Turistički navigator, subota 7. rujna 

Dragi gosti,

dođite na 3. dan 5. Medulin Craft Beer Festivala – the Best & Guests;  na rivi u Medulinu kod Malina, u velikom šatoru, od 17.00 do 02.00 sata.  Svoje craft ( obrtničko) pivo nudi 40-tak pivovara s područja Hrvatske,Slovenije,Austrije,Mađarske,Srbije i Italije.  Nastupa grupa: OGENJ.

Posjetite i Arheološki park Vižula u Medulinu.

Večeras je u Beach baru Barracuda veliki party zatvaranja sezone uz domaću glazbu i 25% na sva pića u ponudi.

U Puli, na Portarati od 19.30 do 21.00 sat održava se plesna večer “Pula pleše”. U slučaju kiše, manifestacija će se održati za tjedan dana, 14. rujna.

U tunelu Zerostrasse, od 19.30 sati dođite na Drum&Bass Arena party, u sklopu Outlook festivala.

Na utvrdi Punta Christo u Štinjanu, održava se 12. Outlook festival, festival bass music & soundsystem culture.

U Fažani od 18.30 sati posjetite Festival nacionalnih manjina “7. Fažani s ljubavlju”. Pogledajte reviju tradicionalnih narodnih nošnji, plesova i pjesama. U slučaju kiše, program se neće održati na trgu pred crkvom, već u multimedijalnom centru.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

Navigatore turistico, sabato 7 settembre

Cari ospiti,

venite al terzo giorno del quinto Medulin Craft Beer Festival – the Best & Guests; in riva a Medolino al Mulino, nel grande tendone, dalle ore 17.00 alle ore 02.00. Le birre artigianali sono offerte da 40 birrerie da tutta Croazia, Slovenia, Austria, Ungheria, Serbia e Italia. Si esibira’ il gruppo OGENJ.

Visitate anche il Parco archeologico Vižula a Medolino.

Questa sera nel Beach bar Barracuda ci sara’ il grande party di chiusura della stagione, con musica locale e il 25% su tutte le bevande.

A Pola, in piazza Portarata dalle ore 19.30 alle ore 21.00 si svolgera’ la serata di ballo „Pola danza“, questa manifestazione si svolgera’ tra una settimana, ovvero il 14 settembre.

Nel tunnel Zerostrasse, dalle 19.30 venite al Drum&Bass Arena party, come parte dell’ Outlook festival.

Nella fortezza Punta Christo a Stignano, si svolge il 12-esimo Outlook festival, il festival di musica bass e della cultura soundsystem.

A Fasana dalle ore 18.30 venite al Festival delle minoranze nazionali il settimo „A Fasana con amore“. Guardate la sfilata dei costumi tradizionali popolari, dei balli e delle canzoni. In caso di pioggia, il programma non si svolgera’ in piazza davanti alla chiesa, ma nel centro multimediale.

Buona serata vi augura Medolino FM

TOURIST NAVIGATOR SATURDAY, 7TH SEPTEMBER

Dear Guests,

You can come to the 3rd day of the 5th Medulin Craft Beer Festival from 5 p.m. to 2 a.m. on the coast of Medulin, near the windmill in the tent, where you can find 40 breweries from Croatia, Slovenia, Italy, Austria, Hungary and Serbia. Ogenj group is performing.

You can visit the archaeological park Vižula in Medulin.

A big party to mark the end of the season is taking place tonight in Barracuda beach bar, where you can find music and a 25% discount on all drinks.

The dance evening “Pula dances” is being held on Portarata Square in Pula from 7:30 to 9 p.m. In case of rain the program will be postponed for the 14th September.

Drum&Bass Arena party by Outlook festival is being held in Zerostrasse tunnel in Pula from 7:30 p.m.

12th Outlook festival, a bass music festival and soundsystem culture, is being held on Punta Christo fortress in Štinjan.

You can visit the National Minorities Festival in Fažana at 6:30 p.m., “7th To Fažana with love”. You can watch the procession of traditional folk costumes, dances and a song show. In case of rain, the program will be held in the multimedia centre.

Medulin FM wishes you a pleasant evening

TOURISTISCHER NAVIGATOR, Samstag, 07.09.

Liebe Gäste,

Auch am dritten Tag des 5. „Medulin Craft Beer Festival – the Best & Guests“ an der Promenade bei der Windmühle von Medulin, können Sie über 40 verschiedene Biersorten aus Kroatien, Slowenien, Österreich, Ungarn, Serbien und Italien genießen. Für die musikalische Unterhaltung sorgt die Gruppe „OGENJ“.

Besuchen Sie den Archäologiepark „Vižula“ in  Medulin.

Zum Abschluss der Saison findet in der Beach Bar Barracuda eine große Party mit einheimischer Musik statt. Auf alle Getränke erhalten Sie 25 % Ermäßigung.

„Pula tanzt“ können Sie heute vor dem Goldenen Tor in Pula von 19.30-21 Uhr erleben. Bei Regenwetter wird die Veranstaltung auf den 14.09. verschoben.

Besuchen Sie im Tunnel der Zerostraße in Pula ab 19.30 Uhr die „Drum&Bass Arena Party“ im Rahmen des Outlook Festivals.

Besuchen Sie in der Festung Punta Christo in Štinjan das 12. „Outlook Festival“, ein Festival für Bass Musik  und  soundsystem culture.

Besuchen Sie in Fažana ab 18.30 Uhr das zum siebten Mal stattfindende Festival der Minderheiten „Fažana mit Liebe“. Erleben Sie einen Abend mit traditionellen Trachten, Tanz und Musik. Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung nicht auf dem Platz vor der Kirche, sondern im Multimedialen Zentrum statt.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.