Četvrtak, 24. srpnja

Dragi gosti,

U Premanturi na placi, od 20 do 23 sata posjetite putujući sajam rukotvorina Medulin Hand made Fair.

Dođite na pješačku turu Medulinom, uz stručno vodstvo na engleskom jeziku upoznajte se s povijesnim znamenitostima grada, poslušajte zanimljive lokalne priče i legende te zavirite u svakodnevni život u Medulinu. Okupljanje je na medulinskoj rivi ispred restorana Mižerija u 19 sati. Svoje mjesto rezervirajte putem platforme To Do in Istria ili izravno kontaktirajte vodiča.

Na Terasi – Resort Del Mar u Banjolama u 21:00 sat očekuje vas Dance Show Banjole, Plesni show i animacija plesnog studija Pirueta Medulin.

U 21:30 na Kaštelu u Puli prikazuje se film Stradanje Ivane Orleanske u sklopu manifestacije Istarsko Narodno kazalište na kaštelu.

U 20h upoznajte Šišan uz besplatno stručno vodstvo na engleskom, talijanskom i hrvatskom jeziku. Do 22.30 h održava se sajam tipičnih istarskih suvenira i gurmanskih delicija uz Škico acoustic band.

U Nacionalnom parku Brijuni od 21 sat u njihovom ljetnom kinu pogledajte film “Praslovan”.

U 21h u Galižani, Crkva sv. Justa, održava se besplatni Jazz koncert.

U sklopu vodnjanskog art kina Cineast u 21.30 prikazuje se film Bird Andree Arnold, u Bašti – Rotondi.

Za sve ljubitelje povijesti i tradicije tu je i Kaštel Morosini-Grimani u Savičenti koji će vas vratiti u srednjovjekovni svijet.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima.

Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM!

Giovedì, 24 luglio

Cari ospiti,

A Premantura, in piazza, dalle 20:00 alle 23:00 visitate la fiera itinerante dell’artigianato Medulin Hand Made Fair.

Partecipate al tour a piedi di Medulino: con guida esperta in lingua inglese scoprirete le attrazioni storiche della città, ascolterete racconti e leggende locali e entrate nella vita quotidiana di Medulin. Il ritrovo è sul lungomare di Medulin davanti al ristorante Mižerija alle 19:00. Prenotate il vostro posto tramite la piattaforma To Do in Istria o contattando direttamente la guida.

Sulla terrazza del Resort Del Mar a Banjole, alle 21:00, vi attende il Dance Show Banjole, spettacolo e animazione del Centro danza Pirueta Medulin.

Alle 21:30 al Castello di Pola, nell’ambito della manifestazione Teatro Popolare Istriano al Castello, sarà proiettato il film La passione di Giovanna d’Arco.

Alle 20:00 partecipate alla visita guidata gratuita di Sissano in lingua inglese, italiana e croata. Fino alle 22:30 si tiene una fiera con souvenir tipici istriani e specialità gastronomiche, il tutto accompagnato dal Škico Acoustic Band.

Nel Parco Nazionale di Brioni, alle 21:00, nel cinema all’aperto si proietta il film “Praslovan”.

Alle 21:00 a Gallesano, nella Chiesa di San Giusto, godetevi un concerto jazz gratuito.

Nell’ambito del cinema d’arte Cineast di Dignano, alle 21:30 nella Bašta – Rotonda, verrà proiettato il film Bird di Andrea Arnold.

Per tutti gli amanti della storia e della tradizione, c’è anche il castello Morosini-Grimani a Sanvincenti, che vi riporterà nel mondo medievale.

Non perdete l’incredibile esperienza della natura nella nostra zona! Il Parco Archeologico Vižula vi offrirà una combinazione perfetta di storia e natura.

Inoltre, il nostro Paesaggio Protetto di Capo Promontore vi regalerà piaceri tra mare e natura, tramonti indimenticabili, e la possibilità di vedere le vere impronte di dinosauro e godere dei resti storici.

Consigliamo di acquistare i biglietti per il Paesaggio Protetto di Capo Promontore online sul sito kamenjak.hr.

Medulin FM vi augura una splendida serata!

___________________

ENG

Thursday, 24^th of July

Dear guests,

At the Premantura square, from 8 to 11 PM, visit the traveling handicrafts fair – Medulin Hand Made Fair.

Join a walking tour through Medulin – with expert guidance in English, explore the historical landmarks of the town, listen to fascinating local stories and legends, and get a glimpse of everyday life in Medulin. Meeting point is in front of the Mižerija restaurant at Medulin waterfront, at 7 PM. Reserve your spot through the To Do in Istria platform or by contacting the guide directly.

At the Terrace – Resort Del Mar in Banjole, at 8:00 PM, enjoy the Dance Show Banjole, a dance performance and entertainment by the Pirueta Medulin dance studio.

At 9:30 PM at the Kaštel in Pula, The Passion of Joan of Arc film will be shown as part of the Istrian National Theatre at the Kaštel event.

At 8 PM, get to know Šišan with a free guided tour in English, Italian, and Croatian. Until 10:30 PM, enjoy a market of typical Istrian souvenirs and gourmet delicacies accompanied by the Škico Acoustic Band.

At 9 PM at Brijuni National Park, enjoy the screening of the film Praslovan in their open-air summer cinema.

At 9 PM in Galižana, at St. Just’s Church, a free jazz concert will be held.

As part of Vodnjan’s art cinema Cineast, at 9:30 PM, the film Bird by Andrea Arnold will be shown in Bašta – Rotonda.

For all history and tradition lovers, Morosini-Grimani Castle in Savičenta will take you back to the medieval world.

Don’t miss the beautiful natural experiences our municipality has to offer. The Vižula Archaeological Park combines history and nature in one place.

Also, our protected landscape of Kamenjak offers seaside and nature enjoyment, sunsets like you’ve never seen before, and a chance to see real dinosaur footprints and enjoy these historic remnants.

We recommend buying tickets for the Kamenjak Protected Landscape online at kamenjak.hr.

Have a wonderful rest of your day – from Medulin FM!

Donnerstag, 24.07.

Liebe Gäste

Am zentralen Platz von Premantura findet von 20 bis 23 Uhr die Handarbeitsmesse Magic Hands by MedulinArt statt.

Begleiten Sie uns auf einem Stadtrundgang durch Medulin mit einem ausgebildeten Gästeführer in englischer Sprache. Lernen Sie die historischen Sehenswürdigkeiten der Stadt kennen, hören Sie interessante Geschichten und Legenden und erhalten Sie einen Einblick in das alltägliche Leben in Medulin. Treffpunkt ist um 19 Uhr an der Uferpromenade von Medulin vor dem Restaurant Mižerija. Reservieren Sie Ihren Platz über die Plattform „To Do in Istria“ oder kontaktieren Sie den Gästeführer direkt.

Auf der Terrasse des Resorts Del Mar in Banjole erwartet Sie um 20 Uhr die Tanz Show Banjole, eine Tanzshow und Animation des Tanzstudios Pirueta Medulin.

Um 21.30 Uhr wird in Pula im Rahmen der Veranstaltung des Istrischen Nationaltheaters im Kastel der Film „Die Passion der Jungfrau von Orléans“ gezeigt.

Lernen Sie Šišan mit einer kostenlosen Führung in englischer, italienischer und Kroatischer Sprache kennen. Bis 22.30 Uhr werden typisch istrische Souvenirs und Spezialitäten angeboten. Für die musikalische Unterhaltung sorgt die Škico acoustic band.

Auf der Insel Brijuni sehen Sie ab 21 Uhr den Film “Praslovan” im Rahmen des Sommerkinos.

In der Kirche der heiligen Justa in Galižana hören Sie ab 21 Uhr ein kostenloses Jazzkonzert.

Im Rahmen des Art Kino sehen Sie in der Rotunde von Vodnjan um 21.30 Uhr den Film “Bird“ von Andrea Arnold.

Für Liebhaber von Traditionen ist das Kaštel Morosini-Grimani in Savičenta genau das Richtige. Lassen Sie sich in das Mittelalter entführen.

Verpassen Sie nicht das wunderschöne Naturerlebnis in unserer Gemeinde. Der Archäologie Park Vižula bietet Ihnen eine Mischung aus Geschichte und Natur.

Außerdem bietet Ihnen unser Naturschutzgebiet Kamenjak Meer, Natur und Sonnenuntergänge, wie Sie sie noch nie erlebt haben. Auch können Sie echte Dinosaurierspuren sehen und diese historischen Überreste genießen.

Wir empfehlen, Tickets für den Kamenjak online auf der Website www.kamenjak.hr zu kaufen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM!