Utorak 8. srpnja

Dragi gosti,

Ako ste ljubitelji povijesti i tradicije, dođite na Rivu kod Malina na vitar od 20 do 22 sata i uz razgovor s lokalnom mlinaricom uživajte u povijesti i tradiciji našeg Medulina.

Večeras od 19 do 23 sata u Premanturi na placi posjetite putujući sajam rukotvorina Magic Hands u organizaciiji Medulin Arta.

U vinkuranskom kamenolomu Cave romane dođite na koncert The Stranglersa s početkom u 21 sat.

A u Puli u Parku grada Graza u 20:30 u pratnji svojih najmlađih možete pogledati neverbalnu predstavu za djecu pod nazivom Svijet zabave.

Dok šećete Pulom svakako navratite i do Foruma gdje se održava istarski Hand Made sajam od 20 do 23 sata.

A ako se želite vratiti u antički svijet Pule, večeras u antičkom ambijentu Malog rimskog kazališta u Puli u 20:30 imate priliku doživjeti i borbu gladijatora pod nazivom Spectacvla Antiqva.

Večeras u 20 sati ispred Turističke zajednice Općine Ližnjan možete upoznati Ližnjan uz stručno vodstvo na engleskom, talijanskom i hrvatskom jeziku.

U 21 sat u Crkvi sv. Martina u Ližnjanu dođite na koncert vokalnog kvarteta Misty.

Za sve ljubitelje povijesti i tradicije tu je i Kaštel Morosini-Grimani u Savičenti koji će vas vratiti u srednjovjekovni svijet.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima.

Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM! 

—

Martedì 8 luglio

Cari ospiti,

Se amate la storia e la tradizione, venite sulla Riva accanto al mulino a vento “Malin na vitar” dalle 20:00 alle 22:00, e godetevi la storia e la tradizione del nostro Medolino.

Questa sera dalle 19:00 alle 23:00, visitate il mercato itinerante dell’artigianato Magic Hands in piazza a Premantura, organizzato da Medulin Art.

Nel suggestivo scenario della cava romana di Vinkuran, godetevi il concerto dei The Stranglers con inizio alle ore 21:00.

A Pola, nel Parco della città di Graz, alle 20:30, accompagnati dai vostri piccoli, potete assistere allo spettacolo non verbale per bambini dal titolo Il mondo del divertimento.

Passeggiando per Pola, fermatevi anche al Foro dove, dalle 20:00 alle 23:00, si tiene la fiera artigianale Hand Made Istriano.

Se volete rivivere il mondo antico di Pola, questa sera, nel suggestivo ambiente del Piccolo Teatro Romano, alle 20:30, avrete l’opportunità di assistere ai combattimenti dei gladiatori nello spettacolo Spectacvla Antiqva.

Alle ore 20:00, davanti all’Ufficio Turistico di Ližnjan, potete conoscere il paese grazie a una visita guidata in inglese, italiano e croato.

Alle 21:00, nella Chiesa di San Martino a Ližnjan, si terrà il concerto del quartetto vocale Misty.

Per tutti gli amanti della storia e della tradizione, vi aspetta anche il castello Morosini-Grimani a Sanvincenti, che vi riporterà nel mondo medievale.

Non perdete l’opportunità di vivere la natura del nostro territorio: il Parco Archeologico di Vižula vi offrirà un connubio tra storia e natura.

Inoltre, la nostra Area Protetta di Kamenjak vi regalerà piaceri accanto al mare, tramonti mai visti prima, impronte autentiche di dinosauri e l’emozione di questi resti storici.

Vi consigliamo di acquistare i biglietti per l’Area Protetta di Kamenjak online sul sito web: kamenjak.hr.

Medulin FM vi augura una piacevole SERATA!

—

Tuesday, July 8

Dear guests,

If you are lovers of history and tradition, come to the Riva near the windmill Malin na vitar between 8 and 10 PM, and enjoy a conversation with the local miller while immersing yourself in the history and tradition of our Medulin.

Tonight from 7 to 11 PM, visit the traveling Magic Hands craft fair on the main square in Premantura, organized by Medulin Art.

In the Cave Romane in Vinkuran, enjoy a concert by The Stranglers, starting at 9 PM.

In Pula, at Park grada Graza at 8:30 PM, you can enjoy a non-verbal children’s performance called Svijet zabave (world of fun), accompanied by your little ones.

While walking through Pula, be sure to stop by the Forum where the Istrian Hand Made fair is taking place from 8 to 11 PM.

If you want to travel back to the ancient world of Pula, tonight at 8:30 PM in the atmospheric setting of the Small Roman Theatre known as Malo rimsko kazalište, you can experience gladiator battles in the show Spectacvla Antiqva.

At 8 PM in front of the Ližnjan Tourist Board office, you can join a guided tour of Ližnjan in English, Italian, and Croatian.

At 9 PM, come to the Church of St. Martin in Ližnjan for a concert by the vocal quartet Misty.

For all lovers of history and tradition, the Morosini-Grimani Castle in Svetvinčenat will take you back to the medieval world.

Don’t miss the wonderful natural experiences in our municipality either. The Vižula Archaeological Park offers a unique blend of history and nature.

Also, our Protected Landscape of Kamenjak will bring you the joys of the sea and untouched nature, sunsets like you’ve never seen before, real dinosaur footprints, and a chance to enjoy these historical remnains.

We recommend buying tickets for the Protected Landscape of Kamenjak online at kamenjak.hr.

Have a wonderful rest of your day, from Medulin FM!

Dienstag, 08.07.

Liebe Gäste,

Wenn Sie Geschichte und Traditionen mögen, kommen Sie zur Windmühle an der Hafenpromenade von Medulin. Jeden Tag, außer Samstag, erwartet Sie von 20-22 Uhr der lokale Müller mit interessanten Gesprächen.

Am zentralen Platz von Premantura findet die Handarbeitsmesse Magic Hands by MedulinArt von 19 bis 23 Uhr statt.

Im Steinbruch Cave Romana in Vinkuran tritt heute die Gruppe The Stranglers um 21 Uhr auf.

Und im Park Graz in Pula können Sie ab 20.30 Uhr eine nonverbale Veranstaltung für Kinder unter dem Namen „vergnügliche Welt“ sehen.

Auch in Pula findet von 20-23 Uhr am Forum die Messe Hand Made statt.

Wenn Sie in die Welt des antiken Pulas eintauchen möchten, besuchen Sie das kleine römische Theater in Pula. Um 20.30 Uhr sehen Sie Gladiatorenkämpfe unter dem Namen Spectacvla Antiqva.

Lernen Sie Ližnjan mit geführten Touren in englischer, italienischer und kroatischer Sprache kennen. Beginn 20 Uhr.

Auch in Ližnjan können Sie um 21 Uhr das Vokalquartett Misty in der Kirche des Heiligen Martin hören.

Für Liebhaber von Traditionen ist das Kaštel Morosini-Grimani in Savičenta genau das Richtige. Lassen Sie sich in das Mittelalter entführen.

Verpassen Sie nicht das wunderschöne Naturerlebnis in unserer Gemeinde. Der Archäologie Park Vižula bietet Ihnen eine Mischung aus Geschichte und Natur.

Außerdem bietet Ihnen unser Naturschutzgebiet Kamenjak Meer, Natur und Sonnenuntergänge, wie Sie sie noch nie erlebt haben. Auch können Sie echte Dinosaurierspuren sehen und diese historischen Überreste genießen.

Wir empfehlen, Tickets für den Kamenjak online auf der Website www.kamenjak.hr zu kaufen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM!