Nedjelja, 13. srpnja

Dragi gosti,

Ako ste ljubitelji povijesti i tradicije, dođite na Rivu kod Malina na vitar od 20 do 22 sata i uz razgovor s lokalnom mlinaricom uživajte u povijesti i tradiciji našeg Medulina.

Sudjelujte u kajak kinu pod zvijezdama. Avantura započinje kratkim veslanjem kajakom oko otočića Trumbuje, a potom pogledajte projekciju filma pod vedrim zvijezdanim nebom. Okupljanje je od 19:50 u kampu Stupice u Premanturi.

U Areni će se u sklopu 72. Pula film festivala emitirat film “Nakon ljeta” u 21:15h te “Spoj iz snova” u 23:15h. Ulaznice možete potražiti na web stranici 72. Pula Film Festivala ili na mojekarte.hr.

Povodom kraja večeri opustite se uz koncert hrvatske pjevačice Miach u Domu hrvatskih branitelja od 23 sata. Ulaz je besplatan.

Na Vinskom gradu u Titovom parku u Puli, isprobajte razne vrste vina s početkom u 19:30h.

Na Velikom Brijunu u Etnografskom muzeju pogledajte večerašnju predstavu „Kolektiv igralke i Rajna Racz: majke“. Polazak broda iz Fažane je u 20 sati, a svoje ulazince možete kupiti na web stranici mojekarte.hr.

Prošetajte rivom u Fažani, te uoči manifestacije “Riva pod zvijezdama” u večernjim satima poslušajte koncert akustične, pop, blues i evergreen glazbe.

Za sve ljubitelje povijesti i tradicije tu je i Kaštel Morosini-Grimani u Savičenti koji će vas vratiti u srednjovjekovni svijet.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima.

Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM!

_

Domenica, 13 luglio

Cari ospiti,

Se siete amanti della storia e tradizione, venite sulla Riva presso il Mulino a vento dalle ore 20:00 alle 22:00 e,scoprite la storia e le tradizioni del nostro Medulin.

Partecipate al cinema in kayak sotto le stelle. L’avventura inizia con una breve giretto attorno all’isolotto Trumbuja, seguita dalla proiezione del film sotto il cielo stellato. Il ritrovo è alle ore 19:50 nel campeggio Stupice a Premantura.

Nell’ambito del 72° Pula Film Festival, nell’Arena verranno proiettati i film: “Dopo l’estate” alle ore 21:15 e “Appuntamento da sogno” alle 23:15. I biglietti sono disponibili sul sito ufficiale del festival o su mojekarte.hr.

Per concludere la serata, rilassatevi con il concerto della cantante croata Miach alla Casa dei Difensori Croati dalle ore 23:00. L’ingresso è gratuito.

Al Wine City nel Parco Tito a Pola, degustate vari tipi di vino a partire dalle ore 19:30.

Sul Veliki Brijun, presso il Museo Etnografico, guardate lo spettacolo teatrale di questa sera “Majke” del Collettivo Igralke e Rajna Racz. La partenza della barca da Fasana è alle ore 20:00. I biglietti sono disponibili su mojekarte.hr.

Passeggiate lungo la riva di Fasana e, in occasione della manifestazione “Riva sotto le stelle”, godetevi un concerto serale con musica acustica, pop, blues ed evergreen.

Per tutti gli amanti della storia e delle tradizioni, c’è il Castello Morosini-Grimani a Sanvincenti, che vi riporterà nel mondo medievale.

Non perdete il magico incontro tra natura e storia del nostro territorio: il Parco archeologico di Vižula vi aspetta!

Inoltre, il nostro Paesaggio protetto di Capo Kamenjak vi regalerà esperienze marine e naturali indimenticabili, tramonti spettacolari, vere impronte di dinosauro, e la possibilità di vivere questi resti storici da vicino.

Vi consigliamo di acquistare i biglietti per il Paesaggio protetto di Kamenjak online sul sito kamenjak.hr.

Medulin FM vi augura una splendida serata!

—

Sunday, July 13

Dear guests,

If you’re a fan of history and tradition, join us on the Medulin waterfront near the windmill Malin na vitar from 8 PM to 10 PM. Enjoy a conversation with the local miller and dive into the rich history and traditions of our Medulin.

Take part in Kayak Cinema under the Stars. The adventure begins with a short paddle around the island of Trumbuja, followed by an open-air film screening under the starry sky. Gathering starts at 7:50 PM at the Stupice campsite in Premantura.

On Veliki Brijun, visit the Ethnographic Museum for tonight’s theatre performance “Kolektiv igralke i Rajna Racz: Majke”. The boat departs from Fažana at 8 PM, and tickets can be purchased at mojekarte.hr.

At the Pula Arena, the films “After Summer” will be screened at 9:15 PM, followed by “Dream Date” at 11:15 PM. Tickets are available at the official website of the 72nd Pula Film Festival or at mojekarte.hr.

To close the evening, relax with a free concert by Croatian singer Miach at Croatian Veterans Hall – Dom hrvatskih branitelja starting at 11 PM.

At the Wine Town in Tito’s Park in Pula, you can sample a wide selection of wines every evening from 7:30 PM until August 3.

Take a walk along the Fažana promenade, and enjoy the event “Riva under the Stars”, with live acoustic, pop, blues, and evergreen music in the evening hours.

For all history and tradition enthusiasts, Morosini-Grimani Castle in Svetvinčenat will take you back to medieval times.

Don’t miss the stunning natural experiences around our municipality. The Vižula Archaeological Park offers a perfect blend of history and nature.

Also, our Protected Landscape of Kamenjak offers unforgettable seaside moments, sunsets like no other, real dinosaur footprints, and the chance to enjoy these ancient remnants.

We recommend purchasing tickets to the Kamenjak Protected Landscape online at kamenjak.hr.

Have a wonderful rest of your day from Medulin FM!

—

Sonntag, 13.07.

Liebe Gäste,

Wenn Sie Geschichte und Traditionen mögen, kommen Sie zur Windmühle an der Hafenpromenade von Medulin. Jeden Tag, außer Samstag, erwartet Sie von der 20-22 Uhr der lokale Müller mit interessanten Gesprächen.

Kommen Sie zum Kajak Kino unter den Sternen. Das Abenteuer beginnt mit einer kleinen Tour zur Insel Trumbuja mit anschließender Filmvorführung. Treffpunkt ist das Campingplatz Stupice in Premantura um 19.50 Uhr.

Im Rahmen des 72. Pula Filmfestivals sehen Sie heute um 21.15 Uhr “Nakon ljeta” und um 23.15 Uhr “Spoj iz snova”. Karten können unter www.mojekarte.hr erworben werden.

Und zum Ausklang besuchen Sie das Konzert Miach im Haus der kroatischen Verteidiger um 23 Uhr. Der Eintritt ist kostenlos.

Besuchen Sie Vinski grad im Tito Park in Pula. Bis zum 03.08. können Sie verschiedene Weine probieren. Beginn 19.30 Uhr.

Die Saison des Theaters Ulysses ist eröffnet. Im Ethnografischen Museum auf der Insel Brijuni sehen Sie „Kolektiv igralke i Rajna Racz: majke“. Das Boot legt um 20 Uhr von Fažana ab. Karten können unter www.mojekarte.hr erworben werden.

Besuchen Sie die Veranstaltung Hafen unter den Sternen in Fažana. Hören Sie zu später Stunde akustische Klänge, Pop, Blues und Evergreens.

Für Liebhaber von Traditionen ist das Kaštel Morosini-Grimani in Savičenta genau das Richtige. Lassen Sie sich in das Mittelalter entführen.

Verpassen Sie nicht das wunderschöne Naturerlebnis in unserer Gemeinde. Der Archäologie Park Vižula bietet Ihnen eine Mischung aus Geschichte und Natur.

Außerdem bietet Ihnen unser Naturschutzgebiet Kamenjak Meer, Natur und Sonnenuntergänge, wie Sie sie noch nie erlebt haben. Auch können Sie echte Dinosaurierspuren sehen und diese historischen Überreste genießen.

Wir empfehlen, Tickets für den Kamenjak online auf der Website www.kamenjak.hr zu kaufen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM!