Dragi gosti,

U Premanturi na placi, od 20 do 23 sata posjetite putujući sajam rukotvorina Medulin Hand made Fair.

Ako ste ljubitelji povijesti i tradicije, dođite na Rivu kod Malina na vitar od 20 do 22 sata i uz razgovor s lokalnom mlinaricom uživajte u povijesti i tradiciji našeg Medulina.

Dođite na pješačku turu Medulinom, uz stručno vodstvo na engleskom jeziku. Okupljanje je na medulinskoj rivi ispred restorana Mižerija u 19 sati. Svoje mjesto rezervirajte putem platforme To Do in Istria ili izravno kontaktirajte vodiča. Cijena ture iznosi 25 € po osobi.

Povodom manifestacije Summer concert Vinkuran, večeras u Vinkuranskoj lučici od 21 sat nastupa Duo Sunrise.

Na placi u Šišanu od 20 sati očekuje vas Istra mix, sajam tipičnih istarskih suvenira i gurmanskih delicija uz Škico acoustic band i interpretacijsku šetnju Šišanom.

Upoznajte Šišan uz besplatno stručno vodstvo na engleskom, talijanskom i hrvatskom jeziku. Okupljanje je na Placi u Šišanu od 20 sati.

Dođite na tradicionalnu pučku feštu, Ližnjansku noć, u Uvali Kuje u Ližnjanu. Očekuju vas Petar Grašo, Koktelsi i DJ Nikola z Kukurini. Ulaz je 5€.

Posjetite 33. Monteparadiso Hardcore Punk festival od 22 sata u Rojcu.

U Areni od 20:30 sati pogledajte borbe gladijatora.

Poslušajte koncert Puhačkog orkestra grada Pule na Forumu od 21 sat.

Na Rotondi u Vodnjanu uoči manifestacije Art-Kino Cineasta pogledajte film “Ljubav u Mumbaiju” od 21:30 sati.

U Raklju u muzejsko-galerijskom prostoru održava se koncert Mile Kekina od 21 sat.

Za sve ljubitelje povijesti i tradicije tu je i Kaštel Morosini-Grimani u Savičenti koji će vas vratiti u srednjovjekovni svijet.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima.

Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM!

_______________________________________________

Cari ospiti,

A Premantura, in piazza, dalle 20:00 alle 23:00, visitate il mercatino itinerante dell’artigianato Medulin Hand Made Fair.

Se amate la storia e la tradizione, venite sul lungomare presso il mulino a vento, dalle 20:00 alle 22:00, e godete della tradizione di Medulino.

Partecipate alla visita guidata di Medulino in lingua inglese. Il ritrovo è sul lungomare di Medulin, di fronte al ristorante Mižerija, alle 19:00. Prenotate il vostro posto tramite la piattaforma To Do in Istria o contattate direttamente la guida. Il costo è di 25 € a persona.

Nell’ambito della manifestazione Summer Concert Vinkuran, questa sera alle 21:00, nella porticciolo di Vinkuran, si esibirà il Duo Sunrise.

Alle 20:00, nella piazza di Šišan, vi aspetta Istra Mix – una fiera di souvenir istriani e delizie gastronomiche locali, con musica dal vivo dell Škico Acoustic Band e una passeggiata interpretativa attraverso Šišan.

Scoprite Šišan con una visita guidata gratuita in croato, italiano e inglese. Il ritrovo è nella piazza di Šišan alle 20:00.

Venite alla tradizionale festa popolare “Notte di Ližnjan”, nella baia Kuje a Ližnjan, con famoso cantante croato Petar Grašo, Koktelsi e DJ Nikola z Kukurini. Ingresso: 5 €.

Visitate Monteparadiso Hardcore Punk Festival alle 22:00 nel centro comunitario Rojc.

All’Arena di Pola, dalle 20:30, assistete alle battaglie dei gladiatori.

Alle 21:00, in Piazza Foro, godetevi il concerto della Banda musicale della città di Pola.

Alla Rotonda di Vodnjan, nell’ambito della manifestazione Art-Kino Cineasta, alle 21:30 guardate il film “Amore a Mumbai”.

Nel Museo-Galleria Grubić a Rakalj, alle 21:00, si terrà il concerto di Mile Kekin.

Per tutti gli amanti della storia e della tradizione, il Castello Morosini-Grimani a Sanvincenti vi condurrà in un vero viaggio nel medioevo.

Non perdete l’incredibile esperienza della natura nella nostra zona! Il Parco Archeologico Vižula vi offrirà una combinazione perfetta di storia e natura.

Inoltre, il nostro Paesaggio Protetto di Capo Promontore vi regalerà piaceri tra mare e natura, tramonti indimenticabili, e la possibilità di vedere le vere impronte di dinosauro e godere dei resti storici.

Consigliamo di acquistare i biglietti per il Paesaggio Protetto di Capo Promontore online sul sito kamenjak.hr.

Medulin FM vi augura una splendida serata!

______________________________________

Dear Guests,

At the Premantura square, from 8 to 11 PM, visit the traveling craft fair Medulin Hand Made Fair.

If you’re a fan of history and tradition, come to the Medulin waterfront by the windmill Malin na vitar from 8 to 10 PM, and enjoy a conversation with the local miller while learning about the history and traditions of our Medulin.

Join a walking tour of Medulin with a professional guide in English. Meeting point is at the Medulin waterfront in front of the restaurant Mižerija at 7 PM. Reserve your spot via the platform To Do in Istria or by contacting the guide directly. The tour costs €25 per person.

As part of the Summer Concert Vinkuran event, Duo Sunrise will perform tonight at the Vinkuran marina starting at 9 PM.

At the square in Šišan from 8 PM, enjoy Istra Mix – a fair of traditional Istrian souvenirs and gourmet delicacies, featuring the Škico Acoustic Band and a guided interpretive walk through Šišan.

Discover Šišan with a free professional guide in English, Italian, and Croatian. Gathering is at the square in Šišan starting from 8 PM.

Come to the traditional local festival Ližnjan Night in Kuje Bay, Ližnjan. Performers include Petar Grašo, Koktelsi, and DJ Nikola z Kukurini. Entrance is €5.

Visit the 33rd Monteparadiso Hardcore Punk Festival from 10 PM at Rojc.

At the amphitheatre  from 8:30 PM, watch gladiator fights.

Listen to the Pula Wind Orchestra concert at the Forum in Pula starting at 9 PM.

At the Rotonda in Vodnjan, before the Art-Kino Cineast event, watch the film “Love in Mumbai” starting at 9:30 PM.

In Rakalj, at the museum-gallery space, there will be a concert by Mile Kekin at 9 PM.

For all history and tradition lovers, there is also Morosini-Grimani Castle in Svetvinčenat, which will take you back to the medieval world.

Don’t miss the beautiful natural experiences in our municipality either. The Vižula Archaeological Park offers a unique blend of history and nature.

Also, our Kamenjak Protected Landscape will treat you to sea and nature pleasures, sunsets like you’ve never seen before, and real dinosaur footprints you can see and enjoy as part of that historical legacy.

We recommend purchasing tickets to Kamenjak Protected Landscape online at kamenjak.hr.

Have a pleasant rest of the day from Medulin FM

____________________________________

Liebe Gäste,

Am zentralen Platz von Premantura findet von 20 bis 23 Uhr die Handarbeitsmesse Magic Hands by MedulinArt statt.

Wenn Sie Geschichte und Traditionen mögen, kommen Sie zur Windmühle an der Hafenpromenade von Medulin. Jeden Tag, außer Samstag, erwartet Sie von der 20-22 Uhr der lokale Müller mit interessanten Gesprächen.

Im Rahmen des Summer Concert Vinkuran tritt heute im Hafen von Vinkuran um 21 Uhr das Duo Sunrise auf.

Begleiten Sie uns auf einem Stadtrundgang durch Medulin mit einem ausgebildeten Gästeführer in englischer Sprache. Treffpunkt ist um 19 Uhr an der Uferpromenade von Medulin vor dem Restaurant Mižerija. Reservieren Sie Ihren Platz über die Plattform „To Do in Istria“ oder kontaktieren Sie den Gästeführer direkt. Der Preis beträgt 25 Euro pro Person.

Am zentralen Platz von Šišan gibt es heute ab 20 Uhr die Istra mix, der Messe bei der typische istrische Souvenirs und Spezialitäten angeboten werden. Für die musikalische Unterhaltung sorgt die Škico acoustic band. Und es gibt einen interpretativen Spaziergang durch das Dorf.

Kommen sie zum traditionellen Volksfest, der Nacht von Ližnjan, in der Bucht Kuje. Es treten auf Petar Grašo, Koktelsi und DJ Nikola z Kukurini. Der Eintritt beträgt 5 EURO.

Lernen Sie Šišan mit einer kostenlosen Führung in englischer, italienischer und Kroatischer Sprache kennen. Treffpunkt ist am zentralen Platz von Šišan um 20 Uhr.

Besuchen Sie das 33. Monteparadiso Hardcore Punk Festival ab 22 Uhr im Kulturzentrum Rojc in Pula.

Sehen Sie ab 20.30 Uhr in der Arena von Pula Gladiatorenkämpfe.

Das Orchester der Stadt Pula spielt heute ab 21 Uhr am Forum in Pula.

Im Rahmen des Art Kino sehen Sie in der Rotunde von Vodnjan um 21.30 Uhr den Film „Liebe in Mumbai“.

In der Galerie in Raklji hören Sie das Konzert von Mile Kekin um 21 Uhr.

Für Liebhaber von Traditionen ist das Kaštel Morosini-Grimani in Savičenta genau das Richtige. Lassen Sie sich in das Mittelalter entführen.

Verpassen Sie nicht das wunderschöne Naturerlebnis in unserer Gemeinde. Der Archäologie Park Vižula bietet Ihnen eine Mischung aus Geschichte und Natur.

Außerdem bietet Ihnen unser Naturschutzgebiet Kamenjak Meer, Natur und Sonnenuntergänge, wie Sie sie noch nie erlebt haben. Auch können Sie echte Dinosaurierspuren sehen und diese historischen Überreste genießen.

Wir empfehlen, Tickets für den Kamenjak online auf der Website www.kamenjak.hr zu kaufen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM!