Utorak 15. srpnja

Dragi gosti,

Ako ste ljubitelji povijesti i tradicije, dođite na Rivu kod Malina na vitar od 20 do 22 sata i uz razgovor s lokalnom mlinaricom uživajte u povijesti i tradiciji našeg Medulina.

Od 19 do 23 sata u Premanturi na placi posjetite putujući sajam rukotvorina Magic Hands u organizaciiji Medulin Arta.

Povodom manifestacije Summer Concert Pješčana Uvala od 21 sat na rivi u Pješčanoj Uvali zabavite se uz nastup Duo Sunrise.

Od 20 sati ispred Turističke zajednice Općine Ližnjan možete upoznati Ližnjan uz stručno vodstvo na engleskom, talijanskom i hrvatskom jeziku.

Otkrijte Pulu na drugačiji način! Sudjelujte u besplatnoj pješačkoj turi “Opake face u Puli” i upoznajte pulske znamenitosti s fokusom na ljudima koji su nekoć prolazili kraj njih ili boravili u njima. Okupljanje je na Forumu u 19:30h.

Posjetite i prošećite izložbom istarskih rukotvorina na Forumu od 20 do 23 sata.

Povodom 72. Pula Film Festivala u Areni možete pogledati film „Dražen“ od 21:15 sati te film „Vrati mi je“ od 23:15h. Ulaznice možete potražiti na web stranici 72. Pula Film Festivala ili na mojekarte.hr.

Od 23 sata u Domu hrvatskih branitelja poslušajte besplatan koncert Rundek Eko kvarteta.

Na vodnjanskom Narodnom trgu zabavite se na koncertu Klape Šufit od 21h.

Za sve ljubitelje povijesti i tradicije tu je i Kaštel Morosini-Grimani u Savičenti koji će vas vratiti u srednjovjekovni svijet.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima.

Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM! 

Eng

Tuesday, July 15th

Dear Guests,

If you’re passionate about history and tradition, come to the Medulin waterfront, near the windmill Malin na Vitar between 8 PM and 10 PM. Chat with a local miller and enjoy the history and traditions of our Medulin.

From 7 PM to 11 PM at the square in Premantura, visit the traveling handicraft fair Magic Hands organised by Medulin Art.

As part of the Summer Concert Pješčana Uvala event, enjoy the performance of Duo Sunrise from 9 PM at the Pješčana Uvala waterfront.

From 8 PM in front of the Tourist Board of the Municipality of Ližnjan, you can explore Ližnjan with a guided tour in English, Italian, and Croatian.

Discover Pula in a different way! Join the free walking tour “ Opake face u Puli ” and explore the city’s landmarks with a focus on the people who once passed by or lived there. The meeting point is at the Forum at 7:30 PM.

Take a walk through the exhibition of Istrian handicrafts at the Forum from 8 to 11 PM.

As part of the 72nd Pula Film Festival in the Arena amphitheatre, watch the film “Dražen” at 9:15 PM and “Bring Her Back” at 11:15 PM. Tickets are available on the 72nd Pula Film Festival website or at mojekarte.hr.

Starting at 11 PM at the Croatian Veteren’s Centre, Dom hrvatskih branitelja, enjoy a free concert by the Rundek Eko Kvartet.

On Vodnjan’s main square (Narodni trg), enjoy the concert of Klapa Šufit from 9 PM.

For all history and tradition lovers, the Morosini-Grimani Castle in Svetvinčenat will transport you back to the medieval world.

Don’t miss the chance to experience the beauty of nature in our municipality either. The Vižula Archaeological Park offers a unique blend of history and nature.

Also, our Protected Landscape of Kamenjak offers unforgettable seaside moments, sunsets like no other, real dinosaur footprints, and the chance to enjoy these ancient remnants.

We recommend purchasing tickets to the Kamenjak Protected Landscape online at kamenjak.hr.

Have a wonderful rest of your day from Medulin FM!

—

Dienstag, 15.07.

Liebe Gäste,

Wenn Sie Geschichte und Traditionen mögen, kommen Sie zur Windmühle an der Hafenpromenade von Medulin. Jeden Tag, außer Samstag, erwartet Sie von der 20-22 Uhr der lokale Müller mit interessanten Gesprächen.

Besuchen Sie am zentralen Platz von Premantura von 19-23 Uhr die Handarbeitsmesse Magic Hands, organisiert von Medulin Art.

Das Duo Sunrise tritt heute um 21 Uhr im Rahmen des Summer Concert Pješčana Uvala in der Bucht von Pješčana Uvala auf.

Lernen Sie Ližnjan mit geführten Touren in englischer, italienischer und kroatischer Sprache kennen. Beginn 20 Uhr. Treffpunkt vor dem Tourismusbüro der Gemeinde.

Entdecken Sie Pula auf eine andere Art! Nehmen Sie an der kostenlosen Tour „Böse Gesichter in Pula“ teil und lernen Sie Pulas Sehenswürdigkeiten kennen, insbesondere die Menschen, die einst vorbeikamen oder dort übernachteten. Treffpunkt ist um 19:30 Uhr am Forum.

Besuchen Sie die Messe mit istrischem Handwerk am Forum in Pula von 20-23 Uhr.

Im Rahmen des 72. Pula Filmfestivals sehen Sie heute um 21.15 Uhr „Dražen“ und um 23.15 Uhr „Vrati mi je“. Karten können unter www.mojekarte.hr erworben werden.

Um 23 Uhr tritt im Haus der kroatischen Verteidiger das Rundek Eko kvarteta auf.

Auf dem Platz des Volkes tritt um 21 Uhr die Vokalband Šufit auf.

Für Liebhaber von Traditionen ist das Kaštel Morosini-Grimani in Savičentagenau das Richtige. Lassen Sie sich in das Mittelalter entführen.

Verpassen Sie nicht das wunderschöne Naturerlebnis in unserer Gemeinde. Der Archäologie Park Vižula bietet Ihnen eine Mischung aus Geschichte und Natur.

Außerdem bietet Ihnen unser Naturschutzgebiet Kamenjak Meer, Natur und Sonnenuntergänge, wie Sie sie noch nie erlebt haben. Auch können Sie echte Dinosaurierspuren sehen und diese historischen Überreste genießen.

Wir empfehlen, Tickets für den Kamenjak online auf der Website www.kamenjak.hr zu kaufen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM!