Turistički navigator, nedjelja 15. rujna

Dragi gosti,

posjet Medulinu upotpunite obilaskom Arheološkog parka Vižula.  Udruga MedulinArt tijekom ovoga vikenda organizirala je Likovnu koloniju u kojoj sudjeluje 20-tak umjetnika. Ukoliko želite vidjeti kako se stvaraju likovna djela uživo prošetajte Vižulom  između 12 i 15 sati , 14. i 15.rujna. Slike koje nastanu tijekom vikenda kasnije će biti moguće razgledati na izložbi u galeriji Loža.

Davne 1905. godine u Bujama su započeli, sa proslavom Dana grožđa.  Dođite u Buje od 13. do 15. rujna na 114. rođendan fešte grožđa u Bujama.  dobre zabave, ića, pića i glazbe.  Večeras od 20.30 na Trgu Josip Broz Tito nastupaju  Elio Pisak i Grupa Platana. Ulaz je slobodan.

Muzej Grada Rovinja-Rovigno poziva vas  na izložbu  Španjolski majstori 20.stoljeća.  Svakoga dana do 30. rujna, od 10.00 do 20.00 sati možete pogledati 120 radova velikana španjolske umjetničke misli – Pabla Picassa, Salvadora Dalíja, Joana Miróa i Antonija Tàpiesa.

U Poreču, do 15. rujna, u prostorima Istarske sabornice, možete razgledati izložbu  59. Annale suvremene umjetnosti.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

Navigatore turistico, domenica 15 settembre

Cari ospiti,

completate la visita a Medolino con un giro al Parco archeologico Vižula.  L’associazione MedulinArt, questo weekend ha organizzato una Colonia d’arte nella quale partecipano una ventina di artisiti. Se siete interessati a vedere come si creano le opere dal vivo venite a fare un giro a Vižula tra le ore 12.00 e 15.00, il giorno 14 e 15 settembre. I quadri che saranno creati li potrete vedere nella mostra alla galleria Loža.

Nel lontano anno 1905 a Buie sono iniziati i festeggiamenti delle Giornate dell’uva. Venite a Buie, dal 13 al 15 settembre, al 114-esimo compleanno delle Giornate dell’uva a Buie. Ci sara’ divertimento, musica e gastronomia. Questa sera dalle ore 20.30 in piazza Josip Broz Tito si esibiranno Elio Pisak ed il Gruppo Platana. L’ingresso e’ gratuito.

Il Museo della Citta’ di Rovigno vi invita alla mostra I maestri spagnoli del 20-esimo secolo. Ogni giorno fino al 30 esettembre, dalle ore 10.00 alle ore 20.00. potete guardare le 120 opere dei grandi artisti spagnoli – Pablo Picasso, Salvador Dalí, Joan Miró ed Antoni Tàpies.

A Parenzo, fino al 15 settembre, nella Sala della Dieta istriana, potete guardare la 59-esima mostra collettiva d’arte contemporanea.

Buona serata vi augura Medolino FM.

Sonntag, 15.09.

Liebe Gäste,

Besuchen Sie den Archäologiepark „Vižula“ in Medulin. Der Verein MedulinArt organisiert an diesem Wochenende eine Künstlerkolonie mit ca. 20 Künstlern. Heute und Morgen können Sie in der Zeit von 12-15 Uhr erleben, wie die Kunstwerke entstehen. Diese werden später in der Galerie „Loža“ in Medulin zu besichtigen sein.

1905 wurde in Buje der Tage der Trauben ins Leben gerufen. Besuchen Sie die Stadt an diesem Wochenende zum 114. Geburtstag des Traubenfestes und genießen Sie gutes Essen, Getränke und Musik. Ab 20.30 Uhr tritt am Platz Josip Broz Tita das „Barcelona Gypsy Balkan Ochester“ auf.  Der Eintritt ist kostenlos.

Das Museum der Stadt Rovinj lädt Sie zu der Ausstellung „Spanische Meister des 20. Jahrhunderts“ ein. Jeden Tag in der Zeit von 10-20 Uhr können Sie 120 Werke spanischer Künstler wie Pablo Picasso, Salvador Dali, Joan Miro und Antoni Tapis betrachten.

Bis zum 15.09. können Sie in Poreč, im Verwaltunsgssitz Istriens, die Ausstellung „Die 59. Annalen der zeitgenössischen Kunst“ sehen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.

TOURIST NAVIGATOR, SUNDAY 15TH SEPTEMBER 

Dear Guests,

You can visit the archaeological park Vižula while in Medulin.

Throughout this weekend MedulinArt organised an Art Colony in which twenty artists are taking part. If you would like to see the process of creating art works you can take a stroll down Vižula between noon and 3 p.m. on the 14th and 15th September. The paintings created during the weekend will be displayed in an exhibition in Loža Gallery.

The celebration of The Grape Day in Buje began as long ago as 1905. You can come to Buje from 13th to 15th September to the 114th birthday of the grape fest in Buje. There will be entertainment, food, drinks and music.

Elio Pisak and Platana Group are performing at 8:30 p.m. on Josip Broz Tito Square.

Rovinj-Rovigno City Museum invites you to the exhibition of The Spanish Masters of the 20th Century. Every day from 10 a.m. to 8 p.m. until 30th September, you can take a look at 120 works of the great Spanish artists – Pablo Picasso, Salvador Dali, Joan Miró and Antoni Tàpies.

You can take a look at 59th Annale of Contemporary Art in the Istrian Assembly Hall in Poreč until 15th September.

Medulin FM wishes you a pleasant evening