Četvrtak, 3. Srpnja

Dragi gosti,

U Premanturi na placi od 20 do 23 h održava se putujući sajam rukotvorina, Magic Hands by MedulinArt.

U sklopu manifestacije Medulinsko koncertno ljeto AD LIBITUM (orkestar) – svira od 21:00h do 22:30h u crkvi Sv. Agneze u Medulinu.

U Galeriji Loža, Placa u Medulinu otvorena je ZAJEDNO – izložba slika i umjetničke keramike Zorane Monti – Iskre & Radojke Kramar. Radno vrijeme galerije je ponedjeljkom i srijedom od 9 do 11.30 h te utorkom, četvrtkom, petkom i subotom od 19 do 22 h. Nedjeljom je zatvoreno, a organizator izložbe je Udruga MedulinArt.

U Puli se održava svečana proslava svetkovine Sv. Tome apostola, zaštitnika Pulske biskupije i grada Pule. U katedrali Uznesenja Marijina, s početkom u 18 sati, održat će se sveta misa. S relikvijom će krenuti iz katedrale, preko Trga Sv. Tome, Kandlerovom ulicom, Forumom, Ulicom Sergijevaca, ispod Slavoluka Sergijevaca, Trgom Portarata, Giardinima, Carrarinom ulicom te Kandlerovom ulicom natrag do katedrale, gdje će uslijediti svečani blagoslov s relikvijom sv. Tome. U vremenu od 19 do 20 sati, u navedenim ulicama biti zatvoren promet.

U sklopu PUF-a – međunarodnog kazališnog festivala u 20.30 u INK očekuje vas izvedba Spitfire Companyja. U 22h u DC Rojc, Kazalište dr. Inat, srpska glumica Nataša Milojević izvodi predstavu Solo/Sama. U 23h u DC Rojc, u Art Parku, održava se modna revija Marine Štembergar Funky Patchwork Pičvajz. Ulaz je besplatan za sve izvedbe, dok je za predstave u INK potrebno prethodno podići ulaznicu uz participaciju od 1 eura.

ART-KINO CINEAST – Parthenope by Paolo Sorrentino održava se u Vodnjanu od 21:30 – 23:00h.

Za sve ljubitelje povijesti i tradicije tu je i Kaštel Morosini-Grimani u Savičenti koji će vas vratiti u srednjovjekovni svijet.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima.

Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM! 

Giovedì, 3 luglio

Cari ospiti,

A Premantura, in piazza, dalle 20:00 alle 23:00 si tiene il mercatino itinerante di artigianato Magic Hands by MedulinArt.

Nell’ambito della manifestazione Estate concertistica di Medulin, l’orchestra AD LIBITUM si esibirà dalle 21:00 alle 22:30 nella chiesa di Santa Agnese a Medulin.

Nella Galleria Loža (Placa, Medulin) è aperta la mostra INSIEME – un’esposizione di quadri e ceramica artistica di Zorana Monti – Iskra e Radojka Kramar.

Orario di apertura: lunedì e mercoledì dalle 9:00 alle 11:30, martedì, giovedì, venerdì e sabato dalle 19:00 alle 22:00. Domenica chiuso. L’organizzatore è l’associazione MedulinArt.

A Pola si celebra solennemente la festa di San Tommaso Apostolo, patrono della diocesi di Pola e della città.
Nella cattedrale dell’Assunzione di Maria, la santa messa inizia alle 18:00. Dopo la messa, la processione con la reliquia partirà dalla cattedrale, passando per Piazza San Tommaso, via Kandler, il Foro, via Sergijevaca, sotto l’Arco dei Sergi, Piazza Portarata, i Giardini, via Carrarina e nuovamente via Kandler fino al ritorno in cattedrale, dove seguirà la benedizione solenne con la reliquia di San Tommaso.
Dalle 19:00 alle 20:00, il traffico sarà chiuso in queste vie.

Nell’ambito del PUF – festival internazionale del teatro – alle 20:30 presso l’INK è in programma lo spettacolo della Spitfire Company. Alle 22:00 nel DC Rojc, al Teatro Dr. Inat, l’attrice serba Nataša Milojević esegue lo spettacolo Solo/Sama. Alle 23:00 nel Art Park (DC Rojc) si tiene la sfilata di moda di Marina Štembergar Funky Patchwork Pičvajz.
L’ingresso è gratuito per tutte le esibizioni, mentre per gli spettacoli presso l’INK è necessario ritirare un biglietto con un contributo simbolico di 1 euro.

ART-KINO CINEAST – Parthenope di Paolo Sorrentino si proietta a Dignano (Vodnjan) dalle 21:30 alle 23:00.

Per tutti gli amanti della storia e della tradizione c’è anche il Castello Morosini-Grimani a Savičenta, che vi riporterà nel mondo medievale.

Non perdete neppure la splendida esperienza nella natura del nostro territorio. Il Parco archeologico Vižula vi offrirà una combinazione di storia e natura.

Inoltre, il nostro Paesaggio protetto Kamenjak vi regalerà piaceri tra mare e natura, tramonti mai visti prima, e potrete anche osservare vere impronte di dinosauri e godervi questi resti storici.
Consigliamo di acquistare i biglietti per il Paesaggio protetto Kamenjak online sul sito kamenjak.hr.

Medulin FM vi augura una piacevole giornata!

Thursday, 3^rd of July

Dear guests,

In Premantura, a traveling handicraft fair, Magic Hands by MedulinArt, is held on the square from 8 p.m. to 11 p.m.

As part of the Medulin Concert Summer, AD LIBITUM (orchestra) plays from 9 p.m. to 10:30 p.m. in the Church of St. Agnes in Medulin.

TOGETHER – an exhibition of paintings and artistic ceramics by Zorana Monti – Iskra & Radojka Kramar is opened at the Loža Gallery in Medulin. The gallery’s opening hours are Mondays and Wednesdays from 9 am to 11:30 am and Tuesdays, Thursdays, Fridays and Saturdays from 7 pm to 10 pm. It is closed on Sundays, and the exhibition is organized by the MedulinArt Association.

A solemn celebration of St. Thomas the Apostle, patron of the Diocese of Pula and the city of Pula, is being held in Pula. A holy mass will be held at the Uznesenja Marijina Cathedral, starting at 6 p.m. The procession with the relic will leave the cathedral, across St. Thomas Square, along Kandlerova Street, Forum, Sergijevaca Street, under the Arch of the Sergians, Portarata Square, Giardini, Carrara Street and Kandlerova Street back to the cathedral, where a ceremonial blessing with the relic of St. Thomas will follow. From 7 p.m. to 8 p.m., the mentioned streets will be closed to traffic.

As a part of the PUF – international theater festival, from 8:30 p.m. at the Istrian National Theatre, you can expect a performance by the Spitfire Company. At 10 pm in community centre Karlo Rojc, in Theatre dr.Inat, Serbian actress Nataša Milojević is performing Solo/Sama. At 11 p.m. at the community centre Rojc, in the Art Park, a fashion show by Marina Štembergar Funky Patchwork Pičvajz is taking place.
Entrance is free for all performances, except for those taking place at the Istrian national theatre, as you need to pick up a ticket in advance with a participation fee of 1 euro.

ART-KINO CINEAST – Parthenope by Paolo Sorrentino takes place in Vodnjan from 9:30 PM – 11:00 PM.

For all lovers of history and tradition, there is also the Morosini-Grimani Castle in Savičenta, which will take you back to the medieval world.

Don’t miss the wonderful experience of nature in our municipality Medulin. The Vižula Archaeological Park will offer you a combination of history and nature.

Also, our Kamenjak Protected Landscape will bring you pleasures by the sea and nature, sunsets like you have never experienced before, and you will be able to see real dinosaur footprints and enjoy these historical remains.

We recommend purchasing tickets to the Kamenjak Protected Landscape online at the website kamenjak.hr.

Medulin FM wishes you a pleasant rest of the day!

_

Donnerstag, 03.07.

Liebe Gäste,

Am zentralen Platz von Premantura findet von 20 bis 23 Uhr die Handarbeitsmesse Magic Hands by MedulinArt statt.

Im Rahmen des Meduliner Konzertsommers spielt heute das Orchestra AD LIBITUM von 21-22.30 Uhr in der Kirche der Heiligen Agnes in Medulin.

In der Galerie Loža am zentralen Platz von Medulin wird heute die Ausstellung ZAJEDNO eröffnet. Gemälde und Keramiken von Zorana Monti Iskra und Radojka Kramar. Die Galerie ist geöffnet Montag und Mittwoch von 9-11.30 Uhr und Dienstag, Donnerstag, Freitag und Samstag von 19 bis 22 Uhr. Sonntag geschlossen. Organisator der Ausstellung ist der Verein MedulinArt.

In Pula findet heute eine Feier zum Fest des Heiligen Apostels Thomas, dem Schutzpatron der Diözese Pula und der Stadt Pula, statt. In der Kathedrale Mariä Himmelfahrt findet ab 18 Uhr eine Messe statt. Die Prozession mit der Reliquie führt von der Kathedrale über den Thomasplatz, die Kandlerova-Straße, dem Forum, die Sergijevaca-Straße, weiter unter dem Sergierbogen hindurch, weiter über den Portarata-Platz, Giardini, die Carrara-Straße und die Kandlerova-Straße zurück zur Kathedrale, wo eine feierliche Segnung mit der Reliquie des Heiligen Thomas stattfindet. Von 19 bis 20 Uhr sind die genannten Straßen für den Verkehr gesperrt.

Im Rahmen des PUF Festivals, dem internationalen Theaterfestival, sehen Sie heute im istrischen Volkstheater in Pula um 20.30 Uhr die Spitfire Company. Und um 22 Uhr im Kulturzentrum Rojc, im Theater Dr. Inat „Solo/Sama“ von Nataša Milojević. Im Art Park vor dem Kulturzentrum findet um 23 Uhr die Modenschau „Funky Patchwork Pičvajz“ von Marina Štebergar statt. Der Eintritt ist bei allen Vorstellungen kostenlos. Für die Vorstellungen im istrischen Volkstheater ist vorab eine Eintrittskarte in der Höhe von 1 Euro zu erwerben.

Parthenope by Paolo Sorrentino wird vom Art Kino Cineast  in Vodnjan von 21.30 bis 23 Uhr aufgeführt.

Für Liebhaber von Traditionen ist das Kaštel Morosini-Grimani in Savičenta genau das Richtige. Lassen Sie sich in das Mittelalter entführen.

Verpassen Sie nicht das wunderschöne Naturerlebnis in unserer Gemeinde. Der Archäologie Park Vižula bietet Ihnen eine Mischung aus Geschichte und Natur.

Außerdem bietet Ihnen unser Naturschutzgebiet Kamenjak Meer, Natur und Sonnenuntergänge, wie Sie sie noch nie erlebt haben. Auch können Sie echte Dinosaurierspuren sehen und diese historischen Überreste genießen.

Wir empfehlen, Tickets für den Kamenjak online auf der Website www.kamenjak.hr zu kaufen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM!