Dragi gosti,

Večeras u Cave Romane u Vinkuran od 21 sat dolazi engleski rock band The sisters of mercy. Vidimo se tamo!

Na Vinskom gradu u Titovom parku u Puli, isprobajte razne vrste vina s početkom u 19:30h.

Na Nacionalnom parku Brijuni u 21 sat u njihovom ljetnom kinu pogledajte film “Nakon ljeta ”.

Posjetite amaterski badminton turnir Ghetto beat u Kasarni u Fažani od 18 sati. Prijave su od 16 sati dok se nakon turnira možete zabaviti uz glazbu.

Od 21 sat na Rukometnom igralištu održava se Galižanska noć. Dođite i zabavite se uz Night express band, Malvazija band i gosta iznenađenja.

Za sve ljubitelje povijesti i tradicije tu je i Kaštel Morosini-Grimani u Savičenti koji će vas vratiti u srednjovjekovni svijet.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima.

Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM! 

____________________________

Cari ospiti,

Questa sera alle ore 21:00, nella Cava Cave Romane a Vinkuran, si esibirà la leggendaria rock band inglese The Sisters of Mercy. Ci vediamo lì!

Nella citta del vino, Vinski Grad nel Parco Tito a Pola, a partire dalle 19:30, assaggiate una selezione di ottimi vini.

Nel Parco Nazionale di Brioni, alle 21:00, nel loro cinema estivo, verrà proiettato il film “Dopo l’estate”.

Partecipate al torneo amatoriale di badminton Ghetto Beat alla Caserma di Fasana dalle 18:00. Le iscrizioni iniziano alle 16:00, mentre dopo il torneo ci sarà intrattenimento musicale.

Dalle ore 21:00, presso il campo da pallamano, si tiene la Notte di Galižana. Venite a divertirvi con Night Express Band, Malvazija Band e un ospite a sorpresa.

Per tutti gli amanti della storia e della tradizione, il Castello Morosini-Grimani a Sanvincenti vi condurrà in un vero viaggio nel medioevo.

Non perdete l’incredibile esperienza della natura nella nostra zona! Il Parco Archeologico Vižula vi offrirà una combinazione perfetta di storia e natura.

Inoltre, il nostro Paesaggio Protetto di Capo Promontore vi regalerà piaceri tra mare e natura, tramonti indimenticabili, e la possibilità di vedere le vere impronte di dinosauro e godere dei resti storici.

Consigliamo di acquistare i biglietti per il Paesaggio Protetto di Capo Promontore online sul sito kamenjak.hr.

Medulin FM vi augura una splendida serata!

____________________________

Dear guests,

Tonight at 9 PM, the English rock band The Sisters of Mercy will perform at Cave Romane in Vinkuran. See you there!

At Wine City in Titov Park in Pula, you can taste a variety of wines starting at 7:30 PM.

At 9 PM, enjoy the film “Nakon ljeta” at the summer cinema of Brijuni National Park.

Join the amateur badminton tournament Ghetto Beat at Kasarna in Fažana, starting at 6 PM. Registration begins at 4 PM, and there will be music and fun after the tournament.

From 9 PM at the Handball Court in Galižana, join the celebration of Galižana Night with performances by Night Express Band, Malvazija Band, and a surprise guest.

For all history and tradition lovers, visit Morosini-Grimani Castle in Svetvinčenat, where you can step back into the medieval world.

Don’t miss out on the beautiful natural experiences in our municipality. The Vižula Archaeological Park offers a unique blend of history and nature.

Also, our Kamenjak Protected Landscape will provide unforgettable seaside and nature experiences, sunsets like you’ve never seen before, and real dinosaur footprints to explore and enjoy.

We recommend purchasing tickets for the Kamenjak Protected Landscape online at kamenjak.hr.

Medulin FM wishes you a pleasant rest of the day!

_____________________

Liebe Gäste,

Heute tritt die englische Rockband The Sisters of Mercy in dem Steinbruch Cave Romana in Vinkuran auf.

Probieren Sie verschiedene Weine im Tito Park bei der Veranstaltung Vinski grad, Beginn 19.30 Uhr.

Auf der Insel Brijuni können Sie im Rahmen des Sommerkinos um 21 Uhr den Film “Nakon ljeta” sehen.

Besuchen Sie ab 18 Uhr das Amateur BadmintonTurnier Ghetto Beat in der Kaserne in Fažana. Die Anmeldung beginnt um 16 Uhr. Für musikalische Unterhaltung nach dem Turnier ist gesorgt.

Ab 21 Uhr findet auf dem Handballplatz in Galižana die Nacht von Galižana statt. Es treten auf Night Express, Malvazija Band und ein Überraschungsgast.

Für Liebhaber von Traditionen ist das Kaštel Morosini-Grimani in Savičenta genau das Richtige. Lassen Sie sich in das Mittelalter entführen.

Verpassen Sie nicht das wunderschöne Naturerlebnis in unserer Gemeinde. Der Archäologie Park Vižula bietet Ihnen eine Mischung aus Geschichte und Natur.

Außerdem bietet Ihnen unser Naturschutzgebiet Kamenjak Meer, Natur und Sonnenuntergänge, wie Sie sie noch nie erlebt haben. Auch können Sie echte Dinosaurierspuren sehen und diese historischen Überreste genießen.

Wir empfehlen, Tickets für den Kamenjak online auf der Website www.kamenjak.hr zu kaufen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM!