Dragi gosti,

Na premanturskoj placi, uoči manifestacije Summer Concert Premantura večeras od 21 do 23h nastupa Ad Libitum. Vidimo se tamo!

U Medulinu, na Rivi, od 19 do 23 h, održava se putujući sajam rukotvorina, Magic Hands by MedulinArt.

Ako ste ljubitelji povijesti i tradicije, dođite na Rivu kod Malina na vitar od 20 do 22 sata i uz razgovor s lokalnom mlinaricom uživajte u povijesti i tradiciji našeg Medulina.

Sudjelujte u šetnji Vižulom uz lokalnog vodiča te istražite ostatke luksuznih rimskih vila, prošećite stazama kojima je nekada hodala rimska elita i doživite krajolike u kojima se priroda i povijest skladno isprepliću. Okupljanje je na ulazu u Arheološki park Vižula od 19:30 do 21 sat. Cijene i kontakt za rezervacije potražite na web stranici Turističke zajednice općine Medulin.

U pulskoj Areni s početkom u 20:30 sati pogledajte borbe gladijatora.

Na Vinskom gradu u Titovom parku u Puli, isprobajte razne vrste vina s početkom u 19:30h.

Na Kaštelu od 21:15h posjetite posljednju večer posvećenu poeziji te poslušajte koncertno čitanje poezije u dva čina. Jadranka Đokić čita poeziju Eveline Rudan iz zbirke Polje, slama, žudnja.

Na Nacionalnom parku Brijuni u 21 sat u njihovom ljetnom kinu pogledajte hrvatski film “Fiume o morte”.

Posjetite Tradicijske večeri na fažanskoj rivi. Od 20 sati pogledajte sajam istarskih suvenira i istarskih gastro proizvoda te izradu tradicionalnih ribarskih alata uz glazbu i ples istarskog folklora. Također, imate mogućnost izabrati što ćete iz Istre ponijeti kući kao uspomenu na putovanje te kupiti poklon dragoj osobi.

Od 19:30 do 21:30 povijesna udruga Kaštel iz Svetvinčenta organizira predstavu „Srednjovjekovne noći u kaštelu“ Morosini-Grimani. Predstava traje oko 60 minuta, a program obuhvaća viteški turnir, spaljivanje vještice, zanimljivo natjecanje s gađanjem katapultom te fire show – noćnu borbu vitezova sa zapaljenim bakljama.

Posjetitie Barban i na turi upoznajte zanimljivu tradiciju i povijest njihove općine. Vrhunac programa je „Mini tržnica lokalnih proizvoda” gdje gosti imaju priliku degustirati i kupiti domaće lokalne proizvode i suvenire. Okupljanje je u 18 sati na placi u Barbanu.

Na Trgu Tomasa Bemba u Balama od 21 sat sa svojim najmlađima pogledajte dječju predstavu “Mogu li te pitati?” u izvedbi teatra Fort Forno.

Za sve ljubitelje povijesti i tradicije tu je i Kaštel Morosini-Grimani u Savičenti koji će vas vratiti u srednjovjekovni svijet.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima.

Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM!

_

Cari ospiti,

A Premantura, in piazza, in occasione della manifestazione Summer Concert Premantura, questa sera dalle 21:00 alle 23:00 si esibirà il gruppo Ad Libitum. Vi aspettiamo!

A Medulin, sul lungomare, dalle 19:00 alle 23:00 si svolge la fiera itinerante dell’artigianato Magic Hands by MedulinArt.

Se amate la storia e la tradizione, venite sul lungomare presso il mulino a vento Malin na vitar dalle 20:00 alle 22:00, dove potrete incontrare la mugnaia locale e scoprire le tradizioni di Medulin.

Partecipate a una passeggiata guidata a Vižula, esplorate i resti delle lussuose ville romane, camminate lungo i sentieri dove un tempo passeggiava l’élite romana e immergetevi nei paesaggi dove storia e natura si intrecciano armoniosamente. Il ritrovo è all’ingresso del Parco archeologico di Vižula dalle 19:30 alle 21:00. Prezzi e prenotazioni sul sito dell’Ente turistico del Comune di Medulin.

Nell’Arena di Pola, alle ore 20:30, assistete ai combattimenti tra gladiatori.

Nel Parco Tito a Pola, alle 19:30, partecipate a una degustazione di vini presso la citta dela vino, Vinski grad.

Al Castello di Pola, alle 21:15, si tiene l’ultima serata dedicata alla poesia con una lettura in due atti. Jadranka Đokić legge poesie di Evelina Rudan dalla raccolta Campo, paglia, desiderio.

Nel Parco Nazionale di Brioni, alle 21:00, nel cinema all’aperto si proietta il film croato “Fiume o morte”.

Sulla riva di Fasana, dalle ore 20:00, visitate le Serate tradizionali con la fiera dei souvenir istriani, specialità gastronomiche locali, dimostrazione di antichi strumenti da pesca, musica e danze folkloristiche. Un’occasione perfetta per scegliere un ricordo dell’Istria o un regalo per una persona cara.

Dalle 19:30 alle 21:30 l’associazione storica Kaštel di Sanvincenti presenta lo spettacolo “Notti medievali nel castello Morosini-Grimani”: il torneo, il rogo della strega, gare con la catapulta e un emozionante fire show – battaglia notturna con torce infuocate.

Visitate Barban e partecipate al tour guidato per scoprire la storia e le tradizioni del paese. Il momento clou è il mercatino dei prodotti locali, dove potrete degustare e acquistare specialità artigianali e souvenir. Ritrovo alle 18:00 in piazza a Barban.

Nel Piazzale Tomaso Bembo a Valle, dalle 21:00, assistete con i più piccoli allo spettacolo teatrale per bambini “Posso farti una domanda?” a cura del teatro Fort Forno.

Per tutti gli amanti della storia e della tradizione, il Castello Morosini-Grimani a Sanvincenti vi trasporterà nel magico mondo medievale.

Non perdete l’incredibile esperienza della natura nella nostra zona! Il Parco Archeologico Vižula vi offrirà una combinazione perfetta di storia e natura.

Inoltre, il nostro Paesaggio Protetto di Capo Promontore vi regalerà piaceri tra mare e natura, tramonti indimenticabili, e la possibilità di vedere le vere impronte di dinosauro e godere dei resti storici.

Consigliamo di acquistare i biglietti per il Paesaggio Protetto di Capo Promontore online sul sito kamenjak.hr.

Medulin FM vi augura una splendida serata!

Dear Guests,

At the Premantura square, as a part of the Premantura Summer Concert, the group Ad Libitum will perform from 9 to 11 PM. See you there!

At Medulin waterfront, from 7 to 11 PM, visit the traveling handicraft fair Magic Hands by MedulinArt.

If you’re a fan of history and tradition, head to the Medulin waterfront near the windmill Malin na vitar from 8 to 10 PM and enjoy a conversation with a local miller, immersing yourself in the history and tradition of Medulin.

Join a guided walk through Vižula with a local guide and explore the remains of luxurious Roman villas. Stroll along the paths once walked by Roman elites and experience a landscape where nature and history blend in harmony. The gathering point is at the entrance to the Vižula Archaeological Park, from 7:30 to 9 PM. Prices and contact info for reservations can be found on the Medulin Tourist Board website.

At Pula Arena, starting at 8:30 PM, watch the gladiator fights!

At Wine City in Tito’s Park in Pula, taste a variety of wines starting from 7:30 PM.

At Kaštel (Pula Castle) at 9:15 PM, don’t miss the final evening dedicated to poetry: a concert-style reading in two acts. Actress Jadranka Đokić will read the poetry of Evelina Rudan from the collection Polje, slama, žudnja- Field, Straw, Desire.

At Brijuni National Park, at 9 PM, enjoy the Croatian film Fiume o morte at as part of their summer cinema.

Visit the Traditional Evenings on the Fažana waterfront. Starting at 8 PM, enjoy a fair of Istrian souvenirs and gastronomic products, demonstrations of traditional fishing tools, accompanied by music and Istrian folklore dance. Choose your perfect souvenir to take home or a special gift for someone you love.

From 7:30 to 9:30 PM, the historical association Kaštel from Svetvinčenat is organizing the performance “Medieval Nights at the Castle’’, at the Morosini-Grimani kaštel. The show lasts approximately 60 minutes, and the program includes a knight tournament, witch burning, an exciting catapult competition, and a fire show – a nighttime battle of knights with flaming torches.

Head to Barban and join a tour exploring the rich traditions and history of their municipality. The highlight of the evening is the Mini Market of Local Products, where guests can taste and purchase local delicacies and souvenirs. The tour begins at 6 PM at the Barban square.

At Tomaso Bembo Square in Bale, starting at 9 PM, enjoy a children’s play Mogu li te pitati? – May I Ask You? performed by Teatar Fort Forno, perfect for families and little ones.

For history and tradition lovers, the Morosini-Grimani Castle in Svetvinčenat will bring you back to the medieval world.

Don’t miss the breathtaking natural experiences our region has to offer! The Vižula Archaeological Park provides a unique blend of nature and history.

Also, our Protected Landscape of Kamenjak offers seaside pleasures, untouched nature, unforgettable sunsets, and the chance to see real dinosaur footprints and enjoy these ancient remains.

We recommend purchasing tickets for Kamenjak online at kamenjak.hr.

Medulin FM wishes you a pleasant rest of the day!

Liebe Gäste,

Im Rahmen des Summer Concert Premanutura hören Sie am zentralen Platz Ad Libitum von 21-23 Uhr! Wir sehen uns!

An der Hafenpromenade von Medulin findet die Handarbeitsmesse Magic Hands by MedulinArt von 19 bis 23 Uhr statt.

Wenn Sie Geschichte und Traditionen mögen, kommen Sie zur Windmühle an der Hafenpromenade von Medulin. Jeden Tag, außer Samstag, erwartet Sie von der 20-22 Uhr der lokale Müller mit interessanten Gesprächen.

Nehmen Sie mit einem ortskundigen Gästeführer an einem Spaziergang durch die Vižula teil und erkunden Sie die Überreste luxuriöser römischer Villen. Wandern Sie auf den Pfaden der einstigen römischen Elite und erleben Sie Landschaften, in denen Natur und Geschichte sich harmonisch verbinden. Treffpunkt ist von 19.30-21 Uhr am Eingang zum Archäologischen Park Vižula. Preise und Kontaktinformationen für Reservierungen finden Sie auf der Website des Tourismusverbandes der Gemeinde Medulin.

Sehen Sie in der Arena von Pula ab 20.30 Uhr Gladiatorenkämpfe. Probieren Sie bei der Veranstaltung Vinski grad im Tito Park verschiedene Sorten Weine. Beginn 19.30 Uhr.

Im Kaštel findet ab 21.15 Uhr ein Abend statt, der der Poesie gewidmet ist. Jadranka Đokić liest Gedichte von Evelina Rudan aus der Sammlung Feld, Stroh, Lust vor.

Auf der Insel Brijuni können Sie im Rahmen des Sommerkinos den Film “Fiume o morte” ab 21 Uhr sehen.

Der traditionelle Abend von Fažana bietet Ihnen istrische Souvenirs und gastronomische Produkte sowie die Herstellung traditioneller Fischereiprodukte und istrische Folklore an. Beginn 20 Uhr.

Von 19.30-21.30 Uhr veranstaltet der historische Verein Kaštel aus Svetvinčenat das Theaterstück „Mittelalterliche Nächte im Kaštel von Morosini-Grimani. Das Stück dauert etwa 60 Minuten und auf dem Programm stehen ein Ritterturnier, die Hexenverbrennung, ein interessanter Katapultschießwettbewerb und eine Feuershow – ein nächtlicher Kampf der Ritter mit brennenden Fackeln.

Besuchen Sie Barban jeden Mittwoch bis zum Ringrennen und erfahren Sie bei einer Führung mehr über Tradition und Geschichte von Barban. Höhepunkt des Programms ist der „Mini-Markt für lokale Produkte“, auf dem Sie lokale Produkte und Souvenirs erwerben können. Treffpunkt ist um 18 Uhr auf dem zentralen Platz in Barban.

Schauen Sie sich mit Ihren jüngsten Kindern ab 21 Uhr auf dem Bembo Platz in Bale das Theaterstück für Kinder „Kann ich dich fragen?“ an, das vom Fort Forno Theater aufgeführt wird.

Für Liebhaber von Traditionen ist das Kaštel Morosini-Grimani in Savičenta genau das Richtige. Lassen Sie sich in das Mittelalter entführen. Verpassen Sie nicht das wunderschöne Naturerlebnis in unserer Gemeinde. Der Archäologie Park Vižula bietet Ihnen eine Mischung aus Geschichte und Natur.

Außerdem bietet Ihnen unser Naturschutzgebiet Kamenjak Meer, Natur und Sonnenuntergänge, wie Sie sie noch nie erlebt haben. Auch können Sie echte Dinosaurierspuren sehen und diese historischen Überreste genießen.

Wir empfehlen, Tickets für den Kamenjak online auf der Website www.kamenjak.hr zu kaufen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM!