Turistički navigator, četvrtak 9. srpnja

Dobro došli u Turistički navigator.

Večeras na rivi u Pješčanoj uvali  uživajte u Klapskim večerima. U 20.30 sati sa tradicionalnim pjesmama našeg kraja nastupa Klapa Škerac Medulin.

U Premanturi vas očekuje Hand Made Fair, sajam rukotvorina i originalnih suvenira Istre. Prodaju ih direktno njihovi autori.

U Medulinu posjetite i Arheološki park Vižula.

U Puli, u Art zoni Kandler – ispred katedrale, nastupa grupa Musicittà – pop koncert na talijanskom i istroveneto dijalektu, u 21.00 sat.

U Aquariumu u Puli pogledajte izložbu More zvukova.

U Galeriji C8 – U Carrarinoj 8 u Puli, posjetite izložbu Staklene svjetiljke u Hrvatskoj od 1. do 19. stoljeća, od 10.00 do 16.30 sati. Ulaz je slobodan.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

Navigatore turistico, Giovedì 9. luglio

Benvenuti al Navigatore turistico.

Questa sera al lungomare di Valsabbion, godetevi le Serate di musica corale popolare. Con la musica tradizionale della nostra regione, alle 20.30 si esibisce il gruppo corale Škerac Medulin.

A Promontore vi aspetta l’Hand Made Fair, fiera di manufatti e souvenir originali d’Istria, venduti direttamente dai loro creatori.

A Medolino visitate il Parco archeologico Vižula.

A Pola, nell’Art zona Kandler – di fronte alla cattedrale, si esibisce la band Musicittà, un concerto pop in italiano e dialetto istro-veneto, con inizio alle 21.00.

Nell’Aquarium di Pola, visitate la mostra Suoni del mare.

Alla Galleria C8 – nella via Carrara 8, a Pola, visitate la mostra Lampade di vetro in Croazia, dal 1. al 19. secolo. Le porte sono aperte dalle 10.00 – 16.30, ad entrata gratuita.

Questo è tutto per quanto riguarda le proposte d’oggi. Credo che troverete qualcosa di vostro gusto. Allegri saluti da Medolino FM, seguiteci ancora, sulle onde positive.

——

Tourist navigator, Tuesday 9th July

Welcome to the Tourist navigator.

This evening, at the promenade in Pješćana uvala, enjoy the Folk music evenings. At 8.30 pm perform the folk-coral group Škerac Medulin, with traditional songs from this region.

In Premantura is held the Hand Made Fair, a fair of handcraft and original suvenirs from Istria, sold directly by its creators.

In Medulin visit the Archaeological park Vižula.

In Pula, at the Art zone Kandler – in front of the cathedral, performs the band Musicittà, a pop concert in Italian and Istrian-venetian dialect, at 9.00 pm.

In the Aquarium of Pula, you can enjoy the exhibition Sea of sound.

At the Gallery C8, in the Carrarina street in Pula, visit the exposition Glass lamps in Croatia from the 1^st till 19^th century. Doors are open from 10.00 am till 4.30 pm and the entrance is free.

That’s all from today’s proposals. We wish you a pleasant evening with Medulin FM.

Donnerstag,  9. Juli 

Liebe Gäste, 

Um 20.30 Uhr tritt die Meduliner Vokalband “Škerac” an der Hafenpromenade von  Pješčana Uvala mit traditionellen Liedern auf. 

Bei der Hand Made Fair in Premantura können Sie typisch istrische Souvenirs direkt von den Herstellern erwerben. 

Besuchen Sie den Archäologiepark Vižula in Medulin. 

Um 21 Uhr tritt in der Art Zone Kandler, vor der Kathedrale,  die Gruppe Musicittà auf. Gespielt wird Popmusik in italienischer Sprache und istrisch venezianischem Dialekt.

Besuchen Sie die Ausstellung “Meeresgeräusche” im Aquarium von Pula. 

 In der Galerie C 8 in Pula können Sie die Ausstellung “Gläserne Lampen in Kroatien vom 1.-19.  Jahrhundert” in der Zeit von 10-16.30 Uhr besuchen. Der Eintritt ist kostenlos. 

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.