Turistički navigator, srijeda 28. kolovoza

Dragi gosti,

na rivi u Medulinu od 19.00 sati dođite na MedulinArt Fair.

Na trgu kod Malina na rivi u Medulinu, u 20.30 sati  dođite na nastup Klape Medulin – Škerac.

U Pješčanoj uvali pored Beach bara Batana u 21.00 sat nastupaju duo Muha i Veco.    ( čita se Veco ).

U crkvi svete Agneze u Medulinu u 21.00 sat, u sklopu Medulin Concert Summer, posjetite koncert klasične glazbe. Nastupaju: David Kumpare (klarinet) i Sandro Vešligaj (klavir).

Na Vallelungi u Puli održava se moto susret  25. Croatia Bike Week. Očekuju vas posebna gastro iznenađenja : roštilj od 6 metara i Hook and Cook kulinarska atrakcija. U 21.30 nastupa Rock grupa “Crno perje”.

Veliki defile svih motorista održava se u subotu 31. kolovoza u 16.00 sati, sa posebnom jubilarnom fotografijom ispred Arene.

U Areni u Puli u 19.00 sati dođite na koncert otvorenja Dimensions festivala. Elektronsku glazbu izvode Anderson Paak & The free Nationals, Tony Allen i Jeff Mills te Object Live i Hunee.

Na Kaštelu u Puli u 21.00 sat dođite na kazališnu predstavu “Istarske priče”.

U centru Pule od 21.00 sat susrest ćete uličnu animaciju gladijatora “Spectacula Gladiatoria”.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

TOURIST NAVIGATOR WEDNESDAY, 28TH AUGUST

Dear Guests,

You can come to the MedulinArt Fair on the coast of Medulin from 7 p.m.

You can come to the performance of Medulin-Škerac vocal group on the square near the windmill in Medulin at 8:30 p.m.

Muha and Veco duo are performing in Pješčana uvala near the Batana beach bar at 9 p.m.

In St Agnes church in Medulin you can visit a concert of classical music at 9 p.m., as a part of the Medulin Concert Summer. David Kumpare and Sandro Vešligaj are performing.

The 25th Croatia Bike Week is currently being held on Vallelunga in Pula. You can experience plenty of gastronomic surprises, such as the 6 metre barbecue and culinary attraction Hook & Cook. The Rock group “Crno perje” is performing at 9:30 p.m.

The parade of all the motorbikes is being held on Saturday, 31st August at 4 p.m., with a special jubilee photo in front of the Arena.

You can come to the opening concert of the Dimensions festival in the Arena in Pula at 7 p.m.

The electronic music is performed by Anderson Paak & The free Nationals, Tony Allen and Jeff Mills, Object Live and Hunee.

You can come to a theatre performance “Istrian stories” on Kaštel in Pula at 9 p.m.

You can watch a gladiator street animation “Spectacula Gladiatoria” in the centre of Pula from 9 p.m.

Medulin FM wishes you a pleasant evening.

Navigatore turistico, mercoledì 28 agosto

Cari ospiti,

in riva a Medolino dalle ore 19.00 venite al MedulinArt Fair.

In piazza vicino al Mulino in riva a Medolino, alle ore 20.30 venite all’esibizione della Klapa Medulin – Škerac.

A Valsabbion davanti al Beach bar Batana alle ore 21.00 si esibirà il duo Muha e Veco.

Nella chiesa di Sant’Agnese a Medolino alle ore 21.00, come parte del Medulin Concert Summer, venite al concerto di musica classica. Si esibiranno David Kumpare (al clarinetto) e Sandro Vešligaj (al pianoforte).

A  Vallelunga a Pola si svolge l’incontro di moto, il 25-esimo Croatia Bike Week. Vi attendendono sorprese gastronomiche: la grigliata di 6 metri e l’attrazione culinaria Hook and Cook.  Alle ore 21.30 si esibirà il gruppo rock “Crno perje”.

La grande sfilata dei motociclisti si svolgerà sabato 31 agosto alle ore 16.00, con foto di fronte all’Arena.

In Arena a Pola alle ore 19.00 venite al concerto d’apertura del Dimensions festival. La musica elettronica sarà esibita da Anderson Paak & The free Nationals, Tony Allen, Jeff Mills, Object Live e Hunee.

In Castello a Pola alle ore 21.00 venite allo spettacolo teatrale „Storie istriane“.

In centro a Pola dalle ore 21.00 si svolgeranno le animazioni da strada “Spectacula Gladiatoria”.

Buona serata vi augura Medolino FM.

Mittwoch, 28.08.

Liebe Gäste,

Besuchen Sie ab 19 Uhr an der Promenade von Medulin die „MedulinArt Fair“.

An der Promenade, am Platz vor der Windmühle, tritt die Meduliner Vokalband „Škerac“ um 20.30 Uhr auf.

In Pješčana uvala vor der Beach Bar Batana tritt um 21 Uhr das Duo „Muha und Veco“ auf.

Im Rahmen des Meduliner Konzertsommers spielt um 21 Uhr in der Kirche der Hl. Agnes in Medulin David Kumpare Klarinette und Sandro Vešligaj am Klavier klassische Musik.

In Vallelunga in Pula findet zum 25. Mal die „Croatian Bike Week“ statt. Besonderes gastronomisches Angebot ist ein sechs Meter langer Grill und „Hook and Cook“. Ab 21.30 Uhr sorgt die Rockgruppe “Crno perje” für musikalische Unterhaltung.

Am Samstag den 21.08. können Sie ab 16 Uhr eine Parade von allen Teilnehmern erleben. Ein besonderes Jubiläumsfoto wird vor der Arena geschossen.

In der Arena in Pula eröffnet um 19 Uhr das „Dimension Festival“ der elektronischen Musik mit

Anderson Paak & The free Nationals, Tony Allen, Jeff Mills, Object Live und Hunee.

Besuchen Sie um 21 Uhr im Kaštel in Pula die Aufführung „Istrische Erzählungen“.

In der Innenstadt von Pula, an verschiedenen Plätzen, können Sie ab 21 Uhr im Rahmen von “Spectacula Gladiatoria” Gladiatorenkämpfe erleben.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.