Turistički navigator 01. kolovoza

Dragi gosti,

Večeras u Premanturi na placi od 20 do 23 sata posjetite sajam rukotvorina i suvenira Istre koje izravno prodaju njihovi kreatori.

Ako ste ljubitelji povijesti i tradicije, dođite na Rivu kod Malina na vitar od 20 do 22 sata i uz razgovor sa lokalnom mlinaricom uživajte u povijesti i tradiciji našeg Medulina.

U Galeriji Loža u Medulinu na placi možete razgledati izložbu umjetničkih radova od ponedjeljka do subote od 19h do 22h. Vidimo se tamo!

U Vinkuransku lučicu  u 21 sat dođite na koncert grupe Duo sunrise!

Dođite u pulsku Arenu večeras jer u 20:30 počinju Borbe gladijatora koje će vam pružiti pravi doživljaj antičke Pule.

Na pulskom Forumu u 21 sat svoj koncert održat će Puhački orkestar grada Pule.

I ove godine Food Truck festival dolazi u Pulu i bit će sve do 15. kolovoza. Dođite na Hidrobazu svakim danom od 16 sati i uz glazbu uživajte u ukusnoj hrani.

Uvijek možete posjetiti i Vinski grad u Titovom parku u Puli. Sve do 4. kolovoza isprobajte razne vrste vina od 19h.

Dođite u Šišan večeras u 20 sati na placu i upustite se u vođenu turu naseljem na tri strana jezika. Nakon vođene ture, na placi će već od 20 sati, pa sve do 22:30 biti IstraMix sajam na kojem će se predstavljati istarski gastronomski proizvodi i suveniri, a sve uz pratnju Škico Acoustic banda.

U sklopu Art-kina Cinaesta od 21 sat pogledajte talijanski film film ,,Uvijek postoji sutra“ u Bašti-Rotonda u Vodnjanu.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima.

Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici www.kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM! 

_

Navigatore turistico 01 agosto

 Cari ospiti,

Questa sera a Premantura, in piazza dalle 20 alle 23, visita la fiera dell’artigianato e dei souvenir dell’Istria venduti direttamente dai loro creatori.

Se siete appassionati di storia e tradizione, venite alla Riva vicino a Malin dalle 20 alle 22 e godetevi la storia e la tradizione di .

Nella Galleria Loža a Medulin, sulla piazza, è possibile vedere una mostra di opere d’arte dal lunedì al sabato dalle 19 alle 22. Ci vediamo lì!

 Venite a Vinkuranska vala  alle 21 per il concerto del gruppo Duo Sunrise!

Venite all’Arena di Pola stasera perché alle 20:30 iniziano i combattimenti dei gladiatori, che vi regaleranno una vera e propria esperienza dell’antica Pola.

 Alle ore 21:00 al Forum di Pola, l’Orchestra di fiati di Pola terrà il suo concerto.

Anche’ Quest’anno il Food Truck Festival arriva a Pola e si terrà fino al 15 agosto. Vieni a Hidrobaza tutti i giorni dalle 16 e gusta cibo delizioso

È sempre possibile visitare la Città del Vino nel Parco di Tito a Pola. Fino al 4 agosto, assagia vari tipi di vino dalle 19.

Venite a Šišan stasera alle 20 in piazza e partite per una visita guidata del villaggio in tre lingue straniere. Dopo la visita guidata, la fiera IstraMix sarà in piazza dalle 20 alle 22:30, dove verranno presentati prodotti gastronomici e souvenir istriani, il tutto accompagnato dalla band Škico Acoustic.

Nell’ambito di Art-kino Cinaesta dalle 21:00, guarda il film italiano “C’è sempre domani” nel Giardino-Rotonda di Dignano.

Da non perdere la bellissima esperienza della natura nella zona del nostro comune. Il Parco archeologico di Vižula vi offrirà una combinazione di storia e natura. Inoltre, il nostro Paesaggio Protetto di Kamenjak vi regalerà piaceri in riva al mare e alla natura, tramonti che non avete mai sperimentato prima, e potrete anche vedere vere impronte di dinosauro e godervi questi resti storici. Si consiglia di acquistare i biglietti per il Paesaggio Protetto di Kamenjak online sul sito web www.kamenjak.hr.

Medulin FM vi augura buona serata

—

Tourist navigator on 1st of August

Dear guests,

Tonight in Premantura, from 20:00 to 23:00, visit the fair of Istrian handicrafts and souvenirs sold directly by their creators.

If you are a fan of history and tradition, come to the Riva near Malin and enjoy the history and tradition of our Medulin while talking to the local miller.

In the Loža Gallery in Medulin you can visit an art exhibition every day from Moday to Saturday from 7 p.m. to 10 p.m. See you there!

In Vinkuran harbor at 9 p.m., come to the concert of the Duo Sunrise group!

Come to the Pula Arena tonight because at 8:30 p.m. the Gladiator Fights begin, which will give you a real experience of ancient Pula.

At the Pula Forum at 9 p.m., the Pula Wind Orchestra will perform.

The Food Truck Festival is coming to Pula again and will be held until August 15. Come to Hidrobaza every day from 4 pm and enjoy delicious food with music.

You can always visit the Wine City in Tito’s Park in Pula, until August 4, try various types of wine from 7 p.m.

Come to Šišan tonight at 8 pm at the square and embark on a guided tour of the village in three foreign languages. After the guided tour, the IstraMix fair will be on the square from 8 pm until 10:30 pm, where Istrian gastronomic products and souvenirs will be presented, all accompanied by the Škico Acoustic band.

As part of Art-kino Cinaest from 9 p.m., watch the italian film “Uvijek postoji sutra” in Bašta-Rotonda in Vodnjan.

Do not miss the beautiful experience in the area of our municipality. The Vižula Archaeological Park will provide you with a combination of history and nature.

Also, our Protected Landscape of Kamenjak will bring you pleasures by the sea and nature, sunsets that you have never experienced before, and you will also be able to see real dinosaur footprints and enjoy these historical remains.

Tickets for the Protected Landscape of Kamenjak are recommended to be purchased online on the www.kamenjak.hr website.

Medulin FM wishes you a nice day!

—

Donnerstag, 01.08.

Liebe Gäste,

Besuchen Sie heute die Handarbeitsmesse am zentralen Platz von

Premantura von 20-23 Uhr.

Liebhaber von Geschichte und Tradition kommen bei der Windmühle an

der Hafenpromenade von Medulin auf ihre Kosten. Dort erwartet Sie der

einheimische Müller mit spannenden Geschichten von 20 bis 22 Uhr.

In der Galerie Loža am zentralen Platz von Medulin können Sie jeden

Tag, außer sonntags, die Ausstellung von 19-22 Uhr besuchen.

Im Hafen von Vinkuran tritt um 21 Uhr das Duo Sunrise auf.

Kommen Sie in die Arena von Pula und erleben Sie Gladiatorenkämpfe

ab 20.30 Uhr.

Am Forum in Pula tritt um 21 Uhr das Blassorchester der Stadt Pula auf.

Auch in diesem Jahr findet wieder das Food Truck Festival in Pula bis

zum 18.8. statt, Die Veranstaltung findet jeden Tag ab 16 Uhr an der

Hidrobaza statt. Genießen Musik und leckeres Essen.

Die Weinmesse „Vinski Grad“ im Tito Park in Pula findet bis zum 04.

August statt. Ab 19 Uhr können Sie verschiedene Weine probieren.

Heute wird am zentralen Platz von Šišan um 20 Uhr eine Führung in drei

Sprachen angeboten. Anschließend können Sie von 20-22.30 Uhr die

IstraMix Messe mit typisch istrischen Souvenirs und gastronomischem

Angebot besuchen. Für die musikalische Unterhaltung sorgt die Škico

Acoustic Band.

Im Rahmen des Art House Kinos sehen Sie um 21.30 Uhr den

italienischen Film von 2023,,Es gibt immer ein Morgen “ in der Rotunde

von Vodnjan.

Verpassen Sie nicht einen Besuch des Archäologieparks Vižula in

Medulin.

Auch sehenswert ist das wunderschöne Rt Kamenjak in Premantura mit

Natur, Meer, dem Sonnenuntergang und dem echten Abdruck eines

Dinosauriers. Karten können online unter www. kamenjak.hr erworben

werden.

Einen schönen Tag wünscht Ihnen Medulin FM!