Dragi gosti,

U Medulinu možete prošetati Arheološkim parkom Vižula.

U Aquariumu Pula posjetite izložbu More zvukova.

Na Malom Brijunu Kazalište Ulys’ses priprema vam predstavu naziva Moj obračun s njima u izvedbi Rade Šerbedžije. Do tamo možete doći brodom koji polazi iz Fažane u 20.30.

Na ljetnoj terasi Zajednice Talijana Vodnjan od 9.00 do 14.00 sati posjetite izložbu fotografija „Le cioche / Puževi“ povodom tradicionalne manifestacije „La festa delle cioche / Fešta od puži“ koja se ove godine neće održati radi epidemiološke situacije.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM. 

Navigatore turistico, Domenica 16 agosto

Cari ospiti,

a Medolino fatte una passeggiata nel Parco archeologico Vižula.

All’Aquarium di Pola visitate la mostra Un mare di suoni.

All’isola Brioni Minore il teatro Ulisse prepara la rappresentazione intitolata La mia resa dei conti con loro (in originale croato Moj obračun s njima) eseguito dall’attore Rade Šerbedžija. All’isola si può arrivare con la nave, che parte da Fasana, alle 20.00.

Alla terrazza estiva della Comunità degli Italiani Dignano, dalle 9.00 alle 14.00, visitate la mostra fotografica Le cioche, come parte della tradizionale manifestazione Festa delle cioche che quest’anno è stata rinviata per via della situazione epidemiologica.

Questo è tutto per quanto riguarda gli eventi d’oggi. Medolino FM vi augura una piacevole serata!

Tourist navigator, Sunday 16^th August

Dear guests,

in Medulin, take a walk through the Archaeological park Vižula.

At the Aquarium of Pula, visit the exhibit Sounds of the sea.

At the Mali Brijun island the theatre Ulysses prepares a theatre play named Me dealing with them (originally in Croatian Moj obračun s njima) played by the actor Rade Šerebedžija. You can arrive to the island by boat, that sails from Fasana, at 8.30 pm.

At the summer terrace of the Community of Italians Vodnjan, from 9.00 am till 2.00 pm, visit the photo exhibit The snails/ Le cioche as part of the tradizional manifestation The Snails Fest/ La festa delle cioche, that this year has been postponed due to the epidemiological situation.

That’s all from today’s proposals. We wish you a pleasant evening with Medulin FM!

Sonntag, 16. August

Liebe Gäste,

Besuchen Sie den Archäologiepark Vižula in Medulin.

Auch ist das Aquarium in Pula mit der Ausstellung „Die Geräusche des Meeres“ sehenswert.

Auf der Insel Brijuni präsentiert das Ulysses Theater das Stück „Mein Showdown mit Ihnen“ von Rade Šerbedžija. Das Boot zu der Insel legt um 20.30 Uhr in Fažana ab.

Besuchen Sie auf der Sommerterrasse der italienischen Gemeinde in Vodnjan die Fotoausstellung „Schnecken“ in der Zeit von 9 – 14 Uhr. Diese Ausstellung ist anlässlich des traditionellen Schneckenfestes entstanden, die jedoch aufgrund der epidemiologischen Situation nicht stattfinden wird.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.