin for the Pešekan Cup. The tournament starts at 3 p.m., and at 6:30 p.m. the memorial tournament ‘For our Rale’ will be held, after which the distribution of medals will follow. The Triton Music are responsible for the entertainment, while Mauro Staraj and La Banda are performing at 10 p.m.

In Vintijan at 9 p.m. there will be a folk feast, the Vintijan evening. In Vino Veritas is performing.

Dj Kukurin is performing at the Beach Bar Barracuda in Medulin tonight from 9 p.m. along with the offer of cocktails Sex on the Beach and Cuba libre party.

The Slovenian Cultural Society is performing at the Market in Pula at 8 p.m.

In Arena in Pula from 9:30 p.m. you can witness the opening of the 66th Pula Film Festival. After the fireworks at 10 p.m., the movie ‘General’ by Anton Vrdoljak will be played.

On the island of Mali Brijun, at 8:30 p.m. the rock concert by Psihomodo pop is being held.

You can come to the Fisherman’s evening in Portić Cove in Peroj.

The group Radioaktiv is performing on the main square in Vodnjan at 9 p.m. The musical sensation S.A.R.S. is up next. The entrance is free.

Medulin FM wishes you a pleasant evening