Turistički navigator 10. srpnja

Dragi gosti,

Nemojte propustiti Summer concert u Premanturi. Dođite na premantursku placu u 21 sat na koncert grupe Arsenal i uživajte u glazbi!

Večeras od 19 sati, pa sve do 23 sata na medulinskoj Rivi možete razgledati putujući sajam rukotvorina MagicHands u organizaciji Medulin Arta.

U Galeriji Loža u Medulinu na placi možete razgledati izložbu umjetničkih radova od ponedjeljka do subote od 19h do 22h. Vidimo se tamo!

Ako ste ljubitelji povijesti i tradicije, dođite na Rivu kod Malina na vitar od 20 do 22 sata i uz razgovor s lokalnom mlinaricom uživajte u povijesti i tradiciji našeg Medulina.

Posjetite i arheološko nalazište Nezakcij i u 19 h se upustite u zanimljivu šetnju nalazištem u kojoj ćete saznati nešto novo o povijesnim činjenicama podrijetla Histra.

Dođite u Klub Kotač u Rojc na glazbenu manifestaciju Open air i poslušajte koncert Maxa & Iggora Cavalere u 19 sati.

U Malom rimskom kazalištu večeras će se održati borbe gladijatora pod nazivom Spectacvla antiqva. Dođite u Malo rimsko kazalište u 20:30 i uživajte u antičkom duhu Pule.

Također, dođite u 20 sati na Željeznički kolodvor u Puli i upustite se u tematsku turu koja će vam oživjeti likove i prostor Pule u razdoblju Austro-Ugarske.

Nemojte propustiti koncert Jasne Zlokić koja će na pulskom Kaštelu večeras u 21 sat uljepšati Povijesni i pomorski muzej Istre.

Na fažanskoj rivi u 20 sati  posjetite Tradicijske večeri na kojima ćete moći pogledati sajam istarskih suvenira, rukotvorina te gastronomski sajam na kojima ćete moći kušati i kupiti razne gastronomske proizvode karakteristične za područje Istre.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima.

Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM!

—

Navigatore turistico  10 luglio

Cari ospiti,

Da non perdere il concerto estivo a Premantura. Vieni in piazza Premantura alle 21 per il concerto della band Arsenal e goditi la musica!

Questa sera dalle 19 alle 23 sulla Riva di Medulin, potrete vedere la fiera itinerante dell’artigianato MagicHands, organizzata da Medulin Art.

 Nella Galleria Loža a Medulin, sulla piazza, è possibile vedere una mostra di opere d’arte dal lunedì al sabato dalle 19 alle 22. Ci vediamo lì!

Se siete appassionati di storia e tradizione, venite alla Riva vicino a Malin dalle 20 alle 22 e godetevi la storia e la tradizione di Medulin.

Visita il sito archeologico di Nesazio e alle 19 intraprendi un’interessante passeggiata attraverso il sito in cui imparerai qualcosa di nuovo sui fatti storici dell’origine degli Histri.

Vieni al Club Kotač di Rojc per l’evento musicale Open Air e ascolta il concerto di Max & Igor Cavalera alle 19:00.

Nel Piccolo Teatro Romano stasera ci saranno combattimenti di gladiatori chiamati Spectacvla antiqva.

Venite al Piccolo Teatro Romano alle 20:30 e godetevi l’antico spirito di Pola.

Inoltre, venite alla stazione ferroviaria di Pola alle 20 e intraprendete un tour tematico che farà rivivere i personaggi e lo spazio di Pola nel periodo austro-ungarico.

Da non perdere il concerto di Jasna Zlokić, che abbellirà il Museo storico e marittimo dell’Istria stasera alle 21 al Castello di Pola.

 Sulla riva fasanese alle 20:00 visitate le Serate tradizionali, dove potrete vedere una fiera di souvenir istriani, artigianato e una fiera gastronomica dove potrete assaggiare e acquistare vari prodotti gastronomici caratteristici dell’area istriana.

Da non perdere la bellissima esperienza della natura nella zona del nostro comune. Il Parco archeologico di Vižula vi offrirà una combinazione di storia e natura. Inoltre, il nostro Paesaggio Protetto di Kamenjak vi regalerà piaceri in riva al mare e alla natura, tramonti che non avete mai sperimentato prima, e potrete anche vedere vere impronte di dinosauri e godere di questi resti storici. Si consiglia di acquistare i biglietti per il Paesaggio Protetto di Kamenjak online sul sito web kamenjak.hr.

Medulin fm vi augura buona serata.

_

Tourist navigator on 10th of July

Dear guests,

Don’t miss the Summer concert in Premantura. Come to the Premantura square at 9 pm for the concert of the band Arsenal and enjoy the music!

Tonight from 7 p.m. until 11 p.m. on the Medulin Riva, you can see the traveling handicraft fair MagicHands by Medulin Art.

In the Loža Gallery in Medulin you can visit an art exhibition every day from Moday to Saturday from 7 p.m. to 10 p.m. See you there!

If you are a fan of history and tradition, come to the Riva near Malin and enjoy the history and tradition of our Medulin while talking to the local miller.

At 7 p.m., you can also visit the archaeological site of Nesactium and discover all the interesting facts about the origin of Histri.

Come to the Kotač Club in Rojc for the Open Air music event and listen to the concert of Max & Igor Cavalera at 7 p.m.

In the Little Roman Theater tonight there will be gladiator fights called Spectacvla antiqva. Come to the Little Roman Theater at 8:30 p.m. and enjoy the ancient spirit of Pula.

Also, come to the Pula Railway Station at 8 pm and embark on a thematic tour that will bring to life the characters and space of Pula in the Austro-Hungarian period.

Don’t miss the concert of Jasna Zlokić, who will beautify the Historical and Maritime Museum of Istria tonight at 9 p.m. at the Pula Castle.

On the Fažana riva at 8 p.m., visit the Traditional Evenings, where you will be able to see a fair of Istrian souvenirs, handicrafts and a gastronomic fair where you will be able to taste and buy various gastronomic products characteristic of the Istrian area.

Do not miss the beautiful experience in the area of our municipality. The Vižula Archaeological Park will provide you with a combination of history and nature.

Also, our Protected Landscape of Kamenjak will bring you pleasures by the sea and nature, sunsets that you have never experienced before, and you will also be able to see real dinosaur footprints and enjoy these historical remains.

Tickets for the Protected Landscape of Kamenjak are recommended to be purchased online on the kamenjak.hr website.

Medulin FM wishes you a nice day!

—

Mittwoch, 10.07.

Liebe Gäste,

Verpassen Sie nicht den Konzertsommer in Premantura. Am zentralen

Platz spielt die Band Arsenal ab 21 Ur.

Besuchen Sie die Handarbeitsmesse MagicHands by Medulin Art an der

Hafenpromenade von Medulin von 19-23 Uhr.

In der Galerie Loža am zentralen Platz von Medulin können Sie jeden

Tag, ausser Sonntags, die Ausstellung von 19-22 Uhr besuchen.

Liebhaber von Geschichte und Tradition kommen bei der Windmühle an

der Hafenpromenade von Medulin auf ihre Kosten. Dort erwartet Sie der

einheimische Müller mit spannenden Geschichten von 20 bis 22 Uhr.

Um 19 Uhr findet in der archäologischen Stätte Nesacium in Valtura eine

Führung statt, wo Sie mir über die Geschichte der Histrier erfahren

können.

Besuchen Sie den Klub Kotač im Kulturzentrum in Rojc in Pula und

hören Sie das Konzert von Max und Igor Cavalera. Beginn 19 Uhr.

Im kleinen römischen Theater in Pula werden bei Spectacvla antiqva

Gladiatorenkämpfe gezeigt. Erleben Sie den antiken Geist ab 20.30 Uhr.

Am Bahnhof in Pula startet um 20 Uhr ein interpretativer Rundgang.

Tauchen Sie ein in die Österreich Ungarische Monarchie.

Hören Sie heute im Kastel von Pula ab 21 Uhr das Konzert von Jasna

Zlokić.

Der traditionelle Abend von Fažana startet heute ab 20 Uhr an der

Hafenpromenade. Angeboten werden typisch istrische Souvenirs,

Delikatessen und Handgemachtes.

Verpassen Sie nicht einen Besuch des Archäologieparks Vižula in

Medulin.

Auch sehenswert ist das wunscherschöne Rt Kamenjak in Premantura

mit Natur, Meer, dem Sonnenuntergang und dem echten Abdruck eines

Dinosauriers. Karten können online unterwww. kamenjak.hr erworben

werden.

Einen schönen Tag wünscht Ihnen Medulin FM!