Dragi gosti,

Ako ste ljubitelji povijesti i tradicije, dođite na Rivu kod Malina na vitar od 20 do 22 sata i uz razgovor s lokalnom mlinaricom uživajte u povijesti i tradiciji našeg Medulina.

Dođite u Banjole na proslavu 40. obljetnice izgradnje Mjesnog doma Banjole, s početkom u 18:00 sati. Program će započeti druženjem i zabavnim sadržajem, dok je projekcija filma planirana za 21:00 sat, na livadi iza Mjesnog doma.

Na pulskom Kaštelu od 21 sat poslušajte stand up comedy show u izvedbi Ivana Šarića.

Nova sezona filmskih klasika otvara se 27. srpnja u 21:00 sat s dramom Federica Fellinija iz 1954. godine – „Cesta“. Ulaznice potražite na www.kinovalli.hr

Na Nacionalnom parku Brijuni u 21 sat u njihovom ljetnom kinu pogledajte hrvatski film “Izgubljeni dream team”

Posjetite festival svjetla i noć uličnih svirača na fažanskoj rivi. U 20:30 sati pale se svijeće, žarulje i baklje kako bi se na poseban način morska osvijetljenost spojila s zvjezdanim nebom. Noć je upotpunjena i bogatim vrstama glazbe.  

Za sve ljubitelje povijesti i tradicije tu je i Kaštel Morosini-Grimani u Savičenti koji će vas vratiti u srednjovjekovni svijet.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima.

Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM!

_____________________________

Cari ospiti,

Se amate la storia e la tradizione, venite sul lungomare accanto al mulino a vento Malin na vitar dalle 20:00 alle 22:00 e scoprite la storia e le tradizioni del nostro Medulino.

A Bagnole, partecipate alla celebrazione del 40º anniversario della costruzione della Casa della Comunità, a partire dalle 18:00. Il programma inizierà con momenti di socializzazione e intrattenimento, mentre la proiezione del film è prevista alle 21:00, nel prato dietro la Casa della Comunità.

Al Castello di Pola, alle 21:00, godetevi lo spettacolo di stand-up comedy con Ivan Šarić.

La nuova stagione dei classici del cinema si apre il 27 luglio alle 21:00 con il dramma di Federico Fellini del 1954 – “La Strada”. I biglietti sono disponibili su www.kinovalli.hr.

Nel Parco Nazionale di Brioni, alle 21:00, nel cinema all’aperto, si proietta il film croato “Izgubljeni dream team”.

Visitate il Festival della luce e la Notte dei musicisti di strada sul lungomare di Fasana. Alle 20:30 si accendono candele e lampadine per unire la luce del mare con il cielo stellato. La serata sarà arricchita da diversi generi musicali.

Per tutti gli amanti della storia e della tradizione, il Castello Morosini-Grimani a Sanvincenti vi porterà indietro nel tempo nel magico mondo medievale.

Non perdete l’incredibile esperienza della natura nella nostra zona! Il Parco Archeologico Vižula vi offrirà una combinazione perfetta di storia e natura.

Inoltre, il nostro Paesaggio Protetto di Capo Promontore vi regalerà piaceri tra mare e natura, tramonti indimenticabili, e la possibilità di vedere le vere impronte di dinosauro e godere dei resti storici.

Consigliamo di acquistare i biglietti per il Paesaggio Protetto di Capo Promontore online sul sito kamenjak.hr.

Medulin FM vi augura una splendida serata!

_________________

Dear guests,

If you are lovers of history and tradition, come to the Medulin waterfront near the windmill Malin na vitar from 8 to 10 PM and enjoy a conversation with a local miller while discovering the history and traditions of our Medulin.

Come to Banjole to celebrate the 40th anniversary of the construction of the Banjole Community Center, starting at 6 p.m. The program will begin with socializing and entertainment, while a film screening is planned for 9:00 p.m., on the meadow behind the Community Center.

At Kaštel in Pula starting at 9 PM, enjoy a stand-up comedy show performed by Ivan Šarić.

A new season of film classics opens today at 9 PM with Federico Fellini’s 1954 drama La Strada – “Cesta”. Tickets available at: www.kinovalli.hr

At Brijuni National Park, at 9 PM, their summer cinema will be showing the Croatian film “Izgubljeni Dream Team”.

Visit the Festival of Lights and Street Music Night on the Fažana waterfront. At 8:30 PM, candles, bulbs, and torches will be lit to create a magical connection between the sea’s glow and the starry sky. The night is enriched with various musical performances.

For all history and tradition enthusiasts, Morosini-Grimani Castle in Svetvinčenat will take you back to the medieval world.

Don’t miss the breathtaking natural experiences around our municipality. The Vižula Archaeological Park offers a beautiful combination of history and nature.

Also, our Kamenjak Protected Landscape will provide unforgettable seaside and nature experiences, sunsets like you’ve never seen before, and real dinosaur footprints to explore and enjoy.

We recommend purcshasing tickets fot the Kamenjak Protected Landscape online at kamenjak.hr.

Medulin FM wishes you a pleasant rest of the day!

___________________________

Liebe Gäste,

Wenn Sie Geschichte und Traditionen mögen, kommen Sie zur Windmühle an der Hafenpromenade von Medulin. Jeden Tag, außer Samstag, erwartet Sie von der 20-22 Uhr der lokale Müller mit interessanten Gesprächen.

Kommen Sie nach Banjole, um den 40. Jahrestag des Baus des Gemeindezentrums zu feiern. Beginn um 18 Uhr. Das Programm beginnt mit geselligem Beisammensein und Unterhaltung, während für 21Uhr auf der Wiese hinter dem Gemeindezentrum eine Filmvorführung geplant ist.

Im Kaštel in Pula sehen Sie ab 21 Uhr die stand up comedy show von Ivan Šarić.

Die neue Saison der Filmklassiker beginnt heute um 21 Uhr mit Federico Fellinis Drama „Die Straße“ aus dem Jahr 1954. Tickets können Sie unter www.kinovalli.hr erwerben.

Auf der Insel Brijuni können Sie im Rahmen des Sommerkinos um 21 Uhr den Film “Izgubljeni dream team” sehen.

Besuchen Sie das Lichterfest und die Nacht der Straßenmusiker an der Promenade von Fažana. Um 20.30 Uhr werden Kerzen, Glühbirnen und Fackeln angezündet, um das Meereslicht auf besondere Weise mit dem Sternenhimmel zu verbinden. Die Nacht wird außerdem durch ein abwechslungsreiches Musikprogramm abgerundet.

Für Liebhaber von Traditionen ist das Kaštel Morosini-Grimani in Savičenta genau das Richtige. Lassen Sie sich in das Mittelalter entführen.

Verpassen Sie nicht das wunderschöne Naturerlebnis in unserer Gemeinde. Der Archäologie Park Vižula bietet Ihnen eine Mischung aus Geschichte und Natur.

Außerdem bietet Ihnen unser Naturschutzgebiet Kamenjak Meer, Natur und Sonnenuntergänge, wie Sie sie noch nie erlebt haben. Auch können Sie echte Dinosaurierspuren sehen und diese historischen Überreste genießen.

Wir empfehlen, Tickets für den Kamenjak online auf der Website www.kamenjak.hr zu kaufen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM!