Petak, 4.srpnja

Dragi gosti, u Premanturi na placi, od 19 do 23 sata posjetite putujući sajam rukotvorina Magic hands by MedulinArt.

U Medulinu, na rivi, od 20 do 23 sata razgledajte I kupujte na

Hand Made Fair-u od 20 do 23 sata.

U Centru Šantadur, u Medulinu, od 21 h dođite na program Belcanto – Parlami d’amore.

Večer najpoznatijih opernih arija iz djela Donizettija, Rossinija, Lehára, Verdija i drugih, u interpretaciji vrhunskih umjetnika mezzosopranistice Lore Pavletić i tenora Kristiana Marušića, uz klavirsku pratnju Nade Matošević Orešković. Posebna gošća je nagrađivana glumica i prvakinja drame u HNK Osijek Petra Bernarda Blašković.

U Uvali Paltana u Banjolama, od 21:00 sat nastupa Jakov Live, u sklopu Summer Concert programa.

Na Kaštelu u Puli od 21 sat, održava se koncert Antitodora & Lutke na koncu.

U Društvenom centru Rojc od 21 sat poslušajte koncert Steven Bernstein’s SEX MOB.

U Vodnjanu u Bašti Rotonda, od 19 sati na rasporedu je Wine&paint radionica.

U Peroju na placi od 21 sat održava se koncert BOO Bunniesa.

Za sve ljubitelje povijesti i tradicije tu je i Kaštel Morosini-Grimani u Savičenti koji će vas vratiti u srednjovjekovni svijet.

U Općini Ližnjan, u sklopu Lisianum Art Festivala, u Crkvi  sv. Feliksa i Fortunata, u Šišanu u 21 sat nastupa gitaristički Kvartet Apeiron.

U Ližnjanu,  u gostionici Stari ribar od 21 sat nastupa Duo Karlo & Karla.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima.

Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM! 

——

Venerdì, 4 luglio

Cari ospiti, a Premantura, nella piazza, dalle 19:00 alle 23:00 visitate il mercatino itinerante dell’artigianato Magic Hands by MedulinArt.

A Medulin, sul lungomare, dalle 20:00 alle 23:00 visitate e acquistate al Hand Made Fair.

Al Centro Šantadur a Medulin, alle ore 21:00, venite al programma Belcanto – Parlami d’amore.
Una serata delle più celebri arie d’opera da opere di Donizetti, Rossini, Lehár, Verdi e altri, interpretate da straordinari artisti: la mezzosoprano Lora Pavletić e il tenore Kristian Marušić, accompagnati al pianoforte da Nada Matošević Orešković.
Ospite speciale: la premiata attrice e prima donna del dramma del Teatro Nazionale Croato di Osijek, Petra Bernarda Blašković.

Nella baia di Paltana a Banjole, dalle ore 21:00 si esibisce Jakov Live, nell’ambito del programma Summer Concert.

Al Castello di Pola, alle ore 21:00, si tiene il concerto di Antitodor & Lutke na koncu.
Nel Centro comunitario Rojc, alle ore 21:00, ascoltate il concerto di Steven Bernstein’s SEX MOB.

A Dignano, nel giardino Rotonda, alle ore 19:00 si svolge il laboratorio Wine & Paint.

A Peroj, nella piazza, alle ore 21:00 si tiene il concerto dei BOO Bunnies.

Per gli amanti della storia e della tradizione, il Castello Morosini-Grimani a Sanvincenta vi riporterà nel mondo medievale.

Nel Comune di Ližnjan, nell’ambito del Lisianum Art Festival, nella chiesa dei Santi Felice e Fortunato a Sissano, alle ore 21:00 si esibisce il Quartetto di chitarre Apeiron.

A Ližnjan, nella taverna Stari ribar, dalle ore 21:00 si esibisce il duo Karlo & Karla.

Non perdete l’esperienza meravigliosa della natura nel nostro Comune.
Il Parco archeologico Vižula vi offrirà un connubio tra storia e natura.

Inoltre, la nostra Area naturale protetta Kamenjak vi regalerà momenti indimenticabili accanto al mare e alla natura, tramonti mozzafiato come mai visti prima, e la possibilità di vedere vere impronte di dinosauro e godere di questi resti storici.

Consigliamo di acquistare i biglietti per l’ingresso all’Area protetta di Kamenjak online sul sito web kamenjak.hr.

Medulin FM vi augura una piacevole giornata!

——

Friday, July 4

Dear guests, in Premantura on the square, from 7 to 11 p.m. visit the traveling handicraft fair Magic hands by MedulinArt.

In Medulin, on the waterfront, from 8 to 11 p.m., browse and shop at the  Hand Made Fair from 8 to 11 p.m.

At the Šantadur Center, in Medulin, from 9 p.m., come to the Belcanto – Parlami d’amore program.

An evening of the most famous opera arias from the works of Donizetti, Rossini, Lehár, Verdi and others, interpreted by top artists mezzo-soprano Lora Pavletić and tenor Kristian Marušić, accompanied by piano by Nada Matošević Orešković. The special guest is the award-winning actress and drama champion at the Croatian National Theatre in Osijek Petra Bernarda Blašković.

In Paltana Bay in Banjole, from 9 p.m., Jakov Live will perform as part of the Summer Concert program.

At the Castle in Pula from 9 pm, a concert by Antitodor & Lutke na koncu will be held.

At the Rojc Community Center from 9 pm, listen to Steven Bernstein’s SEX MOB concert.

In Vodnjan, in the Rotonda Garden, from 7 pm, a Wine&paint workshop is scheduled.

In Peroj, at the square from 9 pm, a concert by BOO Bunnies will be held.

For all lovers of history and tradition, there is also the Morosini-Grimani Castle in Savičenta, which will take you back to the medieval world.

As part of the Lisianum Art Festival, in the Church of St. Felix and Fortunatus, in Šišan at 9 p.m., the Apeiron Guitar Quartet will perform.

In Ližnjan, at the Stari Ribar Inn from 9 p.m., the Duo Karlo & Karla will perform.

Don’t miss out on a wonderful experience of nature in our municipality. The Vižula Archaeological Park will offer you a combination of history and nature.

Also, our Kamenjak Protected Landscape will bring you pleasures by the sea and nature, sunsets like you’ve never experienced before, and you’ll be able to see real dinosaur footprints and enjoy these historical remains.

We recommend purchasing tickets to the Kamenjak Protected Landscape online at the website kamenjak.hr.

Medulin FM wishes you a pleasant rest of the day!

_

Freitag, 04.07.

Liebe Gäste,

Am zentralen Platz von Premantura findet die Handarbeitsmesse Magic Hands by MedulinArt von 19 bis 23 Uhr statt.

Und die Hand Made Fair findet an der Hafenpromenade von 20 bis 23 Uhr in Medulin statt.

Besuchen Sie das Center Šandatur in Medulin. Um 21 Uhr findet dort die Veranstaltung Belcanto – Parlami d’amore statt. Bekannte Opernarien von Donizetti, Rossini, Lehar, Verdi und anderen werden von der Mezzosopranistin Lora Pavletić und dem Tenor Kristian Marušić aufgeführt. Begleitet werden Sie von Nada Matošević Orešković am Klavier. Besonderer Gast ist die preisgekrönte Schauspielerin am Kroatischen Nationaltheater Osijek Petra Bernarda Blašković.

Im Rahmen des Summer Concert Programms tritt in der Bucht Paltana in Banjole um 21 Uhr Jakov Live auf.

Im Kaštel in Pula tritt um 21 Uhr Antitodor & Lutke na koncu auf.

 Hören Sie im Kulturzentrum Rojc ab 21 Uhr das Konzert Steven Bernstein’s SEX MOB.

Ab 19 Uhr findet in der Bašti Rotonde in Vodnjan der Wine&paint workshop statt.

Am zentralen Platz von Peroj hören Sie ab 21 Uhr das Konzert BOO Bunniesa.

Für Liebhaber von Traditionen ist das Kaštel Morosini-Grimani in Savičenta genau das Richtige. Lassen Sie sich in das Mittelalter entführen.

In der Gemeinde Ližnjan hören Sie im Rahmen des Lisianum Art Festivals um 21 Uhr in der Kirche des Heiligen Felix und Fortuna in Šišan das Gitarrenquartett Apeiron.

In der Kneipe Stari ribar in Ližnjan tritt u 21 Uhr das Duo Karlo & Karla auf.

Verpassen Sie nicht das wunderschöne Naturerlebnis in unserer Gemeinde. Der Archäologie Park Vižula bietet Ihnen eine Mischung aus Geschichte und Natur.

Außerdem bietet Ihnen unser Naturschutzgebiet Kamenjak Meer, Natur und Sonnenuntergänge, wie Sie sie noch nie erlebt haben. Auch können Sie echte Dinosaurierspuren sehen und diese historischen Überreste genießen.

Wir empfehlen, Tickets für den Kamenjak online auf der Website www.kamenjak.hr zu kaufen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM!