Turistički navigator, ponedjeljak 3. kolovoza

Na Placi u Premanturi od 20 sati možete sudjelovati u manifestaciji Istra Gourmet na kojoj će proizvođači posjetiteljima predstaviti tipične gastronomske proizvode Istre poput tartufa, pršuta, sira, maslinovog ulja, vina, raznih domaćih rakija.

Od 21.30 dođite u Beach bar Batana u Pješčanoj Uvali, zabavlja vas Morin Five.

Pula vam danas nudi mnoštvo događaja:

Na Portarati od 21 sat poslušajte Musicittà, pop koncert na talijanskom i istroveneto dijalektu.

Goran Bare & Majke svoj rock koncert pripremaju vam na Kaštelu u 21.30 sati.

Od 21 sat na Forumu pridružite se promenadnom koncertu Summer Forum Quintet.

Uz koncert, na Forumu možete pogledati što se nudi od istarskih suvenira na Istrian hand made sajmu.

Na Velikom Brijunu organiziraju se Dani gitare pa tako danas sviraju Mate & Šimun Matešić. Tamo možete doći brodom koji polazi iz Fažane u 20 sati.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM. 

Navigatore turistico, Lunedì 3 agosto

Alla piazza centrale a Promontore, a partire dalle 20.00, potete partecipare alla manifestazione Istria Gourmet, alla quale i produttori presenteranno ai visitatori i gastro prodotti dell’Istria, come tartufi, prosciutto, formaggio, olio d’oliva, vino, e varie grappe locali.

Alle 21.30, venite al Beach bar Batana a Valsabbion, dove vi intrattengono i Morin Five,

Pula oggi vi offre un mare di eventi:

Alla Piazza Port’Aurea, alle 21.00, ascoltate il concerto Musicità, un cocnerto pop in lingua italiana e dialetto istroveneto.

Dalle 21.00, a piazza Foro, riunitevi al concerto a passeggio del Summer Forum Quinteto.

Oltre al concerto, a piazza Foro potete dare un’occhiata ai souvenir che vengono offerti all’Istrian Hand made fair.

All’isola Brioni Maggiore si organizzano i Gorni della chitara, così oggi si esibiscono Mate e Šimun Matešić. All’isola si può arrivare con la nave, che parte da Fasana alle 20.00.

Questo è tutto per quanto riguarda gli eventi d’oggi. Medolino FM vi augura una piacevole serata!

Tourist navigator, Monday 3^rd August

At the main square in Premantura, from 8.00 pm, you can join the manifestation Istria Gourmet, on which the producers will present to the visitors typical gastro products of Istria, such as truffles, prosciutto, chees, olive oil, wine, and different local brandies.

At 9.30 pm, come to the Beach bar Batana in Pješćana uvala, where you will be entertained by the Morin Five.

Today, Pula offers tones of events:

At the Portarata square, from 9.00 pm, listen to the concert Musicità, a pop concert in Italian language and Istrian venetian dialect.

From 9.00pm, at the Forum square, join the prom concert of the Summer Forum Quintet.

Besides the concert, at the Forum square, you can take a look at what souvenirs are offered at the Istrian Hand Made fair.

At the Veliki Brijun island are held the Guitar days, so today Mate and Šimun Matešić are playing. You can arrive to the island by boat, that sails from Fažana, at 8.30 pm.

That’s all from today’s proposals. We wish you a pleasant evening with Medulin FM!

Montag, 03. August

Liebe Gäste,

Besuchen Sie am zentralen Platz von Premantura ab 20 Uhr die Veranstaltung „Istra Gourmet“ bei der Sie typsich istrische Spezialitäten wie Trüffel, Schinken, Käse, Olivenöl, Wein und verschiedene Sorten von Schnaps erwerben können.

In der Beach Bar Batana in Pješčana Uvala tritt ab 21.30 Uhr die Gruppe „Morin Five“ auf.

Folgende Veranstaltungen finden heute in Pula statt.

Vor dem Goldenen Tor hat ab 21 Uhr die Gruppe „Musicittà“ ihren Auftritt – Pop Rock, der in italienischer Sprache und im istrisch venezianischem Dialekt gesungen wird.

Genießen Sie ab 21 Uhr das „Summer Forum Quintet“ bei dem Promenadenkonzert am Forum in Pula.  Dort können Sie auch bei der „Istrian hand made“ istrische Souvenirs anschauen.

Auf der Insel Brijuni findet im Rahmen der Gitarrentage das Konzert von „Mate & Šimun Matešić“ statt. Das Boot zur Insel legt um 20 Uhr in Fažana ab.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.