Dragi gosti,

U 19 h na premantursku placu doputovat će putujući sajam rukotvorina Magic hands by MedulinArt. Do 23 h iskoristite priliku te se razveselite kojom handmade sitnicom!

Od 20 do 23 h na rivi u Medulinu čeka vas Istra gourmet sa svojom ponudom tipičnih istarskih gastro proizvoda.  Ne idite daleko, jer kod Malina na vitar u sklopu Medulin Rock Revivala nastupa rock band “Čelične četke” & Franko Batelić.

U Vodnjanu se pridružite besplatnoj vođenoj turi na talijanskom i engleskom jeziku. Rezervacija je obavezna, a mjesto okupljanja je ispred turističke zajednice u 10 sati.

Na rukometnom igralištu u Galižani u sklopu Revije dječjih animiranih filmova u 21 sat prikazat će se animirani film Čarobni prolaz.

U Puli u Malom rimskom kazalištu u 21.30 sati počinje nastup Josipe Lisac kojim slavi 50 godina albuma Dnevnik jedne ljubavi.

Na terasi Circola i ovog utorka čeka vas Circolo classic sa svojim filmom pod zvijezdama. U 21 sat zavalite se u ležaljku i pogledajte “Skupljače perja”.

Ljubitelje jazza u Jazz house-u kraj hotela Park Plaza Histria

čeka Tovirčeva 48. SRŽ – Srđan Kolarević na gitari, Miroslav Tovirac na basu te Marco Quarantotto na bubnjevima.

Beach & lounge bar Zeppelin organizator je još jednog pub quiza s početkom u 20 sati.

I danas na pulskom Forumu čeka vas Ljetni sajam istarskih suvenira. Vidimo se od 20 do 23 sata!

Na Portarati, Teatar naranča s početkom u 20.30 sati za najmlađe izvest će predstavu “Svijet zabave”.

Posjetite i Arenu jer u 20.30 sati počinju još jedne gladijatorske borbe Spectacvla Antiqva.

U Fažani se nastavljaju Fažanski sutoni. U 21.30 h dođite u crkvu Sv. Kuzme i Damjana te uživajte u koncertu klasične glazbe.

U Savičenti obiđite kaštel Morosini-Grimani i okušajte svoje viteške vještine igrajući escape igru Bijeg iz dvorca.

Ugodan dan želi vam Medulin FM!

Navigatore turistico il 22 agosto

Cari ospiti, Alle ore 19 arriverà in piazza Promontore la fiera itinerante dell’artigianato Magic Hands di MedulinArt. Fino alle 23, approfittate dell’occasione e rallegrati con qualche chincaglieria fatta a mano!  

Dalle 20:00 alle 23:00, sul lungomare di Medolino, l’Istria gourmet vi aspetta con la sua offerta di prodotti gastronomici tipici istriani. Non andate lontano, perché al Malin suonerà il gruppo rock “Čelične četke” e Franko Batelić nell’ambito del Medolino Rock Revival. 

A Dignano partecipate ad una visita guidata gratuita in italiano e inglese. La prenotazione è obbligatoria e il ritrovo è alle 10:00 davanti all’ufficio turistico. 

Sul campo da pallamano di Gallesano, nell’ambito della Rassegna dei film d’animazione per bambini, alle ore 21:00 verrà proiettato il film d’animazione Passaggio magico.

Alle 21:30 inizierà a Pola presso il Piccolo Teatro Romano lo spettacolo di Josipa Lisac che celebra i 50 anni dell’album Diary of a Love. 

Circolo classic vi aspetta questo martedì sulla terrazza del Circolo con il suo film sotto le stelle. Alle 21:00, sedetevi su una poltrona e guardate “Feather Gatherers”. 

Amanti del jazz nella Jazz house accanto all’hotel Park Plaza Histrianon perdetevi – Srđan Kolarević alla chitarra, Miroslav Tovirac al basso e Marco Quarantotto alla batteria. Il Beach & Lounge Bar Zeppelin organizza un altro quiz al pub a partire dalle 20:00. 

Anche oggi vi aspetta la Fiera estiva dei souvenir istriani al Forum di Pola. Ci vediamo dalle 20:00 alle 23:00! 

A Portarata, il Teatro Orange metterà in scena per i più piccoli lo spettacolo “World of Fun” a partire dalle 20:30. Visitate anche l’Arena, perché alle 20:30 inizia un altro combattimento di gladiatori Spectacvla Antiqva.

I tramonti di Fasana continuano a Fasana. Alle 21,30 venite alla Chiesa di S. Kuzma e Damjan e goditi un concerto di musica classica.

A Savičenta visitate il castello Morosini-Grimani e mettete alla prova le vostre abilità cavalleresche giocando al gioco di fuga Escape from the Castle.

Medulin FM vi augura una buona giornata!

Dienstag, 22. August

Liebe Gäste,

Besuchen Sie von 19-23 Uhr die Kreativmesse Magic hands by MedulinArt am zentralen Platz von Premantura.

Von 20-23 Uhr erwartet Sie die Istra Gourmet an der Hafenpromenade von Medulin.  Im Rahmen des Rock Revivals hören Sie auf dem Platz vor der Windmühle die Rockband “Čelične četke” & Franko Batelić.

In Vodnjan finden kostenlos geführte Touren in englischer und italienischer Sprache statt. Anmeldungen sind erforderlich und der Treffpunkt ist vor dem Tourismusverband um 10 Uhr.

Auf dem Handballplatz in Galižana sehen Sie um 21 Uhr den Kinderanimationsfilm „Čarobni prolaz“.

Im kleinen römischen Theater in Pula können Sie ab 21.30 Uhr Josipa Lisac hören. Mit dem Auftritt feiert Sie das 50 Jährige Bestehen des Albums „Tagebuch einer Liebe“.

Im Jazz House im Hotel Park Plaza Histria in Pula hören Sie ab 21 Uhr

Srđan Kolarević an der Gitarre, Miroslav Tovirac am Bass und Marco Quarantotto am Schlagzeug.

Die Beach & Lounge Bar Zeppelin organisiert um 20 Uhr ein Pub Quiz.

Besuchen Sie auch in Pula am Forum die Sommermesse für istrische Souvenirs von 20-23 Uhr.

Vor dem Goldenen Tor in Pula zeigt um 20.30 Uhr das Theater Naranča das Theaterstück „Unterhaltsame Welt“.

Besuchen Sie die Arena von Pula um 20.30 Uhr und schauen Sie Gladiatoren kämpfe des Vereins Spectacvla Antiqva.

Hören Sie heute in der Kirche des Hl. Kosmas und Damian in Fažana um 21.30 Uhr ein klassisches Konzert.

Besuchen Sie auch das Kaštel Morosini-Grimani in Savičenta und stellen Sie Ihre ritterlichen Fähigkeiten auf die Probe, indem Sie das Spiel Castle Escape spielen.

Medulin FM wünscht Ihnen einen angenehmen Tag!

Tourist navigator, August the 22nd

Dear guests,

At 7 p.m., the traveling craft fair Magic hands by MedulinArt arrives at the Premantura square. Until 11 p.m. cheer yourself up with some handmade goodies!

From 8 p.m. to 11 p.m., Istria gourmet awaits you on the waterfront in Medulin with its range of typical Istrian gastronomic products. Don’t go far away because the rock band “Čelične četke” & Franko Batelić will perform at the windmill as a part of the Medulin Rock Revival.

In Vodnjan, join a free guided tour in Italian and English language. Reservation is mandatory and the meeting point is in front of the tourist board at 10 am.

On the handball court in Galižana, as a part of the Review of Children’s Animated Films, you can watch the animated film Magic arch at 9:00 p.m.

Josipa Lisac with her performance is celebrating 50 years of the album Diary of a Love which starts at 9:30 p.m. at the Little Roman Theater.

Tonight at 9 p.m. Circolo classic awaits you on the Circolo terrace with its movie under the stars. Sit back in a lounge chair and watch “I Even Met Happy Gypsies”.

Jazz lovers, at the Jazz house next to the Park Plaza Histria hotel, Tovirčeva 48th SRŽ is waiting for you – Srđan Kolarević plays the guitar, Miroslav Tovirac bass and Marco Quarantotto drums.

Beach & lounge bar Zeppelin is organizing another pub quiz starting at 8 p.m.

The Summer Fair of Istrian souvenirs awaits you at the main square Forum in Pula. See you from 20:00 to 23:00!

At Portarata, starting at 8:30 p.m., Teatar Naranča will perform the play “World of Fun” for the youngest.

Don’t forget about the Arena, because at 8:30 p.m. another gladiatorial fight Spectacvla Antiqva begins.

Fažana’s Twilights continues in Fažana. At 9.30 pm come to the church of St. Cosmas and Damian and enjoy a classical music concert.

In Savičenta, visit the Morosini-Grimani castle and test your knightly skills by playing the escape game Escape from the Castle.

Medulin FM wishes you a pleasant evening !