Četvrtak, 17. Srpnja

Dragi gosti,

U Premanturi na placi od 20 do 23 h održava se putujući sajam rukotvorina, Magic Hands u organizaciji MedulinArta.

Ako ste ljubitelji povijesti i tradicije, dođite na Rivu kod Malina na vitar od 20 do 22 sata, svaki dan osim subote i uz razgovor s lokalnom mlinaricom uživajte u povijesti i tradiciji našeg Medulina.

Dođite i zabavite se uz svjetskog DJ-a, Black Coffee od 20 sati u kamenolomu Cave Romane u Vinkuranu.

Na placi u Šišanu od 20:00 sati očekuje vas Istra mix, sajam tipičnih istarskih suvenira i gurmanskih delicija uz Škico acoustic band i Interpretacijsku šetnju Šišanom.

Upoznajte Šišan uz besplatno stručno vodstvo na engleskom, talijanskom i hrvatskom jeziku. Okupljanje je u 20:00 sati na placi, a vođenje je besplatno.

U Društevnom Centru Rojc u Puli zabavite se uz The Messthetics i Jamesa Brandona Lewisa od 21:30 sati.

Na Velikom Brijunu pogledajte večerašnju predstavu „Svijet i sve u njemu“ nastalu prema romanu “Bejturan i ruža”. Polazak broda iz Fažane je u 20 sati, a svoje ulazince možete kupiti na web stranici mojekarte.hr.

U Areni večeras u sklopu Pula Film Festivala možete pogledati film “Velika utrka Europe” u 21:15h. Ulaznice možete potražiti na web stranici 72. Pula Film Festivala ili na mojekarte.hr.

A od 21 sat na pulskom Forumu nastupa Big Band Pula.

Povodom manifestacije Art-kino Cineast na Rotondi u Vodnjanu od 21:30 prikazivat će se film “Divlji dijamant”.

Večeras započinje Barbansko ljetno kino, dođite i pogledajte film na otvorenom u večernjim satima.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima.

Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM!

Giovedì, 17 luglio

Cari ospiti,

A Premantura, in  piazza, dalle 20:00 alle 23:00 si tiene il mercatino itinerante dell’artigianato Magic Hands, organizzato da MedulinArt.

Se siete amanti della storia e della tradizione, venite presso il Mulino a vento sul lungomare, ogni giorno tranne il sabato, dalle 20:00 alle 22:00, e godete la storia e la tradizione del nostro Medulin.

Venite e divertitevi con il DJ di fama mondiale Black Coffee, a partire dalle 20:00 nella cava Cave Romane a Vinkuran.

Nella piazza di Sissano dalle ore 20:00 vi aspetta Istra Mix, un mercatino con dei souvenir tipici istriani e delizie gastronomiche, accompagnato dalla musica di Škico Acoustic Band e da una passeggiata interpretativa attraverso Sissano.

Scoprite Sissano con una visita guidata gratuita in lingua inglese, italiana e croata. Il ritrovo è alle 20:00 nella piazza e la visita è gratuita.

Al Centro Comunitario Rojc a Pola, divertitevi con il concerto dei The Messthetics e James Brandon Lewis dalle 21:30.

Sull’isola di Veliki Brijun assistete questa sera allo spettacolo “Il mondo e tutto ciò che contiene”, tratto dal romanzo “Bejturan i ruža”. La partenza della barca da Fasana è alle 20:00, e i biglietti sono disponibili sul sito mojekarte.hr.

Nell’Arena di Pola, nell’ambito del Festival del Film di Pola, potete vedere il film “La Grande Corsa d’Europa” alle 21:15. I biglietti sono disponibili sul sito del 72° Festival del Film di Pola o su mojekarte.hr.

Dalle 21:00 sul Foro di Pola si esibirà il Big Band Pula.

In occasione della manifestazione Art-kino Cineast, nella Rotonda di Dignano, dalle 21:30 sarà proiettato il film “Diamante selvaggio”.

Questa sera inizia il Cinema Estivo di Barban, venite a godervi un film all’aperto sotto le stelle.

Non perdete l’incredibile esperienza della natura nella nostra zona! Il Parco Archeologico Vižula vi offrirà una combinazione perfetta di storia e natura.

Inoltre, il nostro Paesaggio Protetto di Capo Promontore vi regalerà piaceri tra mare e natura, tramonti indimenticabili, e la possibilità di vedere le vere impronte di dinosauro e godere dei resti storici.

Consigliamo di acquistare i biglietti per il Paesaggio Protetto di Capo Promontore online sul sito kamenjak.hr.

Medulin FM vi augura una splendida serata!

Thursday, July 17

Dear guests,

A traveling handicraft fair, Magic Hands, organized by MedulinArt, will be held in Premantura from 8:00 PM to 11:00 PM on the square.

If you are a lover of history and tradition, come to Riva by Malin na vitar from 8:00 PM to 10:00 PM, every day except Saturday, and enjoy the history and tradition of our Medulin while talking to the local miller.

Come and have fun with the world-class DJ, Black Coffee from 8:00 PM at the Cave Romane quarry in Vinkuran.

At the square in Šišan from 8:00 PM, you can enjoy Istra mix, a fair of typical Istrian souvenirs and gourmet delicacies with the Škico acoustic band and the Interpretive Walk through Šišan.

Get to know Šišan with a free professional guide in English, Italian and Croatian. The meeting point is at 8:00 PM on the square, and the guide is free.

At the Rojc Community Center in Pula, enjoy The Messthetics and James Brandon Lewis from 9:30 PM.

On Veliki Brijun, watch tonight’s play “The World and Everything in It” based on the novel “Bejturan and the Rose”. The boat departs from Fažana at 8 PM, and you can buy your tickets on the website mojekarte.hr.

Tonight, as part of the Pula Film Festival, you can watch the film “The Great Race of Europe” at the Arena at 9:15 PM. You can find tickets on the 72nd Pula Film Festival website or at mojekarte.hr.

And from 9:00 PM, Big Band Pula will perform at the Pula Forum.

On the occasion of the Art-kino Cineast event at the Rotonda in Vodnjan from 9:30 PM, the film “Wild Diamond” will be shown.

The Barban Summer Cinema starts tonight, come and watch a film outdoors in the evening.

Don’t miss out on the beautiful nature experience in our municipality. The Vižula Archaeological Park will offer you a combination of history and nature.

Also, our Protected Landscape Kamenjak will bring you pleasures by the sea and nature, sunsets like you have never experienced before, and you will be able to see real dinosaur footprints and enjoy these historical remains.

We recommend buying tickets to the Protected Landscape Kamenjak online at the website kamenjak.hr.

Medulin FM wishes you a pleasant rest of the day!

Donnerstag, 17.07.

Liebe Gäste,

Am zentralen Platz von Premantura findet von 20 bis 23 Uhr die Handarbeitsmesse Magic Hands by MedulinArt statt.

Wenn Sie Geschichte und Traditionen mögen, kommen Sie zur Windmühle an der Hafenpromenade von Medulin. Jeden Tag, außer Samstag, erwartet Sie von der 20-22 Uhr der lokale Müller mit interessanten Gesprächen.

Der Weltbekannte DJ Black Coffee legt im Steinbruch Cave Romane in Vinkuran um 20 Uhr auf.

Am zentralen Platz von Šišan werden ab 20 Uhr typisch istrische Souvenirs und Spezialitäten bei der Istra mix angeboten. Für die musikalische Unterhaltung sorgt die Škico acoustic band. Auch wird ein interpretativer Spaziergang angeboten.

Lernen Sie Šišan mit einer kostenlosen Führung in englischer, italienischer und Kroatischer Sprache kennen. Treffpunkt 20 Uhr am zentralen Platz von Šišan.

Im Kulturzentrum Rojc tritt ab 21.30 Uhr The Messthetics und James Brandon Lewis auf.

Auf der Insel Brijuni können Sie das Theaterstück „Svijet I sve u njemu“ nach einer Romanvorlage von “Bejturan i ruža” sehen. Die Abfahrt des Bootes von Fažana ist um 20 Uhr. Karten können online unter www.mojekarte.hr erworben werden.

Und in der Arena sehen Sie Rahmen Pula Film Festivals den Film “Velika utrka Europe” um 21.15 Uhr. Karten können unter www.mojekarte.hr erworben werden.

Um 21 Uhr tritt die Big Band Pula am Forum in Pula auf.

Im Rahmen des Art Kino sehen Sie in der Rotunde von Vodnjan um 21.30 Uhr den Film “Divlji dijamant”.

Heute fängt in Barban das Sommerkino im freien zu später Stunde statt.

Verpassen Sie nicht das wunderschöne Naturerlebnis in unserer Gemeinde. Der Archäologie Park Vižula bietet Ihnen eine Mischung aus Geschichte und Natur.

Außerdem bietet Ihnen unser Naturschutzgebiet Kamenjak Meer, Natur und Sonnenuntergänge, wie Sie sie noch nie erlebt haben. Auch können Sie echte Dinosaurierspuren sehen und diese historischen Überreste genießen.

Wir empfehlen, Tickets für den Kamenjak online auf der Website www.kamenjak.hr zu kaufen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM!