Dragi gosti,

Dođite na pješačku turu Medulinom, uz stručno vodstvo na engleskom jeziku. Okupljanje je na medulinskoj rivi ispred restorana Mižerija u 19 sati. Svoje mjesto rezervirajte putem platforme To Do in Istria ili izravno kontaktirajte vodiča. Cijena ture iznosi 25 € po osobi.

Ako ste ljubitelji povijesti i tradicije, dođite na Rivu kod Malina na vitar od 20 do 22 sata i uz razgovor s lokalnom mlinaricom uživajte u povijesti i tradiciji našeg Medulina.

U Premanturi na placi, od 19 do 23 sata posjetite putujući sajam rukotvorina MedulinArt Fair.

Bryan Adams u sklopu velike svjetske turneje Roll with the Punches održat će koncert u pulskoj Areni u 20 sati. Ulaznice su dostupne na web stranici eventim.hr.

Posjetite istarski putujući sajam rukotvorina na Forumu u Puli od 20 sati.

Na Forumu od 20 sati posjetite večer istarske tradicijske baštine te pogledajte izvedbu poznatog istarskog folklora popraćenog glazbom.

Na Verudeli u Puli, od 20:30h, održava se “Spectacvla Gladiatoria”, ulična animacija borbe gladijatora.

U 21:30h na Portarati u Puli obilježit će se 17. godišnjica smrti pulskog velikana boksa i hrvatskog sportaša 20. stoljeća, Mate Parlova.

U sklopu Circolo classic programa, u zajednici Talijana Circolo, u 21:00h možete pogledati film “Dobro došli, gospodine Chance”. Ulaznice potražite na www.kinovalli.net

Dođite i uz besplatno stručno vodstvo na engleskom, talijanskom I hrvatskom jeziku upoznajte Ližnjan. Okupljanje je ispred Turističke zajednice Općine Ližnjan u 20 sati.

Povodom kazališta Ulysses na Nacionalnom parku Brijuni u 21 sat u njihovom ljetnom kinu poslušajte tekst “Kako sam naučila voziti” redateljice Paule Vogel. Svoje ulaznice možete kupiti na web stranici mojekarte.hr. Polazak broda iz Fažane je u 20 sati.

U sklopu ljetnog kina za djecu pogledajte „Noah’s Ark“ na rukometnom igralištu u Galižani u 21:00 sat.

Za sve ljubitelje povijesti i tradicije tu je i Kaštel Morosini-Grimani u Savičenti koji će vas vratiti u srednjovjekovni svijet.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima.

Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM!

_________________________________________________

Cari ospiti,

Partecipate a un tour a piedi di Medulino con guida professionale in inglese. Il punto di ritrovo è alle 19:00 sul lungomare di Medulin, davanti al ristorante Mižerija. Potete prenotare il vostro posto tramite la piattaforma To Do in Istria o contattando direttamente la guida. Il prezzo del tour è di 25 € a persona.

Se amate la storia e la tradizione, venite sul lungomare presso il mulino a vento, dalle 20:00 alle 22:00, e godete la storia sul passato di Medulino.

In piazza a Premantura, dalle 19:00 alle 23:00, visitate il mercatino itinerante dell’artigianato MedulinArt Fair.

Bryan Adams, nel contesto del suo tour mondiale “Roll with the Punches”, terrà un concerto nell’Arena di Pola alle 20:00. I biglietti sono disponibili sul sito eventim.hr.

Visitate il mercatino itinerante dell’artigianato istriano in Piazza del Foro a Pola a partire dalle 20:00.

Sempre in Piazza Foro, dalle 20:00, non perdete la serata del patrimonio tradizionale istriano, con spettacoli di folklore istriano accompagnati da musica tradizionale.

A Verudela (Pola), dalle 20:30, si tiene lo spettacolo di animazione gladiatoria Spectacvla Gladiatoria.

Alle 21:30, in Piazza Portarata a Pola, si celebrerà  anniversario della scomparsa di Mate Parlov, grande sprortivo polese e croato.

All’interno del programma Circolo Classic, presso la Comunità degli Italiani Circolo, alle 21:00, verrà proiettato il film Dobro došli, gospodine Chance” Benvenuto signore Chance. I biglietti sono disponibili su www.kinovalli.net.

Scoprite Ližnjan con una visita guidata gratuita in croato, italiano e inglese. Il punto d’incontro è davanti all’Ufficio Turistico del Comune di Ližnjan alle 20:00.

Nell’ambito del Teatro Ulysses, nel Parco Nazionale di Brioni, alle 21:00 presso il cinema estivo si terrà la lettura del testo teatrale “Come ho imparato a guidare” della regista Paula Vogel. I biglietti si possono acquistare su mojekarte.hr. La partenza del battello da Fasana è prevista per le 20:00.

Per il cinema estivo per bambini, potete vedere il film “Noah’s Ark” alle 21:00 sul campo da pallamano a Galižana.

Per gli amanti della storia e della tradizione, il Castello Morosini-Grimani a Sanvincenti vi riporterà nel mondo medievale.

Non perdete la magnifica esperienza della natura nel nostro territorio. Il Parco archeologico Vižula offre una perfetta unione tra natura e storia.

Inoltre, il nostro Paesaggio Protetto di Capo Promontore vi regalerà piaceri marini, tramonti indimenticabili, vere impronte di dinosauro e un tuffo nella storia antica.

I biglietti per Capo Promontore si consiglia acquistarli online sul sito kamenjak.hr.

Buona serata da Medulin FM!

_____________________

Dear guests,

Join us for a walking tour of Medulin, guided in English by a professional. Meeting point is at the Medulin waterfront, in front of the Mižerija restaurant at 7 PM. Reserve your spot via the To Do in Istria platform or by contacting the guide directly. The tour costs €25 per person.

If you’re a fan of history and tradition, come to the Medulin waterfront near the windmill Malin na vitar from 8 to 10 PM and, in conversation with a local miller, enjoy the history and traditions of our Medulin.

In Premantura, at the main square, from 7 to 11 PM, visit the traveling artisan market MedulinArt Fair.

Bryan Adams, as part of his major world tour Roll with the Punches, will hold a concert at the Pula amphitheatre at 8 PM. Tickets are available at eventim.hr.

Visit the Istrian traveling artisan market at the Forum in Pula from 8 PM.

Also at the Forum from 8 PM, enjoy an evening of Istrian traditional heritage featuring performances of well-known Istrian folklore accompanied by music.

At Verudela in Pula, starting at 8:30 PM, attend Spectacvla Gladiatoria, a street performance reenacting gladiator fights.

At 9:30 PM at Portarata in Pula, the 17th anniversary of the death of Pula’s boxing legend and 20th-century Croatian sports icon, Mate Parlov, will be commemorated.

As part of the Circolo Classic program, at the Italian Community Circolo, the film Being There will be screened at 9 PM. Tickets available at kinovalli.net.

Come and get to know Ližnjan through a free guided tour in English, Italian, and Croatian. Meeting point is in front of the Ližnjan Tourist Office at 8 PM.
    

At 9 PM, as part of the Ulysses Theater program in Brijuni National Park, enjoy the play Kako sam naučila voziti, How I Learned to Drive, by director Paula Vogel at their summer cinema. Tickets can be purchased at mojekarte.hr. The boat departs from Fažana at 8 PM.

As part of the children’s summer cinema in Peroj, Noah’s Ark will be shown at 9 PM on the handball court in Galižana.

For all lovers of history and tradition, there is also the Morosini-Grimani Castle in Savičenta, which will transport you back to the medieval world.

Don’t miss the stunning experience of nature in our municipality. The Vižula Archaeological Park offers a combination of history and nature.

Also, our Kamenjak Protected Landscape will provide unforgettable seaside and nature experiences, sunsets like you’ve never seen before, and real dinosaur footprints to explore and enjoy.

We recommend purchasing tickets to the Kamenjak Protected Landscape online at kamenjak.hr.

Medulin FM wishes you a pleasant rest of your day!

______________________________________________________

Liebe Gäste,

Begleiten Sie uns auf einem Stadtrundgang durch Medulin mit einemausgebildeten Gästeführer in englischer Sprache. Treffpunkt ist um 19 Uhr an der Uferpromenade von Medulin vor dem Restaurant Mižerija. Reservieren Sie Ihren Platz über die Plattform „To Do in Istria“ oder kontaktieren Sie den Gästeführer direkt. Der Preis beträgt 25 Euro pro Person.

Wenn Sie Geschichte und Traditionen mögen, kommen Sie zur Windmühle an der Hafenpromenade von Medulin. Jeden Tag, außer Samstag, erwartet Sie von der 20-22 Uhr der lokale Müller mit interessanten Gesprächen.

Besuchen Sie am zentralen Platz von Premantura von 19-23 Uhr die Handarbeitsmesse Magic Hands, organisiert von Medulin Art.

Im Rahmen seiner Tournee Roll with the Punches tritt Bryan Adams heute um 20 Uhr in der Arena auf. Karten können über www.eventim.hr erworben werden.

Besuchen Sie die Messe mit istrischem Handwerk am Forum in Pula ab 20 Uhr.

Besuchen Sie den typisch istrischen Abend mit Folklore und Musik am Forum in Pula ab 20 Uhr.

Animationen von Gladiatorenkämpfen werden von dem Verein “Spectacvla Gladiatoria” ab 20.30 Uhr auf den Straßen von Verudela gezeigt.

Um 21.30 Uhr wird vor dem Goldenen Tor in Pula an den 17-jährigem Todestag des kroatischen Boxers Mate Parlov erinnert.

Im Rahmen von Circolo classic sehen Sie in der italienischen Gemeinde von Pula um 21 Uhr den Film “Dobro došli, gospodine Chance“. Karten können online unter www.kinovalli.net erworben werden.

Kommen Sie zu einer kostenlosen Führung in englischer, italienischer und kroatischer Sprache der Gemeinde Ližnjan. Treffpunkt ist vor dem Tourismusbüro der Gemeinde um 20 Uhr.

Anlässlich der Vorstellung des Ulysses-Theaters im Nationalpark Brijuni um 21 Uhr hören Sie den Text „Wie ich Autofahren lernte“ von Regisseurin Paula Vogel. Tickets sind auf www.mojekarte.hr erhältlich. Das Boot legt um 20 Uhr von Fažana ab.

Im Rahmen des Kinos für Kinder läuft der Film „Noah’s Arche“ um 21 Uhr. Ort: der Handballplatz in Galižana.

Für Liebhaber von Traditionen ist das Kaštel Morosini-Grimani in Savičenta genau das Richtige. Lassen Sie sich in das Mittelalter entführen.

Verpassen Sie nicht das wunderschöne Naturerlebnis in unserer Gemeinde. Der Archäologie Park Vižula bietet Ihnen eine Mischung aus Geschichte und Natur.

Außerdem bietet Ihnen unser Naturschutzgebiet Kamenjak Meer, Natur und Sonnenuntergänge, wie Sie sie noch nie erlebt haben. Auch können Sie echte Dinosaurierspuren sehen und diese historischen Überreste genießen. Wir empfehlen, Tickets für den Kamenjak online auf der Website www.kamenjak.hr zu kaufen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM!