Četvrtak, 10. Srpnja

Dragi gosti,

U Premanturi na placi od 20 do 23 h održava se putujući sajam rukotvorina, Magic Hands by MedulinArt.

Povodom manifestacije Rotonda Garden Party od 21h na medulinskoj rivi zabavite se uz nastup Duo Sunrise.

U Šišanu, na Placi od 20h održava se sajam tipičnih istarskih suvenira i gurmanskih delicija uz Škico acoustic band i interpretacijsku šetnju Šišanom.

Započeo je 72. Pula Film Festival! Od danas pa sve do petka, 18. Srpnja,  u Areni možete doći i zabaviti se gledajući filmove. Danas od 21:15h emitirat će se Hrvatski film Južina. Ulaznice potražite na stranici Pula Film Festivala.

Nakon filma, zabavite se u Domu hrvatskih branitelja od 23h uz DJ-a Stanka Bondžu.

Na Rotondi u Vodnjanu u 21:30h povodom Art-Kino Cineast-a pogledajte film “Sjeme svete smokve”.

Od 20:30h u Fažani posjetite Večer istarskih, primorskih i drugih narodnih pjesama iz Hrvatske. Očekuje vas i glazbeni nastup pjevačke grupe KUD-a Ulika.

U Balama posjetite Teatar Gala “Otvoreni brak” na Trgu Tomasa Bemba od 21 sat.

 Za sve ljubitelje povijesti i tradicije tu je i Kaštel Morosini-Grimani u Savičenti koji će vas vratiti u srednjovjekovni svijet.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima.

Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM! 

TAL

Giovedì, 10 luglio

Cari ospiti,

A Premantura, in piazza, dalle 20:00 alle 23:00 si terrà il mercatino itinerante dell’artigianato Magic Hands by MedulinArt.

In occasione della manifestazione Rotonda Garden Party, dalle ore 21:00 sul lungomare di Medulin, divertitevi con l’esibizione del Duo Sunrise.

A Šišan, in piazza dalle ore 20:00, si svolgerà il mercatino di souvenir tipici istriani e delizie gastronomiche, accompagnato dalla musica dello Škico Acoustic Band e da una passeggiata interpretativa attraverso il paese.

È iniziato il 72° Festival del Film di Pola! Da oggi fino a venerdì 18 luglio, potete godervi i film nell’Arena. Questa sera alle 21:15 verrà proiettato il film croato Južina. I biglietti sono disponibili sul sito del Pula Film Festival.

Dopo il film, divertitevi presso la Casa dei Difensori Croati a partire dalle 23:00 con il DJ Stanko Bondža.

Alla Rotonda di Dignano, alle 21:30, nell’ambito della rassegna Art-Kino Cineast, guardate il film “Il seme del fico sacro”.

Alle 20:30 a Fasana, partecipate alla Serata delle canzoni popolari istriane, costiere e di altre regioni croate. Vi aspetta anche l’esibizione musicale del gruppo vocale del KUD Ulika.

A Valle, visitate il teatro all’aperto Teatar Gala, con lo spettacolo “Matrimonio aperto” in Piazza Tomaso Bembo alle ore 21:00.

Per tutti gli amanti della storia e delle tradizioni, vi aspetta anche il Castello Morosini-Grimani a Sanvincenti, che vi riporterà nel mondo medievale.

Non perdetevi nemmeno la bellezza naturale del nostro territorio: il Parco archeologico di Vižula vi offrirà un connubio tra storia e natura.

Inoltre, il nostro Paesaggio protetto di Capo Kamenjak vi regalerà piaceri marini e naturali, tramonti indimenticabili e la possibilità di vedere vere impronte di dinosauri e godere di questi resti storici.

I biglietti per il Paesaggio protetto di Kamenjak consigliamo di acquistarli online sul sito kamenjak.hr.

Medulin FM vi augura una splendida serata!

—

ENG

Thursday, July 10

Dear guests,

A traveling handicraft fair, Magic Hands by MedulinArt, will be held in Premantura on the square from 8 to 11 p.m.

On the occasion of the Rotonda Garden Party event from 9 p.m. on the Medulin waterfront, have fun with a performance by Duo Sunrise.

On the Square in Šišan, from 8 p.m., a fair of typical Istrian souvenirs and gourmet delicacies will be held, accompanied by the Škico acoustic band and an interpretive walk through Šišan.

The 72nd Pula Film Festival has begun! From today until Friday, July 18th, you can come to our Amphitheatre and have fun watching films. Today, from 9:15 PM, the Croatian film Južina will be screened. Find tickets on the Pula Film Festival website.

After the film, have fun at the Croatian Veterans’ Hall, Dom hrvatskih branitelja, from 11pm with DJ Stanko Bondža.

At the Rotonda in Vodnjan at 9:30pm as a part of the Art-Kino Cineast , watch the film Sjeme svete smokve, “The Seed of the Holy Fig”.

From 8:30pm in Fažana, visit the Evening of Istrian, Coastal and Other Folk Songs from Croatia. You can also expect a musical performance by the Ulika Cultural and Artistic Group.

In Bale, visit the Otvoreni brak, “Open Marriage” Gala Theater on Tomaso Bembo Square at 9pm.

For all lovers of history and tradition, the Morosini-Grimani Castle in Svetvinčenat will take you back to the medieval world.

Don’t miss the wonderful natural experiences in our municipality either. The Vižula Archaeological Park offers a unique blend of history and nature.

Also, our Protected Landscape of Kamenjak will bring you the joys of the sea and untouched nature, sunsets like you’ve never seen before, real dinosaur footprints, and a chance to enjoy these historical remnains.

We recommend buying tickets for the Protected Landscape of Kamenjak online at kamenjak.hr.

Have a wonderful rest of your day, from Medulin FM!

_

Donnerstag, 10.074.

Liebe Gäste,

Am zentralen Platz von Premantura findet von 20 bis 23 Uhr die Handarbeitsmesse Magic Hands by MedulinArt statt.

Im Rahmen der Rotonda Garden Party tritt heute um 21 Uhr das Duo Sunrise an der Hafenpromenade von Medulin auf.

Am zentralen Platz von Šišan werden ab 20 Uhr typisch istrische Souvenire und Spezialitäten angeboten. Für die musikalische Unterhaltung sorgt die Škico acoustic band. Auch wird ein interpretativer Spaziergang angeboten.

Heute wird das 71. Pula Filmfestival eröffnet. Bis Freitag, dem 18.07., können Sie Filme in der Arena sehen. Heute wird um 21.15 Uhr der Film Južina gezeigt. Karten können auf der Webseite des Pula Filmfestivals erworben werden. Nach dem Film legt DJ Stanko Bondža im Haus der kroatischen Verteidiger um 23 Uhr auf.

In der Rotunde von Vodnjan sehen Sie um 21.30 Uhr im Rahmen des Art Kinos den Film „Die Saat des heiligen Feigenbaums“.

Besuchen Sie ab 20.30 Uhr in Fažana den Abend mit istrischer Musik, Musik aus den Küstenregionen und anderen Volkslieder aus Kroatien. Es erwartet Sie auch eine musikalische Darbietung der Kultur- und Kunstgruppe Ulika.

In Bale tritt das Theater Gala mit dem Stück “Otvoreni brak” auf dem Platz Tomaso Bembo um 21 Uhr auf.

Für Liebhaber von Traditionen ist das Kaštel Morosini-Grimani in Savičenta genau das Richtige. Lassen Sie sich in das Mittelalter entführen.

Verpassen Sie nicht das wunderschöne Naturerlebnis in unserer Gemeinde. Der Archäologie Park Vižula bietet Ihnen eine Mischung aus Geschichte und Natur.

Außerdem bietet Ihnen unser Naturschutzgebiet Kamenjak Meer, Natur und Sonnenuntergänge, wie Sie sie noch nie erlebt haben. Auch können Sie echte Dinosaurierspuren sehen und diese historischen Überreste genießen.

Wir empfehlen, Tickets für den Kamenjak online auf der Website www.kamenjak.hr zu kaufen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM!