Subota, 12. srpnja

Dragi gosti,

Večeras se s početkom u 19 sati na Ribarskom mulu u Banjolama održava Hook&Cook Pop Up gastro-glazbeni festival.

Zabavite se na Muntićkoj noći uz glazbu hrvatske pjevačice Nives Celsius od 21 sat na nogometnom igralištu Grabri u Muntiću.

Od 18 do 21 sat možete posjetiti pulsku utvrdu Fort San Giorgio, ulaz je besplatan, a za dogovor o razgledavanju javite se Udruzi Fort San Giorgio na broj 095 748 08 28.

Šetajući Pulom, zabavite se uz koncert glazbene skupine Musicitta na Portarati od 21 sat.

Na Vinskom gradu u Titovom parku u Puli, sve do 3. kolovoza isprobajte razne vrste vina s početkom u 19:30h.

Povodom 72. Pula Film Festivala u Areni možete pogledati film „Fiume o morte!“ od 21:15 sati te film „Za danas toliko“ od 23:45h. Ulaznice možete potražiti na web stranici 72. Pula Film Festivala ili na mojekarte.hr.

Već tradicionalno, nakon što pogledate filmove, za kraj večeri opustite se uz hrvatski je duo elektronske glazbe Nipplepeople u Domu hrvatskih branitelja od 23h. Ulaz je besplatan.

Otvorena je sezona kazališta Ulysses! Dođite, i na Velikom Brijunu u Etnografskom muzeju pogledajte večerašnju predstavu „Kolektiv igralke i Rajna Racz: majke“. Polazak broda iz Fažane je u 20 sati, a svoje ulazince možete kupiti na web stranici mojekarte.hr.

Posjetite Ribarsku feštu na plaži Martulina u Peroju od 20 sati te se do kasnih večernjih sati zabavite uz Fun box band.

Za sve ljubitelje povijesti i tradicije tu je i Kaštel Morosini-Grimani u Savičenti koji će vas vratiti u srednjovjekovni svijet.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima.

Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM! 

_

Sabato, 12 luglio

Cari ospiti,

Questa sera, a partire dalle ore 19:00, presso il molo dei pescatori a Bagnole si terrà il festival gastronomico-musicale Hook&Cook Pop Up.

Divertitevi alla Notte di Muntić con la musica della cantante croata Nives Celsius dalle ore 21:00 presso il campo di calcio Grabri a Muntić.

Dalle 18:00 alle 21:00 potete visitare la fortezza Fort San Giorgio a Pola. L’ingresso è gratuito, ma per concordare la visita contattate l’associazione Fort San Giorgio al numero 095 748 08 28.

Passeggiando per Pola, godetevi il concerto del gruppo musicale Musicitta in Portarata a partire dalle 21:00.

Al Wine City nel Parco Tito a Pola, fino al 3 agosto, potete degustare diversi tipi di vino a partire dalle 19:30.

Nell’ambito del 72° Pula Film Festival, nell’Arena potrete vedere il film “Fiume o morte!” alle ore 21:15 e il film “Per oggi basta così” alle 23:45. I biglietti sono disponibili sul sito ufficiale del festival o su mojekarte.hr.

Come da tradizione, dopo i film, rilassatevi con il duo croato di musica elettronica Nipplepeople presso la Casa dei Difensori Croati a partire dalle 23:00. L’ingresso è gratuito.

È iniziata la stagione teatrale di Ulysses! Venite a vedere lo spettacolo di questa sera “Majke” del Collettivo Igralke e Rajna Racz, presso il Museo Etnografico di Veliki Brijun. La partenza della barca da Fasana è alle ore 20:00. I biglietti si acquistano su mojekarte.hr.

Visitate anche la Festa del Pescatore sulla spiaggia Martulina a Peroj dalle ore 20:00 e divertitevi fino a tarda sera con la Fun Box Band.

Per tutti gli amanti della storia e delle tradizioni c’è anche il Castello Morosini-Grimani a Sanvincenti che vi riporterà nel mondo medievale.

Non perdetevi il magnifico connubio di natura e storia nel nostro territorio. Il Parco archeologico di Vižula vi aspetta!

Inoltre, il nostro Paesaggio protetto di Capo Kamenjak vi regalerà esperienze straordinarie con il mare e la natura, tramonti mai visti prima, vere impronte di dinosauri, e potrete ammirare questi affascinanti resti storici.

I biglietti per il Paesaggio protetto di Kamenjak vi consigliamo di acquistarli online su kamenjak.hr.

Medulin FM vi augura una splendida serata!

ENG

Saturday, 12^th of July

Dear guests,

Tonight, starting at 7 pm, the Hook&Cook Pop Up gastro-music festival will be held at the Ribarski mulo in Banjole.

Have fun at the Muntić Night with the performace of Croatian singer Nives Celsius from 9 pm at the Grabri football field in Muntić.

From 6 pm to 9 pm you can visit the Pula fortress Fort San Giorgio, admission is free, and for a tour arrangement, contact the Fort San Giorgio Association at 095 748 08 28.

While walking through Pula, have fun with a concert by the music group Musicitta at Portarati from 9 pm.

At the Wine City manifestation in Tito Park in Pula, try different types of wine starting at 7:30 p.m. until August 3.

As a part of the 72nd Pula Film Festival, you can watch the film “Fiume o morte!” at the Arena from 9:15 p.m. and the film “Za danas toliko” from 11:45 p.m. You can find tickets on the website of the 72nd Pula Film Festival or on mojekarte.hr.

Traditionally, after watching the movies, relax to the Croatian electronic music duo Nipplepeople, at the Croatian Veterans’ Center Dom hrvatskih branitelja from 11pm. Entrance is free.

The Ulysses Theatre season is open! Come and see tonight’s play Kolektiv igralke and Rajna Racz: Majke (Mothers) on Veliki Brijuni. The boat ldeparts from Fažana at 8 pm, and you can buy your tickets on the website mojekarte.hr. See you there!

Visit the Fisherman’s Festival at the Martulina Beach in Peroj from 8pm and have fun until late in the evening with the Fun box band.

For all lovers of history and tradition, the Morosini-Grimani Castle in Svetvinčenat will take you back to the medieval world.

Don’t miss the wonderful natural experiences in our municipality either. The Vižula Archaeological Park offers a unique blend of history and nature.

Also, our Protected Landscape of Kamenjak will bring you the joys of the sea and untouched nature, sunsets like you’ve never seen before, real dinosaur footprints, and a chance to enjoy these historical remnains.

We recommend buying tickets for the Protected Landscape of Kamenjak online at kamenjak.hr.

Have a wonderful rest of your day, from Medulin FM!

—

Samstag, 12.7.

Liebe Gäste,

Ab 19 Uhr findet am Fischer Kai in Banjole das Hook&Cook Pop Up Gastro- und Musikfestival statt.

Bei der Nacht von Muntić tritt um 21 Uhr die kroatische Sängerin Nives Celsius auf dem Fußballplatz von Muntić auf.

Besuchen Sie von 18-21 Uhr das Fort San Giorgio in Pula. Für einen Besuch kontaktieren Sie bitte den Verein Fort San Giorgio unter der Telefonnummer 095 748 08 28.

In Pula hat die Band Musicitta vor dem Goldenen Tor um 21 Uhr ihren Auftritt.

Besuchen Sie Vinski grad im Tito Park in Pula. Bis zum 03.08. können Sie verschiedene Weine probieren. Beginn 19.30 Uhr.

Im Rahmen des 72. Pula Filmfestivals sehen Sie heute um 21.15 Uhr „Fiume o morte!“ und um 23.45 Uhr „Za danas toliko“. Karten können unter www.mojekarte.hr erworben werden.

Und zum Ausklang des Abends hören Sie im Haus der kroatischen Verteidiger um 23 Uhr die Band Nipplepeople. Der Eintritt ist kostenlos.

Die Saison des Theaters Ulysses ist eröffnet. Im Ethnografischen Museum auf der Insel Brijuni sehen Sie „Kolektiv igralke i Rajna Racz: majke“. Das Boot legt um 20 Uhr von Fažana ab. Karten können unter www.mojekarte.hr erworben werden. Wir sehen uns!

Das Fischerfest findet heute am Strand Martulina in Peroj um 20 Uhr statt. Zu später Stunde tritt die Band Fun Box auf.

Für Liebhaber von Traditionen ist das Kaštel Morosini-Grimani in Savičenta genau das Richtige. Lassen Sie sich in das Mittelalter entführen.

Verpassen Sie nicht das wunderschöne Naturerlebnis in unserer Gemeinde. Der Archäologie Park Vižula bietet Ihnen eine Mischung aus Geschichte und Natur.

Außerdem bietet Ihnen unser Naturschutzgebiet Kamenjak Meer, Natur und Sonnenuntergänge, wie Sie sie noch nie erlebt haben. Auch können Sie echte Dinosaurierspuren sehen und diese historischen Überreste genießen.

Wir empfehlen, Tickets für den Kamenjak online auf der Website www.kamenjak.hr zu kaufen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM!