Srijeda, 9. Srpnja

Dragi gosti,

U Medulinu, na Rivi, od 19 do 23 h, održava se putujući sajam rukotvorina, Magic Hands by MedulinArt.

Dođite, i na premanturskoj placi od 21 sat pogledajte plesni show i animaciju koju je za vas pripremio plesni klub Pirueta Medulin.

Upoznajte Nezakcij uz besplatno stručno vodstvo na engleskom, talijanskom i hrvatskom jeziku. Okupljanje počinje u 19:00 sati kod arheološkog nalazišta Nezakcij, u Valturi.

Dok šetate Pulom, poslušajte koncert glazbene skupine Mistral na Forumu s početkom u 21 sat.

Također, na Forumu razgledajte sajam istarskih rukotvorina od 20 sati.

Na Kaštelu možete poslušati i stand-up u izvedbi Marka Dejanovića. Tema stand-up-a je “Dobro si se oženio”. Vidimo se!

Svake srijede u Barbanu od 18 sat vas očekuje mini tržnica lokanih proizvoda, radionice za djecu, tradicionalna glazba, treninzi konjanika te povijesne šetnje kroz stari grad.

Povodom manifestacije Vodnjanskg ljeto, u staroj školi pogledajte kazališnu izvedbu Otvoreni brak od 21h.

Dođite u Baštu u Vodnjan, te od 21 sat pogledajte film Gracie &Pedro koji se prikazuje u sklopu ljetnog kina za djecu.

Barbariga vas  poziva na „Barbariga Summer Vibes“, koji je odgođen sa 8. srpnja zbog loših vremenskih uvjeta. Za dobre ljetne vibre u Barbarigi pobrinut će se Limena glazba Grada Vodnjana i Zajednice Talijana Vodnjan, folklorna društva, Skyfall band, a bit će tu i pokoje iznenađenje za

najmlađe: napuhanci, igre i puno zabave. Sve počinje u 18 sati.

Posjetite tradicijske večeri na fažanskoj rivi, očekuje vas sajam istarskih suvenira i gastro proizvoda te izrada tradicionalnih ribarskih alata uz istarski folklor.

Za sve ljubitelje povijesti i tradicije tu je i Kaštel Morosini-Grimani u Savičenti koji će vas vratiti u srednjovjekovni svijet.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima.

Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM! 

Mercoledì, 9 luglio

Cari ospiti,

A Medulin, sul lungomare, dalle 19:00 alle 23:00 si terrà il mercatino itinerante dell’artigianato Magic Hands by MedulinArt.

Venite anche alla piazza di Premantura alle ore 21:00 per assistere allo spettacolo di danza e animazione preparato per voi dal club di danza Pirueta Medulin.

Scoprite Nesazio con una visita guidata gratuita in inglese, italiano e croato. Il ritrovo è alle ore 19:00 presso il sito archeologico di Nesazio, a Valtura.

Passeggiando per Pola, ascoltate il concerto del gruppo musicale Mistral al Foro, con inizio alle ore 21:00.

Sempre al Foro, dalle ore 20:00, visitate il mercatino dell’artigianato istriano.

Al Castello potete assistere allo stand-up comedy di Marko Dejanović. Il tema dello spettacolo è: “Hai fatto un buon matrimonio”. Vi aspettiamo!

Ogni mercoledì a Barban dalle 18:00 vi aspetta un mini mercato di prodotti locali, laboratori per bambini, musica tradizionale, dimostrazioni equestri e passeggiate storiche attraverso il centro storico.

Nell’ambito della manifestazione Estate di Dignano, nella vecchia scuola si terrà lo spettacolo teatrale “Matrimonio aperto”, alle ore 21:00.
Venite nel giardino a Dignano, dove dalle ore 21:00 verrà proiettato il film Gracie & Pedro nell’ambito del cinema estivo per bambini.

Barbariga vi invita a partecipare a “Barbariga Summer Vibes”, rinviato dall’8 luglio a causa del maltempo. A portare buone vibrazioni estive ci penseranno la Banda della Città di Dignano, la Comunità degli Italiani di Dignano, gruppi folcloristici, la Skyfall band, e ci saranno anche sorprese per i più piccoli: gonfiabili, giochi e tanto divertimento. Tutto comincia alle ore 18:00.

Visitate le serate tradizionali sul lungomare di Fasana con mercatino di souvenir e prodotti gastronomici istriani e la dimostrazione della lavorazione degli attrezzi da pesca tradizionali, accompagnata da folklore istriano.

Per gli amanti della storia e delle tradizioni c’è anche il Castello Morosini-Grimani a Sanvincenti che vi riporterà nel mondo medievale

.
Non perdetevi nemmeno la bellezza della natura nella nostra area: il Parco archeologico di Vižula vi offrirà un connubio tra storia e natura.

Il nostro Paesaggio protetto di Capo Kamenjak vi regalerà piaceri marini e naturali, tramonti mai visti prima, e potrete anche vedere vere impronte di dinosauro e godere dei resti storici.
I biglietti per il Paesaggio protetto di Kamenjak consigliamo di acquistarli online sul sito kamenjak.hr.

Medulin FM vi augura una splendida serata!

__________________

Wednesday, 9^th of July

Dear guests,

At the Medulin waterfront , from 7 to 11 p.m., a traveling handicraft fair, Magic Hands by MedulinArt, is taking place.

Come and see a dance show and entertainment prepared for you by the Pirueta Medulin dance club at the Premantura square from 9 p.m.

Get to know Nezakcij with a free professional guide in English, Italian and Croatian. The gathering starts at 7 p.m. at the Nezakcij archaeological site in Valtura.

While you’re walking around Pula, listen to a concert by the band Mistral at the Forum starting at 9 p.m.

Also, visit the Istrian handicraft fair at the Forum from 8 p.m.

At the Kaštel you can also listen to a stand-up performance by Marko Dejanović. The name of the stand-up is “Dobro si se oženio “You got married well”. See you there!

Every Wednesday in Barban from 6 p.m. you can expect a mini market of local products, workshops for children, traditional music, horseman training and historical walks through the old town.

As a part of Vodnjan Summer event, watch Otvoreni brak- Open Marriage, a theatrical performance in the old school from 9 p.m.

Come to the Garden in Vodnjan and from 9 p.m. watch the film Gracie & Pedro, which is shown as part of the summer cinema for children.

Barbariga invites you to “Barbariga Summer Vibes”, which has been postponed from July 8th due to bad weather conditions. The good summer vibes in Barbariga will be provided by the Limena glazba Grada Vodnjana and the Vodnjan Italian Community, folklore groups, the Skyfall band, and there will also be a few surprises for the youngest: inflatables, games and lots of fun. Everything starts at 6 pm.

Visit traditional evenings on the Fažana waterfront, where you can expect a fair of Istrian souvenirs and gastronomic products, and the making of traditional fishing tools accompanied by Istrian folklore.

For all lovers of history and tradition, the Morosini-Grimani Castle in Svetvinčenat will take you back to the medieval world.

Don’t miss the wonderful natural experiences in our municipality either. The Vižula Archaeological Park offers a unique blend of history and nature.

Also, our Protected Landscape of Kamenjak will bring you the joys of the sea and untouched nature, sunsets like you’ve never seen before, real dinosaur footprints, and a chance to enjoy these historical remnains.

We recommend buying tickets for the Protected Landscape of Kamenjak online at kamenjak.hr.

Have a wonderful rest of your day, from Medulin FM!

Mittwoch, 09.07.

Liebe Gäste,

An der Hafenpromenade von Medulin findet die Handarbeitsmesse Magic Hands by MedulinArt von 19 bis 23 Uhr statt.

Am zentralen Platz von Premantura sehen Sie ab 21 Uhr die Tanzshow des Tanzvereins Pirueta Medulin.

Lernen Sie Nezakcium In Valtura kennen. Die Führung ist kostenlos und in englischer, italienischer und kroatischer Sprache. Beginn 19 Uhr. Treffpunkt am Eingang.

Hören Sie ab 21 Uhr die Gruppe Mistral am Forum in Pula.

Auch am Forum gibt es eine Handarbeitsmesse mit istrischen Souveniren ab 20 Uhr.

Im Kaštel in Pula tritt Marko Dejanović mit seiner stand up show “Dobro si se oženio” auf.

Jeden Mittwoch erwartet Sie in Barban ein Markt mit lokalen Produkten, Angebote für Kinder, traditionelle Musik, Reittraining und Spaziergänge durch die Altstadt. Beginn 18 Uhr.

Im Rahmen des Vodnjaner Kultursommers erwartet Sie in der alten Schule die Aufführung “Otvoreni brak“ um 21 Uhr.

Im Rahmen des Sommerkinos für Kinder wird heute in der Rotunde von Vodnjan um 21 Uhr der Film Gracie &Pedro gezeigt.

Barbariga lädt Sie zu „Barbariga Summer Vibes“ ein, die Veranstaltung die wegen schlechten Wetters vom 08.07. auf heute verschoben worden ist. Es treten auf die Blaskappelle der Stadt Vodnjan und der italienischen Gemeinde in Vodnjan, der Folkloreverein, sowie die Skyfall Band. Für die Kleinen gibt es Luftballons, Spiele und viel Spaß. Beginn 18 Uhr.

Der traditionelle Abend von Fažana bietet Ihnen istrische Souvenire und gastronomische Produkte sowie die Herstellung traditioneller Fischereiprodukte und istrische Folklore an.

Für Liebhaber von Traditionen ist das Kaštel Morosini-Grimani in Savičenta genau das Richtige. Lassen Sie sich in das Mittelalter entführen.

Verpassen Sie nicht das wunderschöne Naturerlebnis in unserer Gemeinde. Der Archäologie Park Vižula bietet Ihnen eine Mischung aus Geschichte und Natur.

Außerdem bietet Ihnen unser Naturschutzgebiet Kamenjak Meer, Natur und Sonnenuntergänge, wie Sie sie noch nie erlebt haben. Auch können Sie echte Dinosaurierspuren sehen und diese historischen Überreste genießen.

Wir empfehlen, Tickets für den Kamenjak online auf der Website www.kamenjak.hr zu kaufen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM!