Turistički navigator, petak, 16. kolovoza

Dragi gosti,

U Medulinu na ribarskom mulu, od 19.00 sati počinje Hook&Cook festival.

U Medulinu na rivi od 20.00 sati posjetite Hand Made Fair.

U Medulinu na placi od 20.30 sati očekuju vas Medulinske tradicionalne večeri uz lokalnu gastro ponudu i glazbu Dua Fantasy.

U Premanturi na placi od 19.00 sati dođite na MedulinArt Fair.

U Banjolama dođite na Banjole Energy, na terasi hotela Del Mar, u 21.00 sat nastupaju Insula band.

Na lukobranu u Pješčanoj uvali, pokraj Beach Bara Batana, u 21.30 nastupa Trio B – Sharp.

Na Arheološkom parku Nezakcij kraj Valture, održava se kino na otvorenom, Kino Hostori; u 21.00 sat pogledajte film “300 – uspon carstva”.

U Domu branitelja u Puli, od 20.00 sati posjetite Međunarodni Pula Jazz Festival.

U Štinjanu u 21.00 sat dođite na koncert Musicitta acoustic, pop koncert na istrovenetskom dijalektu.

Na Kaštelu u Puli od 21.00 sat nastupa pop grupa Silente.

U Titovom parku i Svetim Srcima održavaju se programi Media Mediterranea Festivala.

U  Vodnjanu iza zvonika s početkom u 21.00 sat održati će se literarni natječaj na vodnjanskom dijalektu „Favela’“.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

TOURIST NAVIGATOR FRIDAY, 16TH AUGUST

Dear Guests,

Hook&Cook Festival starts in Medulin at 7 p.m. on the pier.

You can come to the Hand Made Fair on the coast of Medulin at 8 p.m.

You can visit the Traditional Evenings on the square in Medulin from 8:30 p.m, with music by Duo Fantasy and local gastronomic offer.

You can come to the MedulinArt Fair on the square in Premantura from 7 p.m.

You can come to the Banjole Energy. Insula band is performing on the terrace of Del Mar hotel from 9 p.m.

Trio B Sharp is performing on the pier in Pješčana uvala, near Batana beach bar, at 9:30 p.m.

Cinema in the open, Cinema History, is being held in the archaeological park Nezakcij near Valtura. At 9 p.m. you can watch a film ‘300 – The rise of an empire’.

You can visit the International Pula Jazz Festival in the House of Croatian Defenders in Pula at 8 p.m.

You can come to the Musicitta acoustic concert, a pop rock concert in Istro-Venetian dialect, in Štinjan at 9 p.m.

Silente group is performing on Kaštel in Pula from 9 p.m.

The programs of Media Mediterranea Festival are taking place in Tito’s park and Sacred Hearts Gallery.

In Vodnjan, behind the belfry, a literary competition ‘Favela’ in Vodnjan dialect starts at 9 p.m.

Medulin FM wishes you a pleasant evening.

Navigatore turistico, venerdì 16 agosto

Cari ospiti,

A Medolino, al molo dei pescatori, dalle ore 19.00 inizia il festival Hook&Cook.

A Medolino in riva dalle ore 20.00 visitate il Hand Made Fair.

A Medolino in piazza dalle ore 20.30 ci saranno le Serate tradizionali di Medolino con offerta gastronomica locale e musica con il Duo Fantasy.

A Promontore in piazza dalle ore 19.00 venite al MedulinArt Fair.

A Bagnole venite al Banjole Energy, nel terrazzo del hotel Del Mar, alle ore 21.00 si esibirà    l’ Insula band.

Al molo a Valsabbion, vicino al Beach Bar Batana, alle ore 21.30 si esibirà il Trio B – Sharp.

Al Parco archeologico Nesazio vicino a Valtura, si terrà il cinema all’aperto, Kino Hostori; alle ore 21.00 guardate il film „300 – l’ascesa dell’impero“

Nella Casa dei difensori croati a Pola, dalle ore 20.00 venite all’internazionale Pula Jazz Festival.

A Stignano alle ore 21.00 venite al concerto dei Musicitta acoustic, si tratta di un concerto pop in dialetto istroveneto.

In Castello a Pola dalle ore 21.00 si esibirà il gruppo pop Silente.

In parco Tito e ai Sacri Cuori si svolgono i programmi del Festival Media Mediterranea.

A Dignano dietro al campanile con inizio alle ore 21.00 si terrà il concorso letterario in dialetto dignanese „Favela’“.

Buona serata vi augura Medolino FM.

TOURISTISCHER NAVIGATOR. Freitag, 16.08.

Liebe Gäste,

An der Fischermole in Medulin findet ab 19 Uhr das „Hook&Cook festival“ statt.

An der Promenade von Medulin können Sie ab 20 Uhr die “Hand Made Fair“ besuchen.

In Medulin am zentralen Platz findet ab 20.30 Uhr der Meduliner traditionelle Abend mit lokalen gastronomischen Spezialitäten statt. Für die musikalische Unterhaltung sorgt das Duo „Fantasy“.

Besuchen Sie am zentralen Platz von Premantura ab 19 Uhr die “MedulinArt Fair“.

Im Rahmen der Banjole Energy tritt auf der Terrasse des Hotels Del Mar in Banjole um 21 Uhr die Band “Insula” auf.

Auf dem Wellenbrecher in Pješčana uvala bei der Beach Bar Batana können Sie ab 21.30 Uhr den Auftritt des Trios „B-Sharp“ hören.

Im Archäologiepark Nezakcija in Valtura läuft im Rahmen von Kino Hostori um 21 Uhr der Film „300 – der Aufstieg des Reiches“

Besuchen Sie im Haus der kroatischen Veteranen in Pula ab 20 Uhr das „Internationale Jazz Festival“.

In Štinjan findet um 21 Uhr das Popkonzert der Gruppe „Musicitta“ im istrisch-venezianischem Dialekt statt.

Im Kaštel in Pula hat um 21 Uhr die Gruppe „Silente“ ihren Auftritt.

Im Titopark gegenüber der Hafenpromenade von Pula und im Museum “Sveta Srca” findet das „Festival Media Mediterranea 21“ statt.

In Vodnjan, hinter dem Glockenturm, beginnt um 21 Uhr der literarische Wettbewerb im Favela Dialekt von Vodnjan.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.