Ponedjeljak, 14. Srpnja

Dragi gosti,

U Medulinu, na Rivi, od 19 do 23 h, održava se putujući sajam rukotvorina, Magic Hands by MedulinArt.

Ako ste ljubitelji povijesti i tradicije, dođite na Rivu kod Malina na vitar od 20 do 22 sata, svakim danom osim subotom do kraja kolovoza, uz razgovor sa lokalnom mlinaricom uživajte u povijesti i tradiciji našeg Medulina.

Na premanturskoj placi posjetite manifestaciju “Istra Gourmet” od 20 do 23h te saznajte ponešto o tipičnim gastronomskim proizvodima Istre.

U uvali Centinera u Banjolama povodom smotre Summer Concert Banjole nastupit će Jakov Live od 20 do 23h.

U Puli na Portarati održava se koncert Devina Juraja i DJ-a Milija od 21 sat.

Također, povodom 72. Pula Film Festivala u Areni možete pogledati film „Zečji nasip“ od 21:15 sati te film „Feničanska spletka “ od 23:05h. Ulaznice možete potražiti na web stranici 72. Pula Film Festivala ili na mojekarte.hr.

Od 23 sata u Domu hrvatskih branitelja održava se koncert glazbene skupine Idem.

Za sve ljubitelje povijesti i tradicije tu je i Kaštel Morosini-Grimani u Savičenti koji će vas vratiti u srednjovjekovni svijet.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima.

Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM!

_

Lunedì, 14 luglio

Cari ospiti,

A Medulino, sul lungomare (Riva), dalle 19:00 alle 23:00 si terrà il mercatino itinerante dell’artigianato Magic Hands by MedulinArt.

Se siete amanti della storia e tradizione, venite alla Riva presso il Mulino a vento, ogni giorno (tranne il sabato) fino alla fine di agosto, dalle 20:00 alle 22:00. E scoprite la storia e le tradizioni del nostro Medulino.

In piazza a Premantore, visitate l’evento “Istra Gourmet” dalle 20:00 alle 23:00 e scoprite i prodotti gastronomici tipici dell’Istria.

Nella baia di Centinera a Banjole, nell’ambito della rassegna Summer Concert Banjole, si esibirà Jakov Live dalle 20:00 alle 23:00.

A Pola, in Portarata, si terrà il concerto di Devin Juraj e DJ Mili a partire dalle ore 21:00.

Sempre oggi, nell’ambito del 72° Pula Film Festival, nell’Arena potete guardare il film “La diga dei conigli” alle ore 21:15 e “L’intrigo ” alle 23:05. I biglietti sono disponibili sul sito ufficiale del festival o su mojekarte.hr.

Dalle 23:00 alla Casa dei Difensori Croati, si esibirà il gruppo musicale Idem.

Per tutti gli amanti della storia e delle tradizioni, c’è anche il Castello Morosini-Grimani a Sanvincenti, che vi riporterà nel mondo medievale.

Non perdete la magica combinazione  di natura e storia del nostro territorio: il Parco archeologico di Vižula vi aspetta!

Il nostro Paesaggio protetto di Capo PROMONTORE vi regalerà calma e serenita’ immersi nella natura e vicini al mare, tramonti mai visti prima, e potrete anche vedere LE vere impronte di dinosauro e godere dei resti storici. Consigliamo di acquistare i biglietti per il Paesaggio protetto di Capo Promontore online, sul sito kamenjak.hr.

Medulin FM vi augura una splendida serata!

Monday, July 14^th

Dear Guests,

At the Medulin promenade, from 7 PM to 11 PM, the traveling handicraft fair Magic Hands by MedulinArt will take place.

If you’re a fan of history and tradition, visit Medulin waterfront near the windmill Malin na vitar from 8 PM to 10 PM (every day except Saturdays, until the end of August) and enjoy a conversation with the local miller while immersing yourself in the history and tradition of Medulin.

On the main square in Premantura, don’t miss the Istra Gourmet event from 8 PM to 11 PM, where you can learn about typical Istrian culinary products.

In Centinera Bay in Banjole, as part of the Summer Concert Banjole event, Jakov Live will perform from 8 PM to 11 PM.

In Pula, at Portarata, enjoy a concert by Devin Juraj and DJ Mili starting at 9 PM.

Also, as part of the 72nd Pula Film Festival at the amphitheatre, you can watch a film “The Rabbit Fence” at 9:15 PM followed by “The Phoenician Scheme” at 11:05 PM. Tickets are available on the official website of the 72nd Pula Film Festival or at mojekarte.hr.

Starting at 11 PM, there will be a free concert by the music group Idem at the Croatian Veterens hall, Dom hrvatskih branitelja.

For all lovers of history and tradition, Morosini-Grimani Castle in Svetvinčenat offers a journey back to the medieval times.

Don’t miss the stunning natural experiences around our municipality either. The Vižula Archaeological Park offers a blend of history and nature.

Also, our Protected Landscape of Kamenjak offers unforgettable seaside moments, sunsets like no other, real dinosaur footprints, and the chance to enjoy these ancient remnants.

We recommend purchasing tickets to the Kamenjak Protected Landscape online at kamenjak.hr.

Have a wonderful rest of your day from Medulin FM!

—

Montag, 14.07.

Liebe Gäste,

Besuchen Sie an der Hafenpromenade von Medulin die Handarbeitsmesse Magic Hands by MedulinArt von 19-23 Uhr.

Wenn Sie Geschichte und Traditionen mögen, kommen Sie zur Windmühle an der Hafenpromenade von Medulin. Jeden Tag, außer Samstag, erwartet Sie von der 20-22 Uhr der lokale Müller mit interessanten Gesprächen.

Am zentralen Platz von Premantura findet von 20-23 Uhr die “Istra Gourmet” statt, bei der typisch istrische Spezialitäten angeboten werden.

Hören Sie das Sommerkonzert von Jakov Live von 20-23 Uhr in der Bucht Centinera in Banjole.

Um 21 Uhr treten vor dem Goldenen Tor in Pula Devin Juraj und DJ Mili um 21 Uhr auf.

Auch im Rahmen des 72. Pula Filmfestivals sehen Sie heute um 21.15 Uhr „Zečji nasip“ und um 23.05 Uhr „Feničanska spletka “. Karten können unter www.mojekarte.hr erworben werden.

Um 23 Uhr tritt im Haus der kroatischen Verteidiger Idem auf.

Für Liebhaber von Traditionen ist das Kaštel Morosini-Grimani in Savičenta genau das Richtige. Lassen Sie sich in das Mittelalter entführen.

Verpassen Sie nicht das wunderschöne Naturerlebnis in unserer Gemeinde. Der Archäologie Park Vižula bietet Ihnen eine Mischung aus Geschichte und Natur.

Außerdem bietet Ihnen unser Naturschutzgebiet Kamenjak Meer, Natur und Sonnenuntergänge, wie Sie sie noch nie erlebt haben. Auch können Sie echte Dinosaurierspuren sehen und diese historischen Überreste genießen.

Wir empfehlen, Tickets für den Kamenjak online auf der Website www.kamenjak.hr zu kaufen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM!