Turistički navigator, utorak 3. rujna

Dragi gosti,

posjetite Arheološki park Vižula u Medulinu.

U Medulinu na rivi od 19.00 sati dođite na Istra Gourmet.

U Premanturi na placi od 19.00 sati posjetite MedulinArt fair.

U Puli na Forumu od 19.00 sati posjetite Istrian Hand Made fair.

Na Forumu od 21.00 sat Plesni centar Studio organizira večer salse.

Na Vallelungi u Puli, u Kinu Katarina, u 20.30 sati dođite na projekciju filma Tangerine i fima Nenad. U film će vas uvesti Anamarija Šiša, znanstvena asistentica na  Fakultetu društvenih znanosti u Ljubljani.

U tunelu Zerostrasse u Puli, do 15. rujna možete pogledati izložbu  Pulski električni tramvaj (1904. – 1934.)

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

TOURIST NAVIGATOR TUESDAY, 3RD SEPTEMBER

Dear Guests,

You can visit the archaeological park Vižula in Medulin.

You can come to Istra Gourmet on the coast of Medulin from 7 p.m.

You can visit MedulinArt Fair on the square in Premantura from 7 p.m.

You can visit Istrian Hand Made fair on Forum in Pula from 7 p.m.

“Studio” dance centre is organising a salsa evening on Forum from 9 p.m.

You can come to a screening of a movie “Tangerine” and “Nenad” on Vallelunga in Pula, in Katarina Cinema at 8:30 p.m. Anamarija Šiša, scientific assistant at the Faculty of Social Sciences in Ljubljana, will take you into the movie.

You can take a look at the exhibition Pula Electric Tramway (1904. – 1934.) in Zerostrasse tunnel in Pula, until 15th September.

Medulin FM wishes you a pleasant evening

Navigatore turistico, martedì 3 settembre

Cari ospiti,

visitate il Parco archeologico Vižula a Medolino.

A Medolino in riva dalle ore 19.00 venite all’Istra Gourmet.

A Promontore in piazza dalle ore 19.00 visitate il MedulinArt fair.

A Pola in piazza Foro dalle ore 19.00 venite all’Istrian Hand Made fair.

In piazza Foro dalle ore 21.00 il Centro di danza Studio organizza una serata di salsa.

A Vallelunga a Pola, nel Cinema Katarina, alle ore 20.30 venite alla proiezione del film Tangerine

e del film Nenad. Nel film vi introdurra’ Anamarija Šiša, l’assistente di scenza alla Facolta’ di scienze sociali a Lubiana.

Nel tunnel Zerostrasse  a Pola, fino il 15 settembre potrete vedere la mostra Il tram elettrico polese (1904.-1934.)

Buona serata vi augura Medolino FM.

TOURISTISCHER NAVIGATOR, Dienstag, 03.09.

Liebe Gäste,

Besuchen Sie den Archäologiepark „Vižula“ in Medulin.

An der Promenade von Medulin findet ab 19 Uhr die „Istra Gourmet“ statt.

Besuchen Sie am zentralen Platz von Premantura ab 19 Uhr die „MedulinArt fair“.

Ab 19 Uhr findet am Forum in Pula die „Istrian Hand Made fair“ statt.

Auch am Forum in Pula organsiert ab 21 Uhr das Tanzstudio Pula einen Salsa Abend.

Das Kino Katarina, in Vallelunga in Pula, zeigt um 20.30 Uhr den Film „Tangerine i fima Nenad“.

Anamarija Šiša, wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Fakultät für Sozialwissenschaften in Ljubljana, wird eine Einführung zu diesem Film geben.

Bis zum 15.09. können Sie die Ausstellung „Elektrische Eisenbahn in Pula (1904-1934)“ in den Tunnels der Zerostrasse in Pula sehen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.