Turistički navigator, nedjelja 21. srpnja

Dragi gosti,

večeras u 21.30 u Banjolama, na terasi Del Mar hotela dođite na program Ples pod zvijezdama.

U Areni, posljednje večeri 66. Pula Film Festivala u 21.15 pogledajte animirani film Bijela vrana, te u 21.30 Kralja lavova.

U Puli u centru grada, od 21.00 sat zabavite se uz gladijatore i uličnu animaciju Spectacula Gladiatoria.

U Fažani,  na plaži u Valbandonu, od 20.00 sati,  uživajte u programu  Rimski Valbandon.  Prezentacija rimske povijesti područja Fažane: rimske vile i uljare, tvornice amfora te gastro ponude jela po receptima “starog Rima” .

U Tinjanu u središnjoj Istri posjetite Ljetni sajam istarskog pršuta.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

Navigatore turistico, domenica 21 luglio

Cari ospiti,

questa sera alle ore 21.30 a Bagnole, nel terrazzo del hotel Del Mar venite al programma Ballando sotto le stelle.

In Arena, per l’ultima sera del 66-esimo Pula Film Festival alle ore 21.15 guardate il film d’animazione „Corvo bianco“, ed alle ore 21.30 „Il Re dei leoni“.

A Pola nel centro città, dalle ore 21.00 divertitevi con i gladiatori e l’animazione di strada Spectacula Gladiatoria.

A Fasana, in spiaggia a Valbandon, dalle ore 20.00, divertitevi al programma Valbandon romano. La presentazione della storia romana del territorio fasanese: la villa e l’oleificio romano, la fabbrica d’anfore e l’offerta gastronomica di pietanze preparate secondo le ricette dell’antica Roma.

Ad Antignana nell’entroterra Istriano visitate la Fiera estiva del proscutto istriano.

Buona serata vi augura Medolino FM.

Sonntag, 21.07.

Liebe Gäste,

Heute Abend ab 21.30 Uhr haben Sie auf der Terasse des Hotels Del Mar in Banjole die Möglichkeit das Programm „Tanz unter den Sternen“ zu besuchen.

In der Arena wird heute am letzten Abend des 66. Pula Film Festivals um 21.15 Uhr der Animationsfilm „Bijela vrana“ (Weiße Krähe) und um 21.30 Uhr der Film „Kralj lavova“ (König der Löwen) gezeigt.

In der Innenstadt von Pula präsentiert sich der Verein „Spectacula Gladiatoria“ mit verschiedenen Darbietungen ab 21 Uhr.

Am Strand von Valbandon, neben Fažana, können Sie ab 20 Uhr bei dem Fest  „SENATUS POPULUSQUE FASANENSIS“ die Präsentation von römischem Leben in Valbandon erleben. Wie z.B. die Geschichte der römischen Villen und Ölmühlen, Amphorenherstellung und Rezepte aus dem alten Rom.

Besuchen Sie in Tinjan die Messe des istrischen Schinkens.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.

TOURIST NAVIGATOR SUNDAY, 21ST JULY

Dear guests,

Tonight at 9:30 p.m. in Banjole, on the terrace of Del Mar hotel you can come to the Dance under the stars program.

In the Arena, as a part of the last evening of the 66th Pula film Festival you can watch an animated movie, The white crow, at 9:15 p.m. and The Lion King, at 9:30 p.m.

In the centre of Pula from 9 p.m. you can have fun with gladiators and street animation Spectacula Gladiatoria.

In Fažana, on the beach in Valbandon, from 9 p.m. you can enjoy the program Roman Valbandon  – SENATUS POPULUSQUE FASANENSIS is a festival dedicated to Fažana’s Roman history.

You can visit the Summer festival of Istrian prosciutto in Tinjan, in central Istria.

Medulin FM wishes you a pleasant evening