Dragi gosti,

U Premanturi na placi, od 19 do 23 sata posjetite putujući sajam rukotvorina MedulinArt Fair.

U Medulinu, na rivi, od 20 do 23 sata razgledajte i kupujte na Hand Made Fair-u od 20 do 23 sata.

Ako ste ljubitelji povijesti i tradicije, dođite na Rivu kod Malina na vitar od 20 do 22 sata, svaki dan osim subote i uz razgovor s lokalnom mlinaricom uživajte u povijesti i tradiciji našeg Medulina.

Na Velikom Brijunu pogledajte večerašnju predstavu „Svijet I sve u njemu“ nastalu prema romanu “Bejturan i ruža”. Polazak broda iz Fažane je u 20 sati, a svoje ulazince možete kupiti na web stranici mojekarte.hr.

Na Forumu od 21 sat poslušajte koncert grupe Musicity.

Na Danteovom trgu u Puli poslušajte koncert Alena Slavice, s početkom u 21:00 sat. Koncert je besplatan za sve posjetitelje.

Večeras će Teranke u 20 sati otpjevati nekoliko pjesama na Portarati, ispod Zlatnih vrata, te krenuti ulicom Sergijevaca, zastajući i pjevajući na pojedinim punktovima kroz ulicu, te preko Foruma stići do trga Svetog Tome.

Dođite i u Areni s svojim najmlađima pogledajte film “Štrumpfovi” u 21:15h. Ulaznice možete potražiti na web stranici 72. Pula Film Festivala ili na mojekarte.hr.

Već tradicionalno povodom manifestacije Valbandon pod zvijezdama, uz šetnju na Valbandonskoj plaži poslušajte koncert akustične, pop, blues i evergreen glazbe.

Za sve ljubitelje povijesti i tradicije tu je i Kaštel Morosini-Grimani u Savičenti koji će vas vratiti u srednjovjekovni svijet.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima.

Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM! 

Cari ospiti,

A Premantura, in piazza, dalle 19:00 alle 23:00 visitate il mercatino itinerante dell’artigianato MedulinArt Fair.

A Medulin, sul lungomare, dalle 20:00 alle 23:00 visitate e acquistate al Hand Made Fair.

Se siete amanti della storia e della tradizione, venite presso il Mulino al vento sul lungomare dalle 20:00 alle 22:00 (ogni giorno tranne il sabato) e immergetevi nella storia e nelle tradizioni del nostro Medulin.

Sull’isola di Veliki Brijun assistete questa sera allo spettacolo “Il mondo e tutto ciò che contiene”, tratto dal romanzo “Bejturan i ruža”. La partenza della barca da Fasana è alle 20:00. I biglietti sono disponibili su mojekarte.hr.

Al Foro di Pola, a partire dalle 21:00, godetevi il concerto del gruppo Musicity.

In Piazza Dante a Pola, ascoltate il concerto di Alen Slavica, con inizio alle ore 21:00. Il concerto è gratuito per tutti i visitatori.

Questa sera, il gruppo Teranke canterà alle 20:00 sotto l’Arco dei Sergi, dopo proseguirà lungo via Sergijevaca, fermandosi in alcuni punti per cantare, fino a raggiungere Piazza San Tommaso, passando per il Foro.

Venite anche all’Arena con i più piccoli a guardare il film “I Puffi” alle 21:15. I biglietti sono disponibili sul sito del 72° Festival del Cinema di Pola o su mojekarte.hr.

Come da tradizione, in occasione della manifestazione Valbandon sotto le stelle, potrete ascoltare il concerto di musica acustica, pop, blues ed evergreen passeggiando lungo la spiaggia di Valbandon.

Per tutti gli amanti della storia e della tradizione, c’è anche il castello Morosini-Grimani a Sanvincenti, che vi riporterà nel mondo medievale.

Non perdete l’incredibile esperienza della natura nella nostra zona! Il Parco Archeologico Vižula vi offrirà una combinazione perfetta di storia e natura.

Inoltre, il nostro Paesaggio Protetto di Capo Promontore vi regalerà piaceri tra mare e natura, tramonti indimenticabili, e la possibilità di vedere le vere impronte di dinosauro e godere dei resti storici.

Consigliamo di acquistare i biglietti per il Paesaggio Protetto di Capo Promontore online sul sito kamenjak.hr.

Medulin FM vi augura una splendida serata!

Dear guests,

In Premantura on the plaza, from 7 pm to 11 pm, visit the traveling handicraft fair MedulinArt Fair.

In Medulin, on the waterfront, from 8 pm to 11 pm, browse and shop at the Hand Made Fair from 8 pm to 11 pm.

If you are a lover of history and tradition, come to the Riva near Malin na vitar from 8 pm to 10 pm, every day except Saturday and enjoy the history and tradition of our Medulin while talking to the local miller.

On Veliki Brijun, watch tonight’s play “The World and Everything in It”, based on the novel “Bejturan and the Rose”. The boat departs from Fažana at 8 pm, and you can buy your tickets on the website mojekarte.hr.

At the Forum from 9 pm, listen to a concert by the group Musicity.

Listen to Alen Slavica’s concert at Dante Square in Pula, starting at 9:00 PM. The concert is free for all visitors.

Tonight, at 8:00 PM, the Teranke will sing a few songs at Portarati, under the Golden Gate, and then head down Sergijevaca Street, stopping and singing at various points along the street, and through the Forum to reach St. Thomas’ Square.

Come and watch the movie “The Smurfs” at the Arena with your little ones at 9:15 PM. You can find tickets on the 72nd Pula Film Festival website or at mojekarte.hr.

Traditionally, on the Valbandon under the stars event, listen to a concert of acoustic, pop, blues and evergreen music while walking on Valbandon Beach.

For all lovers of history and tradition, there is also the Morosini-Grimani Castle in Savičenta, which will take you back to the medieval world.

Don’t miss the beautiful nature experience in our municipality. The Vižula Archaeological Park will offer you a combination of history and nature.

Also, our Protected Landscape Kamenjak will bring you pleasures by the sea and nature, sunsets like you have never experienced before, and you will be able to see real dinosaur footprints and enjoy these historical remains.

We recommend buying tickets to the Protected Landscape Kamenjak online at the website kamenjak.hr.

Medulin FM wishes you a pleasant rest of the day!

Liebe Gäste,

Am zentralen Platz von Premantura findet die Handarbeitsmesse MedulinArt von 19 bis 23 Uhr statt.

Und die Hand Made Fair findet an der Hafenpromenade von 20 bis 23 Uhr in Medulin statt.

Wenn Sie Geschichte und Traditionen mögen, kommen Sie zur Windmühle an der Hafenpromenade von Medulin. Jeden Tag, außer Samstag, erwartet Sie von der 20-22 Uhr der lokale Müller mit interessanten Gesprächen.

Auf der Insel Brijuni können Sie das Theaterstück „Svijet I sve u njemu“ nach einer Romanvorlage von “Bejturan i ruža” sehen. Die Abfahrt des Bootes von Fažana ist um 20 Uhr. Karten können online unter www.mojekarte.hr erworben werden.

Hören Sie am Forum in Pula um 21 Uhr das Konzert der Gruppe Musicity.

Auf dem Dante Platz in Pula findet das Konzert von Alen Slavica um 21 Uhr statt. Das Konzert ist für alle Besucher kostenlos.

Heute Abend um 20 Uhr wird die Frauenvokalband Teranka vor dem Goldenen Tors ein paar Lieder singen und dann die Sergijeva-Straße hinuntergehen, wobei sie an verschiedenen Stellen entlang der Straße anhalten und weitere Lieder singen, dann weiter über das Forum bis zum Platz des Heiligen Thomas.

Und in der Arena sehen Sie Rahmen Pula Film Festivals den Film “Die Strümpfe“ um 21.15 Uhr. Karten können unter www.mojekarte.hr erworben werden.

Bei Valbandon unter den Sternen hören Sie am Strand von Valbandon zu später Zeit akustische Klänge, Pop, Blues und Evergreens.

Für Liebhaber von Traditionen ist das Kaštel Morosini-Grimani in Savičenta genau das Richtige. Lassen Sie sich in das Mittelalter entführen.

Verpassen Sie nicht das wunderschöne Naturerlebnis in unserer Gemeinde. Der Archäologie Park Vižula bietet Ihnen eine Mischung aus Geschichte und Natur.

Außerdem bietet Ihnen unser Naturschutzgebiet Kamenjak Meer, Natur und Sonnenuntergänge, wie Sie sie noch nie erlebt haben. Auch können Sie echte Dinosaurierspuren sehen und diese historischen Überreste genießen.

Wir empfehlen, Tickets für den Kamenjak online auf der Website www.kamenjak.hr zu kaufen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM!