Petak, 11. srpnja

 Dragi gosti,

Danas vas od 18 sati u lučici u Vinkuranu očekuje gastro manifestacija  tj. natjecanje u spremanju Brudeta, Brodet kup – Morski pjat. Nakon što isprobate najbolje Brudete zabavite se uz nastup Lucky Banda.

U Premanturi na placi, od 19 do 23 sata posjetite putujući sajam rukotvorina MedulinArt Fair.

U Medulinu, na rivi, od 20 do 23 sata razgledajte i kupujte na Hand Made Fair-u od 20 do 23 sata.

U Rojcu, s početkom u  20 sati, zabavite se uz glazbeni festival DC Rojc Open Air 2025 koji obuhvaća lokalne i međunarodne glazbenike!

U sklopu festivala u Dnevnom boravku  Rojca od 19:00 do 20:30 očekuje vas POP-UP EXHIBITION “The Festival of Anguish” Maria Devčića i Tee Rajković, dok vas Klubu Kotač od 19:30 do 20:30 očekuje CURATED CINEMA program s Nemečekom.

Uoči otvorenja sezone kazališta Ulysses, na Velikom Brijunu pogledajte praizvedbu: Kolektiv igralke I Rajna Racz: Majke. Polazak broda iz Fažane je u 20 sati, a svoje ulazince možete kupiti na web stranici mojekarte.hr. Vidimo se tamo!

Povodom manifestacije 72. Pula Film Festivala na Ambreli od 21:30 će se emitirati film “Nacionalna klasa do 785 cm3”. Ulaz je besplatan.

Također, u  Areni od 21:15 možete pogledati film “Bumbarovo ljeto”, a od 23 sata, u Areni emitirat će se film “Superman”. Ulaznice možete potražiti na web stranici 72. Pula Film Festivala ili na mojekarte.hr.

Nakon što pogledate film, dođite u Dom hrvatskih branitelja i zabavite se uz koncert Konstrakte i Zemlje gruva od 23 sata.

Na Danteovom trgu u Puli dođite na koncert Place for space koji započinje u 21:00 sat.

Večeras započinje Vinski grad u Titovom parku u Puli, sve do 3. kolovoza isprobajte razne vrste vina s početkom u 19:30h.

U Šišanu, u sklopu Velanera Hotel & Restaurant možete od 20:00 sati poslušati nastup Dua Karlo & Karla.

Dođite na festival SETE SÓIS SETE LUAS na Narodnom trgu u Vodnjanu i od 21:30h uživajte u glazbi iz cijelog svijeta.

U 20:00 sati u Betigi počinje fešta pod nazivom Noć Betige. Publiku će glazbom zabavljati Sunset band.

Na Valbandonskoj plaži povodom manifestacije Valbandon pod zvijezdama u večernjim satima zabavite se uz koncert akustične, pop, blues i evergreen glazbe.

Za sve ljubitelje povijesti i tradicije tu je i Kaštel Morosini-Grimani u Savičenti koji će vas vratiti u srednjovjekovni svijet.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode. Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu!

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM! 

—

Venerdì, 11 luglio

Cari ospiti,

Oggi dalle ore 18:00 presso il porticciolo di Vinkuran vi aspetta un evento gastronomico: la gara di preparazione del Brudet, Brodet Kup – Morski pjat. Dopo aver assaggiato i migliori Brudet, divertitevi con il concerto della Lucky Band.

A Premantura, in piazza, dalle 19:00 alle 23:00 visitate il mercatino itinerante dell’artigianato MedulinArt Fair.

A Medulin, sul lungomare, dalle 20:00 alle 23:00, esplorate e fate acquisti all’Hand Made Fair.

Al Rojc, a partire dalle ore 20:00, divertitevi con il festival musicale DC Rojc Open Air 2025, che include artisti locali e internazionali!
All’interno del festival, nel Soggiorno del Rojc, dalle 19:00 alle 20:30 visitate la mostra estemporanea POP-UP EXHIBITION “The Festival of Anguish” di Mario Devčić e Tea Rajković, mentre nel Club Kotač, dalle 19:30 alle 20:30, vi aspetta il programma CURATED CINEMA con Nemeček.

Alla vigilia dell’apertura della stagione del teatro Ulysses, sull’isola di Veliki Brijun, assistete alla prima assoluta dello spettacolo “Majke” del collettivo Igralke e Rajna Racz. La partenza della barca da Fasana è alle ore 20:00. I biglietti sono disponibili su mojekarte.hr. Ci vediamo!

Nell’ambito del 72° Pula Film Festival, presso Ambrela, alle 21:30 verrà proiettato il film “Classe nazionale“ Ingresso gratuito.
Sempre oggi, nell’Arena, alle 21:15 guardate il film “L’estate del bombo”, e alle 23:00 seguirà “Superman”. I biglietti sono disponibili su pulafilmfestival.hr o mojekarte.hr.

Dopo il film, recatevi alla Casa dei Difensori Croati per il concerto di Konstrakta e Zemlja gruva, a partire dalle 23:00.

In Piazza Dante a Pola, venite al concerto dei Place for Space che inizia alle 21:00.

Stasera inizia anche il Wine City (Vinski grad) nel Parco Tito a Pola – fino al 3 agosto potete degustare diversi tipi di vini, con inizio alle 19:30.

A Šišan, all’interno del Velanera Hotel & Restaurant, dalle ore 20:00 godetevi l’esibizione del Duo Karlo & Karla.

Partecipate al festival SETE SÓIS SETE LUAS in Piazza del Popolo a Dignano, dalle ore 21:30 con musica da tutto il mondo.

A Betiga, alle ore 20:00 inizia la festa Notte di Betiga, con intrattenimento musicale del Sunset Band.

Sulla spiaggia di Valbandon, nell’ambito della manifestazione Valbandon sotto le stelle, la serata sarà allietata da concerti di musica acustica, pop, blues e evergreen.

Per tutti gli appassionati di storia e tradizione c’è anche il Castello Morosini-Grimani a Sanvincenti che vi riporterà nel mondo medievale.

Non perdete l’indimenticabile connubio tra storia e natura del nostro territorio: il Parco archeologico di Vižula vi aspetta!

Inoltre, il nostro Paesaggio protetto di Capo Kamenjak vi regalerà piaceri marini e naturali, tramonti indimenticabili e la possibilità di vedere vere impronte di dinosauri e godere di questi resti storici.

I biglietti per il Paesaggio protetto di Kamenjak consigliamo di acquistarli online sul sito kamenjak.hr.

Medulin FM vi augura una splendida serata!

_______________________

Friday, 11th of July

Dear guests,

Today, from 6 pm, a gastronomic event awaits you in the port of Vinkuran- a competition in Brudet cooking, Brodet Cup – Morski pjat. After trying the best Brudet, have fun with a musical performance by the Lucky Band.

At the Premantura square, from 7 pm to 11 pm, visit the traveling handicraft fair MedulinArt Fair.

In Medulin, on the waterfront, from 8 pm to 11 pm, browse and shop at the Hand Made Fair from 8 pm to 11 pm.

In the community centre Rojc, starting at 8 pm, have fun with the Rojc Open Air 2025 music festival, which includes local and international musicians!

As part of the festival, the Rojc Living Room will host a POP-UP EXHIBITION “The Festival of Anguish” by Mario Devčić and Tea Rajković from 7:00 PM to 8:30 PM, while the Kotač Club will host a CURATED CINEMA program with Nemeček from 7:30 PM to 8:30 PM.

On the opening evening of the Ulysses Theatre season, watch the premiere of the play: Kolektiv igralke and Rajna Racz: Majke (Mothers) on Veliki Brijuni. The boat leaves Fažana at 8 pm, and you can buy your tickets on the website mojekarte.hr. See you there!

Within the 72nd Pula Film Festival, the film “Nacionalna klasa do 785 cm3” will be shown on the Ambrela beach from 9:30 pm. Admission is free.

Also, in our amphitheater Arena from 9:15 pm you can watch the film “Bumbarovo ljeto “Bumblebee’s Summer”, and from 11 pm, the film “Superman” will be shown. You can find tickets on the 72nd Pula Film Festival website or on mojekarte.hr.

After watching the film, come to the Croatian Veterans’ Hall, Dom hrvatskih branitelja, and enjoy a free concert by Konstrakta and Zemlja gruva from 11 pm.

Come to the Place for Space concert on Dante Square in Pula, which starts at 9:00 pm.

Tonight starts the Wine City manifestation in Tito Park in Pula, which will last until 3rd of August. You can try different types of wine starting at 7:30 PM.

In Šišan, as part of the Velanera Hotel & Restaurant, you can listen to the performance of the Duo Karlo & Karla from 8:00 PM.

Come to the SETE SÓIS SETE LUAS festival at the People’s Square in Vodnjan and enjoy music from all over the world from 9:30 PM.

At 8:00 PM, a party called Noć Betige/ Night of Betiga will begin in Betiga. The audience will be entertained by the Sunset band.

On Valbandon Beach, as a part of the Valbandon under the Stars event, have fun in the evening with a concert of acoustic, pop, blues and evergreen music.

For all lovers of history and tradition, the Morosini-Grimani Castle in Svetvinčenat will take you back to the medieval world.

Don’t miss the wonderful natural experiences in our municipality either. The Vižula Archaeological Park offers a unique blend of history and nature.

Also, our Protected Landscape of Kamenjak will bring you the joys of the sea and untouched nature, sunsets like you’ve never seen before, real dinosaur footprints, and a chance to enjoy these historical remnains.

We recommend buying tickets for the Protected Landscape of Kamenjak online at kamenjak.hr.

Have a wonderful rest of your day, from Medulin FM!

—

Freitag, 11.7,

Liebe Gäste,

Heute erwartet Sie im Hafen von Vinkuran um 18 Uhr das Gastroevent Brodet kup – Morski pjat mit einem Wettbewerb, bei dem der beste Brodet gekürt wird. Anschließend tritt die Lucky Band auf.

Am zentralen Platz von Premantura findet die Handarbeitsmesse MedulinArt von 19 bis 23 Uhr statt.

Und die Hand Made Fair findet an der Hafenpromenade von 20 bis 23 Uhr in Medulin statt.

Im 20 Uhr beginnt im Kulturzentrum Rojc in Pula das Musikfestival DC Rojc Open Air 2025, bei dem Sie lokale und internationale Musik hören können!

Im Rahmen des Festivals „Wohnzimmer im Rojc“ erwartet Sie von 19-20.30 Uhr die POP-UP Ausstellung "The Festival of Anguish" von Maria Devčića und Tee Rajković. Und im Klub Kotač erwartet Sie von 19.30 do 20.30 CURATED CINEMA in deutscher Sprache.

Die neue Saison des Theaters Ulysses auf der Insel Brijuni wird eröffnet. Heute wird das Stück „Kolektiv igralke i Rajna Racz: majke“ aufgeführt. Das Boot legt um 20 Uhr von Fažana ab. Karten können unter www. mojekarte.hr erworben werden. Wir sehen uns!

Und in der Arena können Sie den Film “Bumbarovo ljeto“ um 21.15 Uhr und „Superman“ um 23 Uhr sehen. Karten können unter www.mojekarte.hr erworben werden.

Nachdem Sie den Film gesehen haben, findet ab 23 Uhr ein Konzert im Haus der kroatischen Verteidiger mit Konstrakte und Zemlje gruva statt.

Auf dem Dante Platz erwartet Sie das Konzert Place for space ab 21 Uhr.

Heute beginnt die Veranstaltung Vinski grad im Tito Park in Pula. Bis zum 03.08. können Sie verschiedene Weine probieren. Beginn 19.30 Uhr.

Im Velanera Hotel & Restaurant in Šišan tritt um 20 Uhr das Duo Karlo &

Karla auf.

Besuchen Sie das Festival SETE SÓIS SETE LUAS auf dem Platz des Volkes in Vodnjan. Hören Sie ab 21.30 Uhr Musik aus der ganzen Welt.

Heute um 20 Uhr fängt die Nacht von Betiga in Betiga an. Dort tritt die Sunset Band auf.

Bei Valbandon unter den Sternen hören Sie am Strand von Valbandon zu später Zeit akustische Klänge, Pop, Blues und Evergreens.

Für Liebhaber von Traditionen ist das Kaštel Morosini-Grimani in Savičenta genau das Richtige. Lassen Sie sich in das Mittelalter entführen.

Verpassen Sie nicht das wunderschöne Naturerlebnis in unserer Gemeinde. Der Archäologie Park Vižula bietet Ihnen eine Mischung aus Geschichte und Natur.

Auch bietet das Rt Kamnejak in unserer Gemeinde eine Mischung aus Geschichte und Natur.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM!