Turistički navigator, petak 13. rujna

Dragi gosti,

na rivi u Medulinu od 19.00 sati posjetite Hand Made Fair.

U Premanturi na placi od 19.00 sati dođite na MedulinArt Fair.

U Beach baru Barracuda u 19.00 sati MedulinArt organizira izložbu hand made nakita i foto izložbu podvodnih fotografija Anne Bolobicchio “Pozdrav ljetu”.

Na placi u Medulinu od 20.00 sati posjetite Medulin Traditional Evening program sa muzikom uživo i bogatom gastro ponudom.

U Puli, u Galeriji C8, na adresi Carrarina 7, od 9.00 do 21.00 sat; Arheološki muzej Istre poziva na izložbu  “Abbracadabra, magija i praznovjerje u starom vijeku, kroz fundus Arheološkog muzeja Zadar”.

Na Portarati u Puli od 19.00 sati održava se Plesna večer. Nastupaju članovi KUD-a Barban ( folkloraši iz Barbana) .

U Kinu Valli u Puli, u 21:40, u programu  “Rendez-vous au cinéma” prikazat će se film Otisnuti se (redatelj G. Morel) iz 2017. godine, socijalna drama o sredovječnoj Francuskinji, radnici u tekstilnoj industriji, koja pred prijetnjom otkazom bira još gore plaćeni posao za istog poslodavca u Maroku. Cijena ulaznice iznosi 10,00 kn.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

Freitag, 13.09.

Liebe Gäste,

Besuchen Sie ab 19 Uhr die „Hand Made Fair“ an der Promenade von Medulin.

Am zentralen Platz von Premantura findet ab 19 Uhr die „MedulinArt Fair“ statt.

In der Beach Bar Barracuda organsiert um 19 Uhr Medulin Art eine Ausstellung mit handgefertigtem Schmuck und Unterwasserfotographien „Hallo Sommer“ der Künstlerin Anne Bolobicchio.

Besuchen Sie ab 20 Uhr den traditionellen Abend am zentralen Platz von Medulin mit Live Musik und einem gastronomischem Angebot.

Das archäologische Museum Istriens lädt Sie zu der Ausstellung „Abbrakadabra, Magie und Aberglaube in vergangenen Jahrhunderten aus den Beständen des Archäologischen Museums Zadar ” in der Galerie C8, Carrarina 7, in Pula ein. Zu besichtigen ist die Ausstellung von 9-21 Uhr.

Besuchen Sie am goldenen Tor in Pula um 19 Uhr den Tanzabend. KUD Barban zeigt Folklore aus Barban.

Im Rahmen des Programms “Rendez-vous au cinéma” wird im Kino Valli in Pula um 21.40 Uhr der Film „Catch the wind„ von Morel aus dem Jahre 2017 gezeigt. Das französische Sozialdrama erzählt die Geschichte einer Textilarbeiterin, die angesichts der drohenden Entlassung einen schlecht bezahlten Arbeitsplatz für denselben Arbeitgeber in Marokko wählt.

Der Eintritt beträgt 10 kn.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.

Navigatore turistico, venerdi’ 13 settembre

Cari ospiti,

in riva a Medolino dalle ore 19.00 visitate il Hand Made Fair.

A Promontore in piazza dalle ore 19.00 venite al MedulinArt Fair.

Nel Beach bar Barracuda alle ore 19.00, il MedulinArt organizza la mostra di accessori hand made e la mostra di foto delle fotofrafie subacquee di Anna Bolobicchio „Saluto all’estate“.

In piazza a Medolino dalle ore 20.00 venite al Medulin Traditional Evening, il programma con musica dal vivo e una ricca offerta gastronomica.

A Pola, nella Galleria C8, all’indirizzo via Carrara 7, dalle ore 09.00 alle ore 21.00; Il Museo archeologico dell’Istria vi invita alla mostra „Abbracadabra, magia e superstizione nell’era antica, con i fondi del Museo archeologico di Zara “

A Portarata a Pola dalle ore 19.00 si svolgera’ la Serata di ballo. Si esibiranno i membri della societa’ d’arte culturale di Barbana, i folcloristi di Barbana.

Nel Cinema Valli a Pola, dalle ore 21.40, nel programma “Rendez-vous au cinéma”, si proietta il film „Otisnuti se“, (del regista G. Morel), dell’anno 2017, si tratta di un dramma sociale di una donna francese di mezz’eta’, lavoratrice nel industria tessile, la quale davanti all’accusa di licenziamento, sceglie un lavoro pagato meno di quello precedente, ma dallo stesso datore di lavoro in Marocco. I biglietti costano 10,00 kune.

Buona serata vi augura Medolino FM.

TOURIST NAVIGATOR FRIDAY, 13TH SEPTEMBER

Dear Guests,

You can visit Hand Made Fair on the coast of Medulin from 7 p.m.

You can visit MedulinArt Fair on the square in Premantura from 7 p.m.

MedulinArt is organising an exhibition of hand made jewellery and a photo exhibition of underwater photos by Anna Bolobicchio, “A salute to summer”, in Barracuda beach bar at 7 p.m.

You can visit Medulin Traditional Evening program with live music and a rich gastro offer on the square in Medulin from 8 p.m.

In C8 Gallery in Pula, at 7 Carrara Street, from 9 a.m to 9 p.m., Archeological Museum of Istria invites you to the exhibition “Abbracadabra, magic and superstition in the Old Age, through the collection of Archaeological Museum of Zadar”.

The Dance Evening is being held on Portarata Square in Pula at 7 p.m. The members of KUD Barban are performing.

As a part of the program “Rendez-vous au cinéma” in Cinema Valli in Pula, you can watch a projection of the movie “Step Away” (by G.Morel) from 2017, at 9:40 p.m. A social drama about a middle aged French woman, a worker in a textile industry, who, under the threat of being fired, chooses a poorly paid job in Marocco. The ticket price is 10 kuna.

Medulin FM wishes you a pleasant evening