Turistički navigator, subota 14. rujna

Dragi gosti,

na rivi u Medulinu u 21.00 sat posjetite koncert Adria Summer Festivala. Nastupa Željko Joksimović. Ulaznica iznosi 30,00 kn.

Posjetite i Arheološki park Vižula u Medulinu. Udruga MedulinArt tijekom ovoga vikenda organizirala je Likovnu koloniju u kojoj sudjeluje 20-tak umjetnika. Ukoliko želite vidjeti kako se stvaraju likovna djela uživo prošetajte Vižulom  između 12 i 15 sati , 14. i 15.rujna. Slike koje nastanu tijekom vikenda kasnije će biti moguće razgledati na izložbi u galeriji Loža.

U Vodnjanu od 17.00 do 22.00 sata dođite na 2. Nostalgija Fest. Prisjetite se starih igara i običaja iz djetinjstva, koje je današnji moderan i užurban životni tempo, malo potisnuo u zaborav. Sudjelujte u skakanju u vrećama, i trčite sa jajima ! I zato smartphone i ostale gadgete ostavite kod kuće i pridružite se na placi u igrama koje će svakoga vratiti u najljepše doba djetinjstva.

Na Portarati u Puli od 19.30 dođite na program “Pula pleše”. Predstavljaju se sve plesne udruge i klubovi u najvećem gradu Istre.

Davne 1905. godine u Bujama su započeli, sa proslavom Dana grožđa.  Dođite u Buje od 13. do 15. rujna na 114. rođendan fešte grožđa u Bujama.  dobre zabave, ića, pića i glazbe.  Večeras od 20.30 na Trgu Josip Broz Tito nastupaju  Barcelona Gypsy Balcan Orchestra. Ulaz je slobodan.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

TOURIST NAVIGATOR SATURDAY, 14TH SEPTEMBER

Dear Guests,

You can visit an Adria Summer Festival concert on the coast of Medulin at 9 p.m. Željko Joksimović is performing. The ticket is 30 kuna.

You can visit the archaeological park Vižula in Medulin.

Throughout this weekend MedulinArt organised an Art Colony in which twenty artists are taking part. If you would like to see the process of creating art works you can take a stroll down Vižula between noon and 3 p.m. on the 14th and 15th September. The paintings created during the weekend will be displayed in an exhibition in Loža Gallery.

You can come to the 2nd Nostalgia Fest in Vodnjan from 5 to 10 p.m. Recall the old games and childhood habits, which have faded due to the modern and hasty lifestyle of today. Jump in bags and run with eggs! So leave your smartphones and other gadgets at home and join the games that will take everyone to the best parts of their childhood.

You can come to “Pula Dances” on Portarata in Pula from 7:30 p.m. Dance societies and clubs of the biggest Istrian city are presenting themselves.

The celebration of The Grape Day in Buje began as long ago as 1905. You can come to Buje from 13th to 15th September to the 114th birthday of the grape fest in Buje. There will be entertainment, food, drinks and music.

Barcelona Gypsy Balcan Orchestra is performing today on Josip Broz Tito Square at 8:30 p.m. The entrance is free.

Medulin FM wishes you a pleasant evening

Navigatore turistico, sabato 14 settembre

Cari ospiti,

in riva a Medolino alle ore 21.00 venite al concerto dell’ Adria Summer Festival. Si esibirà Željko Joksimović. L’entrata costa 30,00 kune.

Visitate anche il Parco archeologico Vižula a Medolino. L’associazione MedulinArt, questo weekend ha organizzato una Colonia d’arte nella quale partecipano una ventina di artisiti. Se siete interessati a vedere come si creano le opere dal vivo venite a fare un giro a Vižula tra le ore 12.00 e 15.00, il giorno 14 e 15 settembre. I quadri che saranno creati li potrete vedere nella mostra alla galleria Loža.

A Dignano dalle ore 17.00 alle ore 20.00 venite al secondo Nostalgia Fest. Vi ricorderete dei giochi di una volta e delle tradizioni dell’infanzia, delle quali ci siamo un po’ dimenticati a causa del ritmo moderno e frenetico della vita d’oggi. Partecipate ai giochi, alla corsa coi sacchi e con le uova! Per questo lasciate a casa i cellulari e gli altri gadget e unitevi in piazza ai giochi che vi faranno ritornare ai momenti piu’ belli dell’infanzia.

In piazza Portarata a Pola, dalle ore 19.30 nel programma „Pola danza“, si presenteranno tutte le associazioni ed i club di danza.

Nel lontano anno 1905 a Buie sono iniziati i festeggiamenti delle Giornate dell’uva. Venite a Buie, dal 13 al 15 settembre, al 114-esimo compleanno delle Giornate dell’uva a Buie. Ci sara’ divertimento, musica e gastronomia. Questa sera dalle ore 20.30 in piazza Josip Broz Tito si esibiranno i Barcelona Gypsy Balcan Orchestra. L’ingresso e’ gratuito.

Buona serata vi augura Medolino FM.

Touristischer navigator , Samstag, 14.09.

Liebe Gäste,

Im Rahmen des Adria Summer Festivals tritt an der Promenade von Medulin um 21 Uhr „Željko Joksimović“ auf. Der Eintritt beträgt 30 kn.

Besuchen Sie den Archäologiepark „Vižula“ in Medulin. Der Verein MedulinArt organisiert an diesem Wochenende eine Künstlerkolonie mit ca. 20 Künstlern. Heute und Morgen können Sie in der Zeit von 12-15 Uhr erleben, wie die Kunstwerke entstehen. Diese werden später in der Galerie „Loža“ in Medulin zu besichtigen sein.

In Vodnjan findet von 17-22 Uhr das zweite Nostalgiefest statt. Erinnern Sie sich an die alten Kinderspiele und Bräuche, die im heutigen hektischen Leben in Vergessenheit geraten sind? Nehmen Sie am Sackhüpfen und Eierrennen teil! Lassen Sie ihre Smartphones und andere elektronische Geräte zu Hause und machen Sie mit bei den Spielen, die Sie in ihre Kindheit zurückversetzen.

Am Goldenen Tor von Pula können Sie ab 19.30 Uhr das Programm „Pula tanzt“ sehen.

Alle Klubs und Vereine aus den größten Städten Istriens sind vertreten.

1905 wurde in Buje der Tage der Trauben ins Leben gerufen. Besuchen Sie die Stadt an diesem Wochenende zum 114. Geburtstag des Traubenfestes und genießen Sie gutes Essen, Getränke und Musik. Ab 20.30 Uhr tritt am Platz Josip Broz Tita das „Barcelona Gypsy Balkan Ochester“ auf.  Der Eintritt ist kostenlos.

Einen angenehmen Tag wünscht Ihnen Medulin FM.