Turistički navigator, četvrtak 18. srpnja

Dragi gosti,

U Arheološkom parku Vižula u Medulinu pogledajte u 19.30 sati predstavu Crispo, priču o rimskom ratniku. Ulaz je slobodan, uz obaveznu prethodnu rezervaciju (0)52 858 458 ili na www.istrainspirit.hr . Trajanje događanja: 90 minuta.

Posjetite Hand Made Fair na placi u Premanturi u 20.00 sati.

Na rivi u Medulinu u 20,30 počinje Beer Party uz grupu Koktelsi.

Zaplešite uz covere oberkrainer glazbe uz čašu dobrog piva i plesačice odjenute u autentičnu odjeću.

Također na rivi u Medulinu od 22.00 sata počinje 5. Adria Summer Festival. Nastupa: Dire Straits Experience.

U Areni u Puli u sklopu 66. Pula Film festivala od 21.30 pogledajte  dokumentarnu dramu  Dnevnik Diane Budisavljević te ratnu dramu Posljedice u 23.10 .

Svi su filmovi podnaslovljeni na engleski jezik.

Na vodnjanskom glavnom trgu u 21 sat nastupa splitska klapa Cambi!

U programu  #enjoyperoj na Perojskoj plaži Martulina  nastupa energična slovenska grupa Bomb shell  u 21 sat.   Istu večer u sklopu Art-kina Cineast u staroj vodnjanskoj uljari u 21:30  pogledajte dramu redatelja Hirokazu Kore-ede „Obiteljske veze“.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

TOURIST NAVIGATOR THURSDAY, 18TH JULY

Dear Guests,

You can watch the show Crispo in the Archaeological park Vižula in Medulin at 7:30 p.m., a story about a roman warrior. The entrance is free with a mandatory reservation (0)52 858 458 or on http://www.istrainspirit.hr/hr/event/crispo. The event lasts for 90 minutes.

You can visit Hand Made Fair on the square in Premantura at 8 p.m.

Beer Party begins on the coast of Medulin with the Koktelsi group at 8:30 p.m.

You can dance to the covers of oberkrainer music and a glass of good beer with the dancers wearing authentic clothes.

5th Adria Summer Festival begins on the coast of Medulin from 10 p.m. Dire Straits Experience is performing.

As a part of the 66th Pula Film Festival, in the Arena at 9:30 p.m. you can watch a documentary drama ‘The Diary of Diana Budisavljević’ and at 11:10 p.m. a war drama ‘The Aftermath’. All the movies have subtitles in English.

The vocal group Cambi is performing on the main square in Vodnjan at 9 p.m.

As a part of the #enjoyperoj program, the energetic Sloveanian group Bomb Shell is performing on the beach Martulina in Peroj at 9 p.m.

During the same evening, as a part of the ArtCinema Cineast in the old oil refinery in Vodnjan you can watch a drama ‘Family Relations’ by the director Hirokazu Koreede at 9:30 p.m.

Medulin FM wishes you a pleasant evening

Donnerstag, 18.07.

Liebe Gäste,

Im Archäologiepark “Vižula” in Medulin wird um

19.30 Uhr das Theaterstück „Crispo“ über einen römischen Soldaten aufgeführt. Der Eintritt ist kostenlos, allerdings müssen die Karten vorab unter der Telefonnummer 00385 52 858 458 oder auf der Internetseite www.istrainspirit.hr reserviert werden. Die Veranstaltung dauert 90 Minuten.

Um 20 Uhr findet am zentralen Platz von Premantura die Messe „Hand Made Fair“ statt.

An der Promenade von Medulin beginnt um 20.30 Uhr die “Bier Party” mit der Musikgruppe “Koktelsi“.

Tanzen Sie zu der Coverband „Oberkrainer“, zu einem guten Glas Bier und erleben Sie Tänzerinnen in Trachten.

Auch an der Promenade von Medulin startet ab

22 Uhr zum fünften Mal das „Adria Summer Festival“ mit der Gruppe „Dire Straits Experience“.

Im Rahmen des 66. Pula Film Festivals, können Sie in der Arena um 21.30 Uhr das dokumentarische Drama „Dnevnik Diane Budisavljević“ (Das Tagebuch der Diane Budisavljević) und um 23.10 Uhr das Kriegsdrama „Posljedice“ (Nachwirkungen) sehen.

Alle Filme werden mit englischen Untertiteln gezeigt.

Um 21 Uhr tritt am zentralen Platz von Vodnjan die Vokalgruppe “Cambi” aus Split auf.

Am Strand Martulina in Peroj tritt um 21 Uhr im Rahmen von “#enjoyperoj„ die slowenische Gruppe „Bomb shell“ auf.

Art-kino Cineast präsentiert heute Abend um 21.30 Uhr in der alten Ölmühle von Vodnjan den Film von Hirokazu Kore-eda „Obiteljske veze“ (Familienbande).

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.

Navitore turistico, giovedi 18 luglio 

Cari ospiti,

Nel Parco archeologico Vižula a Medolino venite alle ore 19.30 allo spettacolo Crispo, la storia di un guerriero romano. L’ingresso è gratuito, con prenotazione obbligatoria al numero (0)52 858 458 oppure al sito  www.istrainspirit.hr. La durata dell’evento  è di 90 minuti.

Visitate il  Hand Made Fair in piazza a Promontore alle ore 20.00.

In riva a Medolino alle ore 20.30 inizia il Beer Party con il gruppo Koktelsi. Ballate con le cover della musica  oberkrainer, assieme ad un bicchiere di buona birra e le ballerine vestite con abiti autentici.

Sempre in riva a Medolino dalle ore 22.00 inizia il 5° Adria Summer Festival. Si esibiranno i Dire Straits Experience.

In Arena a Pola come parte del 66-esimo  Pula Film festival dalle ore 21.30 guardate il documentario drammatico “Il diario di Diana  Budisavljević” e il dramma di guerra “Conseguenze” alle ore 23.10. Tutti i film sono sottotitolati in lingua inglese.

A Dignano nella piazza principale alle ore 21 si esibirà la klapa Cambi da Spalato!

Nel programma #enjoyperoj alla spiaggia Martulina di Peroi si esibirà il gruppo sloveno ed energico  Bomb shell alle ore 21.00.

Sempre la stessa sera, come parte del Art-cinema Cineast, nell’antico oleificio di Dignano alle ore 21.30 guardate il dramma del regista Hirokazu Kore’eda “Relazioni familiari”.

Buona serata Vi augura Medolino FM.