Nedjelja, 20. srpnja

Dragi gosti,

Ako ste ljubitelji povijesti i tradicije, dođite na Rivu kod Malina na vitar od 20 do 22 sata i uz razgovor s lokalnom mlinaricom uživajte u povijesti i tradiciji našeg Medulina.

Na sportskom igralištu u Pomeru danas od 21:00 sat započinje Totally crazy show ispunjen akrobacijama, akcijom, iluzijom i komedijom. Ulaznice možete potražiti na samom ulazu u sportsko igralište.

Na Vinskom gradu u Titovom parku u Puli, isprobajte razne vrste vina s početkom u 19:30h.

U Općinskoj Sali u Ližnjanu od 19:00 do 22:00 možete pogledati Izložbu slika Milene Nataše Misdaris.

Od 20 sati na Valbandonskoj plaži poslušajte prezentaciju rimske povijesti područja Fažane i Valbandona. Program obuhvaća radionice i igraonice za djecu, glazbu i ples iz doba antike te gastro ponudu.

Večeras se od 21 sat u Vodnjanu održava sajam Biker’s meeting.

U Kaštelu Morosini-Grimani u Savičenti posjetite festival plesa i neverbalnog kazališta.

Za sve ljubitelje povijesti i tradicije tu je i Kaštel Morosini-Grimani u Savičenti koji će vas vratiti u srednjovjekovni svijet.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima.

Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM!

Domenica, 20 luglio

Cari ospiti,

Se siete amanti della storia e della tradizione, venite a Medulino presso il Mulino a vento sul lungomare dalle 20:00 alle 22:00. e godete la storia e la tradizione .

Presso il campo sportivo di Pomer, questa sera dalle 21:00 inizia lo spettacolo Totally Crazy Show, ricco di azione, illusioni e comicità. I biglietti sono disponibili all’ingresso del campo sportivo.

Al Vinski grad (Città del vino) nel Parco Tito a Pola, dalle 19:30 potete degustare diversi tipi di vino.

Nella Sala Comunale di Ližnjan, dalle 19:00 alle 22:00 potete visitare la mostra di quadri di Milena Nataša Misdaris.

Dalle 20:00 sulla spiaggia di Valbandon ascoltate una presentazione sulla storia romana dell’area di Fasana e Valbandon. Il programma include laboratori e attività per bambini, musica e danza dell’epoca antica, oltre a un’offerta gastronomica ispirata al periodo romano.

Questa sera dalle 21:00 a Dignano si tiene il mercatino Biker’s Meeting.

Al Castello Morosini-Grimani a Sanvincenti visitate il Festival della Danza e del Teatro Non Verbale.

Per tutti gli amanti della storia e della tradizione, c’è anche il castello Morosini-Grimani a Sanvincenti, che vi riporterà nel mondo medievale.

Non perdete l’incredibile esperienza della natura nella nostra zona! Il Parco Archeologico Vižula vi offrirà una combinazione perfetta di storia e natura.

Inoltre, il nostro Paesaggio Protetto di Capo Promontore vi regalerà piaceri tra mare e natura, tramonti indimenticabili, e la possibilità di vedere le vere impronte di dinosauro e godere dei resti storici.

Consigliamo di acquistare i biglietti per il Paesaggio Protetto di Capo Promontore online sul sito kamenjak.hr.

Medulin FM vi augura una splendida serata!

_____________

Sunday, July 20

Dear guests,

If you are lovers of history and tradition, come to the waterfront near the windmill (Malin na vitar) from 8:00 to 10:00 PM, and enjoy stories of Medulin’s history and tradition told by the local miller.

At the sports field in Pomer, today at 9:00 PM, the “Totally Crazy Show” begins – full of acrobatics, action, illusion, and comedy. Tickets can be purchased directly at the entrance to the sports field.

At Vinski grad (Wine Town) in Tito’s Park in Pula, try a variety of wines starting at 7:30 PM.

At the Municipal Hall in Ližnjan, from 7:00 to 10:00 PM, you can visit the art exhibition by Milena Nataša Misdaris.

Starting at 8:00 PM at Valbandon Beach, attend a presentation on the Roman history of the Fažana and Valbandon area. The program includes workshops and play areas for children, music and dance from ancient times, and a themed gastronomic offer.

Tonight from 9:00 PM in Vodnjan, don’t miss the Biker’s Meeting fair.

At Morosini-Grimani Castle in Svetvinčenat, visit the Festival of Dance and Non-Verbal Theatre.

For all lovers of history and tradition, Morosini-Grimani Castle in Svetvinčenat will take you back to the medieval world.

Don’t miss the opportunity to experience the beauty of nature in our municipality. The Vižula Archaeological Park offers a blend of history and nature.

Also, our Protected Landscape of Cape Kamenjak provides seaside beauty and nature, unforgettable sunsets, and actual dinosaur footprints that you can see and enjoy.

We recommend purchasing entrance tickets to the Protected Landscape of Kamenjak online at kamenjak.hr.

Medulin FM wishes you a pleasant rest of the day!

Sonntag, 20.07.

Liebe Gäste,

Wenn Sie Geschichte und Traditionen mögen, kommen Sie zur Windmühle an der Hafenpromenade von Medulin. Jeden Tag, außer Samstag, erwartet Sie von 20-22 Uhr der lokale Müller mit interessanten Gesprächen.

Auf dem Sportplatz in Pomer beginnt heute um 21:00 Uhr die „Totally Crazy Show“ – voller Akrobatik, Action, Illusion und Comedy. Eintrittskarten sind direkt am Eingang des Sportplatzes erhältlich.

Bei Vinski Grad im Tito Park in Pula, können Sie ab 19.30 Uhr verschiedene Weine probieren.

Im Gemeindesaal der Gemeinde Ližnjan sehen Sie von 19-22 Uhr Bilder von Milena Nataša Misdaris.

Ab 20 Uhr erwartet Sie am Strand von Valbandon eine Präsentation zur römischen Geschichte der Gebiete Fažana und Valbandon. Das Programm umfasst Workshops und Spielräume für Kinder, Musik und Tanz aus der Antike sowie ein gastronomisches Angebot.

Kommen Sie heute um 21 Uhr zu der Messe Biker’s meeting in Vodnjan.

Besuchen Sie im Kaštelu Morosini-Grimani in Savičenta das Festival des Tanzes und des Nonverbalen Theaters.

Für Liebhaber von Traditionen ist das Kaštel Morosini-Grimani in Savičenta genau das Richtige. Lassen Sie sich in das Mittelalter entführen.

Verpassen Sie nicht das wunderschöne Naturerlebnis in unserer Gemeinde. Der Archäologie Park Vižula bietet Ihnen eine Mischung aus Geschichte und Natur.

Außerdem bietet Ihnen unser Naturschutzgebiet Kamenjak Meer, Natur und Sonnenuntergänge, wie Sie sie noch nie erlebt haben. Auch können Sie echte Dinosaurierspuren sehen und diese historischen Überreste genießen.

Wir empfehlen, Tickets für den Kamenjak online auf der Website www.kamenjak.hr zu kaufen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM!