Ponedjeljak, 7. Srpnja

Dragi gosti,

U Medulinu, na Rivi, od 19 do 23 h, održava se putujući sajam rukotvorina, Magic Hands by MedulinArt.

Spectacvla Gladiatoria: ulična animacija održava se na u centru grada Pule u 20.30h.

Na Kaštelu, u 21h komičar Vlatko Štampar izvodi svoju stand up komediju Vrlo dovoljan.

Na Portarati u 21h održava se koncert Devina Juraja I Dj Milija.

Počinje Revija dječjih animiranih filmova u sklopu manifestacije Vodnjansko ljeto. Prvi film na redu je Gracie & Pedro na Placi u Peroju s početkom u 21h.

U 21:30 u crkvi sv. Kuzme i Damjana u Fažani, u sklopu Festivala klasične glazbe, izvodit će se ciklus komornih koncerata Fažanski sutoni. Organizator: Istarska glazbena scena mladih i Turistička zajednica Općine Fažana

Ljetni koncert u Banjolama, u Centinera Resortu svira Peti Quartet od 20:00 – 23:00h.

Ako ste ljubitelji povijesti i tradicije, dođite na Rivu kod Malina na vitar od 20 do 22 sata, svakim danom osim subotom, uz razgovor sa lokalnom mlinaricom uživajte u povijesti i tradiciji našeg Medulina.

Za sve ljubitelje povijesti i tradicije tu je i Kaštel Morosini-Grimani u Savičenti koji će vas vratiti u srednjovjekovni svijet.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima.

Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM! 

Lunedì, 7 luglio

Cari ospiti,

A Medulin, sul lungomare, dalle 19:00 alle 23:00, si tiene il mercatino itinerante dell’artigianato Magic Hands by MedulinArt.

Spectacvla Gladiatoria – animazione di strada in stile gladiatorio – si svolge nel centro di Pola alle 20:30.

Al Castello di Pola, alle 21:00, il comico Vlatko Štampar presenta il suo spettacolo di stand-up comedy “Vrlo dovoljan”.

In Piazza Portarata, alle 21:00, si tiene il concerto di Devin Juraj e DJ Mili.

Comincia la Rassegna dei film d’animazione per bambini, nell’ambito della manifestazione Estate di Dignano.

Il primo film in programma è “Gracie & Pedro”, proiettato in Piazza a Peroj, con inizio alle 21:00.

Alle 21:30, nella chiesa dei Santi Cosma e Damiano a Fasana, nell’ambito del Festival di musica classica, si tiene il ciclo di concerti da camera “Tramonti di Fasana”.

Organizzatori: Scena musicale giovanile dell’Istria e Ente per il turismo del Comune di Fasana.

A Banjole, presso il Resort Centinera, dalle 20:00 alle 23:00, concerto estivo del Peti Quartet.

Se siete amanti della storia e della tradizione, venite sul lungomare presso il mulino a vento (Malin na vitar) dalle 20:00 alle 22:00, tutti i giorni tranne il sabato.

Parlate con la mugnaia locale e godetevi la storia e la cultura del nostro Medulin.

Per gli amanti della storia e della tradizione c’è anche il Castello Morosini-Grimani a Sanvincenti, che vi riporterà nel mondo medievale.

Non perdete nemmeno l’esperienza naturale unica del nostro territorio.

Il Parco archeologico Vižula vi offre un perfetto connubio di storia e natura.

Inoltre, la nostra Area naturale protetta di Kamenjak vi regalerà emozioni in riva al mare, tramonti mai visti prima, vere impronte di dinosauro e panorami indimenticabili.

Consigliamo di acquistare i biglietti per l’Area protetta di Kamenjak online sul sito web kamenjak.hr.

Medulin FM vi augura una piacevole giornata!

Monday, 7^th of July

Dear guests,

On the Riva in Medulin, from 7 p.m. to 11 p.m., a traveling craft fair, Magic Hands by MedulinArt, is taking place.

Spectacvla Gladiatoria: street entertainment is in the center of Pula at 8:30 p.m.

At Kaštel, at 9 p.m., comedian Vlatko Štampar performs his stand-up comedy Vrlo dovoljan.

A concert by Devin Juraj and Dj Mili will be held at Portarata at 9 p.m.

Display of children’s animated films begins as part of the Vodnjan summer event. The first movie in line is Gracie & Pedro at Placa in Peroj, starting at 9 p.m.

At 9.30pm in the church of St. Kuzma and Damjan in Fažana, as part of the Classical Music Festival, the cycle of chamber concerts Fažanski sutoni will be performed. Organised by Istarska glazbena scena mladih and Tourist Board of the Municipality of Fažana.

Summer concert in Banjole, at Centinera Resort, Peti Quartet plays from 8:00 PM – 11:00 PM.

If you are a lover of history and tradition, come to Medulin Riva kod Malina na vitar from 8:00 PM to 10:00 PM, every day except Saturday, while talking to the local miller and enjoying the history and tradition of our Medulin.

For all lovers of history and tradition, there is also the Morosini-Grimani Castle in Savičenta, which will take you back to the medieval world.

Don’t miss the wonderful experience of nature in our municipality Medulin. The Vižula Archaeological Park will offer you a combination of history and nature.

Also, our Kamenjak Protected Landscape will bring you pleasures by the sea and nature, sunsets like you have never experienced before, and you will be able to see real dinosaur footprints and enjoy these historical remains.

We recommend purchasing tickets to the Kamenjak Protected Landscape online at the website kamenjak.hr.

Medulin FM wishes you a pleasant rest of the day!

_

Montag, 07.07.

Liebe Gäste,

Besuchen Sie an der Hafenpromenade von Medulin die Handarbeitsmesse Magic Hands by MedulinArt von 19-23 Uhr.

Spectacvla Gladiatoria ab 20.30 Uhr auf den Straßen von Pula mit zahlreichen Animationen.

Im Kaštel von Pula tritt der Komiker Vlatko Štampar um 21 Uhr mit seiner stand up Show auf.

Das Konzert von Devin Juraj und DJ Mili findet um 21 Uhr vor dem Goldenen Tor statt.

Im Rahmen des Vodnjaner Sommers, startet heute die Reihe mit Kinderanimationsfilmen. Der erste Film in dieser Reihe ist Gracie & Pedro. Beginn um 21 Uhr am zentralen Platz von Peroj.

Im Rahmen des Festivals der Klassischen Musik findet heute um 21.30 Uhr in der Kirche des Heiligen Kosmos und Damian ein Kammerkonzert statt. Veranstalter sind die istrische Jugendmusikszene und der Tourismusverband der Gemeinde Fažana.

Hören Sie das Sommerkonzert Peti Quartet von 20-23 Uhr im Centinera Resort in Banjole.

Wenn Sie Geschichte und Traditionen mögen, kommen Sie zur Windmühle an der Hafenpromenade von Medulin. Jeden Tag, außer Samstag, erwartet Sie von der 20-22 Uhr der lokale Müller mit interessanten Gesprächen.

Für Liebhaber von Traditionen ist das Kaštel Morosini-Grimani in Savičenta genau das Richtige. Lassen Sie sich in das Mittelalter entführen.

Verpassen Sie nicht das wunderschöne Naturerlebnis in unserer Gemeinde. Der Archäologie Park Vižula bietet Ihnen eine Mischung aus Geschichte und Natur.

Außerdem bietet Ihnen unser Naturschutzgebiet Kamenjak Meer, Natur und Sonnenuntergänge, wie Sie sie noch nie erlebt haben. Auch können Sie echte Dinosaurierspuren sehen und diese historischen Überreste genießen.

Wir empfehlen, Tickets für den Kamenjak online auf der Website www.kamenjak.hr zu kaufen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM!