Subota 05. srpnja

Dragi gosti,

Na Trgu Portarata u Puli večeras u 21 sat počinje koncert grupe Arsenal.

Na Pulskom Kaštelu ne propustite koncert splitske grupe TBF s početkom u 21 sat. Ulaznice potražite u sustavu Entrio.hr.

Također, Doris Dragović večeras u 21 sat priprema spektakl u Kaštelu Morosini Grimani u Savičenti.

U utvrdi Casoni Vecchi Monteparadiso u 20 sati dođite na koncert Zbora Cantus Populi.

U Ližnjanu u Uvali Kuje od 18 sati dođite na Ribarsku noć i Brudet kup. Bogat edukativni, gastronomski i zabavni program upotpunit će Ribarsku noć kada će u 22 sata nastupiti Maja Šuput. Ulaz je besplatan.

U Galižani na nogometnom igralištu u 21 sat počet će velika proslava 60 godina grupe Anelida.

A u 21 sat u Gajani počinje Gajanafest uz zabavni program za koji je zadužen Istrijano band.

Za sve ljubitelje povijesti i tradicije tu je i Kaštel Morosini-Grimani u Savičenti koji će vas vratiti u srednjovjekovni svijet.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima.

Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM! 

–

Sabato, 5 luglio

Cari ospiti,

Questa sera alle ore 21:00, in Piazza Portarata a Pola, inizia il concerto del gruppo Arsenal.

Al Castello di Pola, non perdete il concerto del gruppo spalatino TBF, con inizio alle ore 21:00.I biglietti sono disponibili sul sito Entrio.hr.

Sempre alle 21:00, Doris Dragović vi regalerà uno spettacolo indimenticabile al Castello Morosini-Grimani a Sanvincenti.

Alla fortezza Casoni Vecchi Monteparadiso, alle ore 20:00, venite al concerto del Coro Cantus Populi.

A Ližnjan, nella baia di Kuje, dalle ore 18:00, partecipate alla Notte dei pescatori e alla gara di Brudet (stufato di pesce). Un ricco programma educativo, gastronomico e d’intrattenimento culminerà con l’esibizione di Maja Šuput alle ore 22:00. L’ingresso è gratuito.

A Gallesano, presso il campo da calcio, alle ore 21:00 inizia la grande celebrazione dei 60 anni del gruppo Anelida.

Sempre alle ore 21:00, a Gajana, comincia il Gajanafest, con programma di intrattenimento curato dalla Istrijano Band.

Per gli amanti della storia e della tradizione, il Castello Morosini-Grimani a Sanvincenti vi riporterà nel mondo medievale.

Non perdete la meravigliosa esperienza della natura nel nostro Comune.
Il Parco archeologico Vižula offre una perfetta combinazione tra storia e natura.

Inoltre, la nostra Area naturale protetta di Kamenjak vi regalerà piaceri in riva al mare, nella natura incontaminata, con tramonti spettacolari mai visti prima. Potrete anche osservare vere impronte di dinosauro e ammirare questi resti storici.

Consigliamo di acquistare i biglietti per l’Area protetta di Kamenjak online sul sito kamenjak.hr.

Medulin FM vi augura una piacevole giornata!

———–

Saturday, 5th of July

Dear guests,

A concert by the Arsenal band will start tonight at 9 pm on Portarata Square in Pula.

Don’t miss the concert by the TBF band from Split at Pula Castle, starting at 9 pm. Find tickets in the Entrio.hr system.

Also, Doris Dragović is preparing a spectacle at the Morosini Grimani Castle in Savičenta tonight at 9 pm.

Come to the Cantus Populi Choir concert at the Casoni Vecchi Monteparadiso fortress at 8 pm.

In Ližnjan, by the Kuje bay, from 6 pm, come to the Fisherman’s Night and the Brudet Cup. A rich educational, gastronomic and entertainment program will complement the Fisherman’s Night, where Maja Šuput will perform at 10 pm. Admission is free.

In Galižana, at 9 pm, a big celebration of the 60th anniversary of Anelidi band will begin on the football field.

And at 9 pm in Gajana, Gajanafest will begin with an entertainment program provided by the Istrijano band.

For all lovers of history and tradition, there is also the Morosini-Grimani Castle in Savičenta, which will take you back to the medieval world.

Don’t miss the wonderful experience of nature in our municipality Medulin. The Vižula Archaeological Park will offer you a combination of history and nature.

Also, our Kamenjak Protected Landscape will bring you pleasures by the sea and nature, sunsets like you have never experienced before, and you will be able to see real dinosaur footprints and enjoy these historical remains.

We recommend purchasing tickets to the Kamenjak Protected Landscape online at the website kamenjak.hr.

Medulin FM wishes you a pleasant rest of the day!

——

Samstag, 05.07.

Liebe Gäste,

Vor dem Goldenen Tor in Pula hat die Gruppe Arsenal ihren Auftritt um 21 Uhr.

Verpassen Sie nicht das Konzert der Gruppe TBF aus Split im Kaštel von Pula. Beginn 21 Uhr. Karten können unter www.entrio.hr erworben werden.

Das Konzert von Doris Dragović beginnt um 21 Uhr im Kaštel Morosini Grimani in Savičenta.

Kommen Sie zum Konzert des Chors Cantus Populi um 20 Uhr in der Festung Casoni Vecchi Monteparadiso.

In der Bucht von Kuje in Ližnjan beginnt um 18 Uhr die Fischernacht und  der Brodet Cup. Es erwartet Sie ein reichhaltiges edukatives und gastronomisches Programm. Im Rahmen der Fischernacht tritt Maja Šuput auf. Der Eintritt ist frei.

Die Gruppe Anelida feiert ihr 60jähriges Bestehen mit einem Konzert auf dem Fußballplatz in Galižana. Beginn 21 Uhr.

In Gajana findet um 21 Uhr das Gajanafest statt. Für musikalische Unterhaltung sorgt die Istriana Band.

Für Liebhaber von Traditionen ist das Kaštel Morosini-Grimani in Savičenta genau das Richtige. Lassen Sie sich in das Mittelalter entführen.

Verpassen Sie nicht das wunderschöne Naturerlebnis in unserer Gemeinde. Der Archäologie Park Vižula bietet Ihnen eine Mischung aus Geschichte und Natur.

Außerdem bietet Ihnen unser Naturschutzgebiet Kamenjak Meer, Natur und Sonnenuntergänge, wie Sie sie noch nie erlebt haben. Auch können Sie echte Dinosaurierspuren sehen und diese historischen Überreste genießen.

Wir empfehlen, Tickets für den Kamenjak online auf der Website www.kamenjak.hr zu kaufen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM!