Srijeda, 30. Srpnja

Dragi gosti,

U Medulinu, na Rivi, od 19 do 23 h, održava se putujući sajam rukotvorina, Magic Hands by MedulinArt.

Ako ste ljubitelji povijesti i tradicije, dođite na Rivu kod Malina na vitar od 20 do 22 sata i uz razgovor s lokalnom mlinaricom uživajte u povijesti i tradiciji našeg Medulina.

Sudjelujte u šetnji Vižulom uz lokalnog vodiča te istražite ostatke luksuznih rimskih vila, prošećite stazama kojima je nekada hodala rimska elita i doživite krajolike u kojima se priroda i povijest skladno isprepliću. Okupljanje je na ulazu u Arheološki park Vižula od 19:30 do 21 sat. Cijene i kontakt za rezervacije potražite na web stranici Turističke zajednice općine Medulin.

Večeras na premanturskoj placi s početkom u 21 sat nastupa Klapa Škerac. Vidimo se tamo!

Upoznajte Nezakcij uz besplatno stručno vodstvo na engleskom, talijanskom i hrvatskom jeziku. Okupljanje počinje u 19:00 sati kod arheološkog nalazišta Nezakcij, u Valturi.

U centru grada Pule s početkom u 20:30 sati pogledajte borbe gladijatora.

Posjetite Tradicijske večeri na fažanskoj rivi. Od 20 sati pogledajte sajam istarskih suvenira i istarskih gastro proizvoda te izradu tradicionalnih ribarskih alata uz glazbu i ples istarskog folklore.

U vodnjanskoj Staroj školi pogledajte kazališnu predstavu “Kadi je ti kunfin?” od 21 do 22h.

Posjetite Barban i uz vođeni razgled upoznajte zanimljivu tradiciju i povijest Barbana. Vrhunac programa je „Mini tržnica lokalnih proizvoda” gdje gosti imaju priliku degustirati i kupiti domaće lokalne proizvode i suvenire. Okupljanje je u 18 sati na placi u Barbanu.

U 21 h na trgu Tomaso Bembo u Balama pogledajte predstavu “Baby Lasagna – mačke i spačke” i doznajte kakav je bio glazbeni put poznate Eurosongske zvijezde kroz oči njegovih vjernih mačaka.

Za sve ljubitelje povijesti i tradicije tu je i Kaštel Morosini-Grimani u Savičenti koji će vas vratiti u srednjovjekovni svijet.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima.

Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM!

Mercoledì, 30 luglio

Cari ospiti,

A Medulin, sul lungomare, dalle 19:00 alle 23:00, si tiene il mercatino itinerante dell’artigianato Magic Hands by MedulinArt.

Se amate la storia e la tradizione, venite sul lungomare presso il mulino a vento, dalle 20:00 alle 22:00, e godete la storia di tradizione di Medulino.

Partecipate a una passeggiata attraverso Vižula con una guida locale: esplorate i resti di lussuose ville romane, camminate lungo i sentieri un tempo frequentati dall’élite romana e vivete paesaggi in cui natura e storia si intrecciano armoniosamente. Il ritrovo è all’ingresso del Parco archeologico Vižula dalle 19:30 alle 21:00. Prezzi e contatti per prenotazioni sono disponibili sul sito dell’Ente per il turismo del Comune di Medulin.

Questa sera, IN piazza a Premantura, alle 21:00, si esibisce il gruppo vocale Klapa Škerac. Ci vediamo lì!

Scoprite Nezakcij con una visita guidata gratuita in croato, italiano e inglese. Il ritrovo è alle 19:00, presso il sito archeologico di Nezakcij a Valtura.

Nel centro di Pola, dalle 20:30, assistete alle battaglie dei gladiatori.

Visitate le Serate tradizionali sul lungomare di Fasana. Dalle 20:00, potrete scoprire il mercato di souvenir istriani e prodotti gastronomici locali, oltre a dimostrazioni di attrezzi da pesca tradizionali, accompagnati da musica e danze folkloristiche istriane.

Presso la Vecchia scuola di Dignano, dalle 21:00 alle 22:00, si terrà la rappresentazione teatrale “Kadi je ti kunfin?”.

A Barban, unitevi a una visita guidata per conoscere la ricca storia e tradizione del paese. Il punto culminante dell’evento è il Mini mercato dei prodotti locali, dove potrete degustare e acquistare prodotti e souvenir artigianali. Ritrovo alle 18:00 nella piazza di Barban.

Alle 21:00, nella piazza Tomaso Bembo a Valle (Bale), guardate lo spettacolo teatrale “Baby Lasagna – gatti e marachelle” e scoprite il percorso musicale della famosa stella dell’Eurovision attraverso gli occhi dei suoi fedeli gatti.

Per tutti gli amanti della storia e della tradizione, il Castello Morosini-Grimani a Sanvincenti vi condurrà in un vero viaggio nel medioevo.

Non perdete l’incredibile esperienza della natura nella nostra zona! Il Parco Archeologico Vižula vi offrirà una combinazione perfetta di storia e natura.

Inoltre, il nostro Paesaggio Protetto di Capo Promontore vi regalerà piaceri tra mare e natura, tramonti indimenticabili, e la possibilità di vedere le vere impronte di dinosauro e godere dei resti storici.

Consigliamo di acquistare i biglietti per il Paesaggio Protetto di Capo Promontore online sul sito kamenjak.hr.

Medulin FM vi augura una splendida serata!

_________________

Wednesday, July 30

Dear guests,

At the Medulin waterfront, from 7 to 11 PM, the traveling handicrafts fair Magic Hands by MedulinArt will be held.

If you’re a fan of history and tradition, come to the Medulin waterfront, near the windmill Malin na vitar between 8 and 10 PM and enjoy a chat with the local miller while discovering the history and traditions of our Medulin.

Join a guided walk through Vižula with a local guide, explore the remains of luxurious Roman villas, stroll the same paths once walked by the Roman elite, and experience landscapes where nature and history beautifully intertwine. Meeting point is at the entrance to the Vižula Archaeological Park from 7:30 to 9 PM. For prices and reservations, visit the website of the Medulin Municipality Tourist Board.

Tonight at 9 PM on the Premantura square, Klapa Škerac will perform live. See you there!

Get to know Nezakcij with a free guided tour available in English, Italian, and Croatian. The tour starts at 7 PM at the Nesactium archaeological site in Valtura.

In the center of Pula, starting at 8:30 PM, watch exciting gladiator battles.

Visit the Traditional Nights on the Fažana waterfront. Starting at 8 PM, enjoy a fair of Istrian souvenirs and local food products, see demonstrations of traditional fishing tools, all accompanied by Istrian music and dance.

At the Old School in Vodnjan, watch the play “Kadi je ti kunfin?” from 9 PM to 10 PM.

Visit Barban for a guided tour and discover their rich traditions and history. The highlight of the program is the “Mini Market of Local Products,” where guests can taste and purchase homemade local goods and souvenirs. Meeting point is at 6 PM on the Barban main square.

At 9 PM on Tomaso Bembo Square in Bale, watch the play “Baby Lasagna – Mačke i spačke,  Cats and Mischief” and learn about the musical journey of the famous Eurovision star through the eyes of his loyal cats.

For all history and tradition lovers, there’s also Morosini-Grimani Castle in Svetvinčenat, which will bring you back to the medieval world.

Don’t miss out on the breathtaking natural beauty in our municipality. The Vižula Archaeological Park offers a perfect blend of history and nature.

Also, the Protected Landscape of Kamenjak brings you seaside and nature enjoyment, sunsets like you’ve never seen before, and a chance to see real dinosaur footprints and marvel at these ancient traces.

We recommend purchasing tickets for the Protected Landscape of Kamenjak online at kamenjak.hr.

Have a great rest of your day!
Medulin FM

____________________________

Mittwoch, 30.07.

Liebe Gäste,

An der Hafenpromenade von Medulin findet die Handarbeitsmesse Magic Hands by MedulinArt von 19 bis 23 Uhr statt.

Wenn Sie Geschichte und Traditionen mögen, kommen Sie zur Windmühle an der Hafenpromenade von Medulin. Jeden Tag, außer Samstag, erwartet Sie von der 20-22 Uhr der lokale Müller mit interessanten Gesprächen.

Nehmen Sie mit einem ortskundigen Gästeführer an einem Spaziergang durch die Vižula teil und erkunden Sie die Überreste luxuriöser römischer Villen. Wandern Sie auf den Pfaden der einstigen römischen Elite und erleben Sie Landschaften, in denen Natur und Geschichte sich harmonisch verbinden. Treffpunkt ist von 19.30-21 Uhr am Eingang zum Archäologischen Park Vižula. Preise und Kontaktinformationen für Reservierungen finden Sie auf der Website des Tourismusverbandes der Gemeinde Medulin.

Am zentralen Platz tritt heute um 21 Uhr die Vokalband Škerac auf. Wir sehen uns!

Entdecken Sie Nesactium mit einem kostenlosen fachkundigen Führer in englischer, italienischer und kroatischer Sprache. Treffpunkt um 19 Uhr an der archäologischen Stätte Nesactium in Valtura.

Sehen Sie in der Innenstadt von Pula ab 20.30 Uhr Gladiatorenkämpfe. Der traditionelle Abend von Fažana bietet Ihnen istrische Souvenirs und gastronomische Produkte sowie die Herstellung traditioneller Fischereiprodukte und istrische Folklore an. Beginn 20 Uhr.

Sehen Sie das Theaterstück “Kadi je ti kufin?” in der alten Schule von Vodnjan von 21-22 Uhr.

Besuchen Sie Barban und erfahren Sie bei einer Führung mehr über Tradition und Geschichte von Barban. Höhepunkt des Programms ist der „Mini-Markt für lokale Produkte“, auf dem Sie lokale Produkte und Souvenirs erwerben können. Treffpunkt ist um 18 Uhr auf dem zentralen Platz in Barban.

Am Platz Tomaso Bembo in Bale sehen Sie heute um 21 Uhr die Aufführung “Baby Lasagna – mačke i spačke” und erfahren Sie durch die Augen seiner treuen Katzen, wie die musikalische Reise des berühmten Eurovision-Stars war.

Für Liebhaber von Traditionen ist das Kaštel Morosini-Grimani in Savičenta genau das Richtige. Lassen Sie sich in das Mittelalter entführen.

Verpassen Sie nicht das wunderschöne Naturerlebnis in unserer Gemeinde. Der Archäologie Park Vižula bietet Ihnen eine Mischung aus Geschichte und Natur.

Außerdem bietet Ihnen unser Naturschutzgebiet Kamenjak Meer, Natur und Sonnenuntergänge, wie Sie sie noch nie erlebt haben. Auch können Sie echte Dinosaurierspuren sehen und diese historischen Überreste genießen.

Wir empfehlen, Tickets für den Kamenjak online auf der Website www.kamenjak.hr zu kaufen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM!