Turistički navigator, subota 3. kolovoza

Dragi gosti,

U Medulinu, na rivi kod fontane, od 20.00 sati posjetite Jewelry under the stars – festival ručno rađenog nakita u organizaciji MedulinArta. Predstavit će se 19 autora svojim rukotvorinama te će tijekom večeri  izrađivati nakit.

U Beach Baru Barracuda u Medulinu dođite na nastup DJ Robija i Cocktail party.

U Ližnjanu, u uvali Kuje, slavi se Ližnjanska noć. Večer otvaraju  Koktelsi u 22 sata, a u ponoć mikrofon preuzima Jole.  Budite spremni na ples do jutra!

Uz podršku Općine Ližnjan-Lisignano i Visit Ližnjan, ulaznice kupujete za 20,00 kn na dan koncerta.

Na Malom Brijunu Kazalište Ulysses igra predstavu ” Tko se boji Virginije Woolf?”  Igraju Rade Šerbedžija i Katarina Bistrović Darvaš.

U centru Rojc u Puli održava se 27. Monteparadiso Hardcore Punk Festival.

U Titovom parku u Puli od 19.00 do 2.00 sata posjetite Vinski grad.

U Vodnjanu, iza zvonika sv. Blaža, dođite u 21.00 na kazališnu predstavu Dramske skupine Zajednice Talijana Vodnjan.

U Savičenti posjetite 9. izdanje Srednjovjekovnog festivala. Program započinje u 16.00 sati i traje do ponoći.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

Samstag, 03.08.

Liebe Gäste,

Besuchen Sie ab 20 Uhr die Messe “Jewellery under the stars” an der Promenade, bei dem Springbrunnen, in Medulin. Die Veranstaltung wird von dem Verein „Medulin Art“ organisiert. Gezeigt wird jeden Abend handgemachter Schmuck von 19 Herstellern.

In der Beach Bar Barracuda in Medulin legt “DJ Robi” bei der Cocktailparty auf.

In Ližnjan, in der Bucht Kuje, wird heute die „Nacht von Ližnjan“ gefeiert. Den Abend eröffnet um 22 Uhr die Band „Koktelsi“ und anschließend spielt „Jole“. Der Eintritt beträgt 20 KN. Die Veranstaltung wird von der Gemeinde Ližnjan unterstützt.

Das Theater Ulysses präsentiert um 20.30 Uhr auf der Insel Brijuni das Stück „Wer hat Angst vor Virginia Woolf?“. Es spielen Rade Šerbedžija und Katarina Bistrović Darvaš.

Im Center Rojc in Pula findet das 27. „Monteparadiso Hardcore Punk Festival” statt.

Im Titopark, gegenüber der Hafenpromenade von Pula, findet von 19-02 Uhr die Veranstaltung „Vinski grad“ statt, bei der die besten kroatischen Weine angeboten werden.

In Vodnjan, hinter dem Glockenturm der Kirche des Heiligen Blasius führt die italienische Gemeinde von Vodnjan um 21 Uhr ein Drama auf.

In Savičenta können Sie zum neunten Mal das “Mittelalterfest” besuchen. Start ist 19 Uhr. Die Veranstaltung dauert bis Mitternacht.

Einen angenehmen Abend wünscht Medulin FM.

Navigatore turistico, sabato 3 agosto

Cari ospiti,

a Medolino, in riva alla fontana, dalle ore 20.00 visitate il Jewelry under the stars – il festival dei gioielli artiginali fatti a mano in organizzazione del MedulinArt. Si presenteranno 19 autori con il loro artigianato e durante la serata si creeranno accessori.

Nel Beach Bar Barracuda a Medolino venite all’esibizione del DJ Robi e al Cocktail party.

A Lisignano, nella baia Kuje, si festeggia la Notte di Lisignano. La serata verrà aperta dai Koktelsi alle ore 22.00, ed alla mezzanotte si esibirà Jole. Preparatevi per ballare fino all’alba! Con il supporto della Comune di Lisignano-Ližnjan e Visit Ližnjan, comperate i biglietti  a 20,00 kune il giorno del conceto.

A Brioni Minore al Teatro Ulysses si svolge lo spettacolo „Chi ha paura di Virginia Woolf?“. Si esibiscono Rade Šerbedžija e Katarina Bistrović Darvaš.

Nel Centro Rojc a Pola si svolge il 27-esimo Monteparadiso Hardcore Punk Festival.

Nel parco Tito a Pola dalle ore 19.00 fino alle ore 02.00 venite alla Città del vino.

A Dignano, dietro al campanile di San Biaggio, venite alle ore 21.00 allo spettacolo teatrale del Gruppo drammatico della Comunità degli Italiani di Dignano.

A Sanvincenti visitate la 9° edizione del Festival medievale. Il programma inizia alle ore 19.00 e dura fino alla mezzanotte.

Buona serata vi augura Medolino FM.

TOURIST NAVIGATOR SATURDAY, 3RD AUGUST

Dear Guests,

You can visit the Jewellery Under the Stars in Medulin on the coast, near the fountain, from 8 p.m. It’s a festival of handmade jewellery in the organisation of MedulinArt. 19 creators will present their work and will be making jewellery during the evening.

You can come to Barracuda Beach bar in Medulin and watch the performance of DJ Robi and Cocktail party.

Ližnjan night is being celebrated in Kuje bay in Ližnjan. Koktelsi are performing at 10 p.m. and Jole at midnight. The tickets are subsidised by Ližnjan and Visit Ližnjan, which means you can buy them for 20 kuna on the day of the concert.

On the Island of Mali Brijun Ulysses Theatre is organising a performance ‘Who is afraid of Virginia Woolf?’. Starring Rade Šerbedžija and Katarina Bistrović Darvaš.

27th Monteparadiso Hardcore Punk festival is being held in Rojc in Pula.

In Tito’s park on the coast of Pula from 7 p.m. to 2 a.m. you can visit the manifestation Wine city.

Behind the St.Blaž belfry in Vodnjan, you can come to the theatre performance by the theatrical group of the Vodnjan Italian Community at 9 p.m.

In Savičenta you can visit the 9th edition of the Medieval festival. The program starts at 7 p.m. and lasts until midnight.

Medulin FM wishes you a pleasant evening