Ponedjeljak, 4. kolovoza

Dragi gosti,

Na rivi u Medulinu, od 19 do 23 sata, posjetite putujući sajam rukotovorina Magic Hands by MedulinArt.

U Pješčanoj uvali, od 15 do 22 sata, održava se Turnir odbojke na pijesku. Prijaviti se možete na Facebook stranici Peškafondo

Na Premanturskoj placi, od 20 do 23 sata, posjetite manifestaciju Istra Gourmet, na kojoj će proizvođači predstaviti tipične gastronomske proizvode Istre.

Minea i Čelične četke nastupaju na tradicionalnoj Banjolskoj fešti, s početkom u 20 sati, na Portiću u Banjolama.

Goodbye party 17. Dana stvaralaštva održat će se u Šantaduru u Medulinu, u 20 sati.

U Puli na Portarati s početkom u 21 sat nastupa Ady Enroe band.

Na Forumu u Puli od 20 do 23 posjetite Istrian Hand Made sajam rukotvorina.

U centru grada Pule od 20:30 sati pogledajte Spectacvla Gladiatoria – uličnu animaciju borbe gladijatora.

Na pulskom Kaštelu u 21 sat održat će se koncert zagrebačkog turbofolk-punk rock sastava Brkovi.

U sklopu ljeta u kazalištu Ulysses na Malom Brijunu očekuje vas predstava “W. Shakespeare: Kralj Lear”. Polazak broda iz Fažane u 19:30 sati.

U sklopu Festivala klasične glazbe, Fažanski sutoni, poslušajte gitarski duo – Petru Stojković i Anu Čižmek, u 21:30  u crkvi sv. Kuzme i Damjana.

U 20 sati započinje gastronomska manifestacija,  17. Degustacija tradicionalnih jela Galižane.

Posjetite  Bale i tradicionalnu Baljansku noć, gdje vas od 20 sati očekuju dječji kutak, lunapark, bogata gastro ponuda, Fun Box Band, Rišpet i vatromet!

Za sve ljubitelje povijesti i tradicije tu je i Kaštel Morosini-Grimani u Savičenti koji će vas vratiti u srednjovjekovni svijet.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima.

Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM!

Lunedì, 4 agosto

Cari ospiti,

Sulla Riva di Medulin, dalle 19:00 alle 23:00, visitate il mercatino itinerante dell’artigianato Magic Hands by MedulinArt.

A Pješčana Uvala, dalle 15:00 alle 22:00, si tiene il torneo di beach volley. È possibile iscriversi tramite la pagina Facebook di Peškafondo.

Presso la piazza di Premantura, dalle 20:00 alle 23:00, visitate l’evento Istra Gourmet, dove i produttori presenteranno prodotti gastronomici tipici dell’Istria.

Minea e le Čelične četke si esibiranno alla tradizionale festa di Bagnole, a partire dalle 20:00 presso il Portić.

A Pola, in Portarata, alle 21:00 si esibirà la Ady Enroe Band.

In Forum, a Pola, dalle 20:00 alle 23:00, visitate il mercatino Istrian Hand Made.

Nel centro di Pola, dalle 20:30, guardate lo spettacolo Spectacvla Gladiatoria – animazione di strada con combattimenti di gladiatori.

Al Castello di Pola, alle 21:00, si terrà il concerto della band Brkovi, noto gruppo turbofolk-punk rock di Zagabria.

Nel contesto del teatro estivo Ulysses a Mali Brijun, vi attende lo spettacolo “W. Shakespeare: Re Lear”. Partenza della barca da Fasana alle 19:30.

Nell’ambito del Festival di musica classica Fažanski sutoni, ascoltate il duo di chitarra classica – Petra Stojković e Ana Čižmek, alle 21:30 nella chiesa dei Santi Cosma e Damiano.

Alle 20:00, inizia l’evento gastronomico 17ª Degustazione di piatti tradizionali di Galižana.

Visitate Bale e la tradizionale Notte di Bale, dove dalle 20:00 vi aspettano spazio bambini, luna park, specialità gastronomiche, Fun Box Band, Rišpet e un grande spettacolo pirotecnico!

Per tutti gli amanti della storia e della tradizione, il Castello Morosini-Grimani a Sanvincenti vi condurrà in un vero viaggio nel medioevo.

Non perdete l’incredibile esperienza della natura nella nostra zona! Il Parco Archeologico Vižula vi offrirà una combinazione perfetta di storia e natura.

Inoltre, il nostro Paesaggio Protetto di Capo Promontore vi regalerà piaceri tra mare e natura, tramonti indimenticabili, e la possibilità di vedere le vere impronte di dinosauro e godere dei resti storici.

Consigliamo di acquistare i biglietti per il Paesaggio Protetto di Capo Promontore online sul sito kamenjak.hr.

Medulin FM vi augura una splendida serata!

ENG

Monday, 4th of August

Dear Guests,

At the Medulin waterfront, from 7:00 PM to 11:00 PM, visit the traveling artisan fair Magic Hands by MedulinArt.

In Pješčana Uvala, from 3:00 PM to 10:00 PM, a beach volleyball tournament is taking place. You can register via the Peškafondo Facebook page.

At the Premantura square, from 8:00 PM to 11:00 PM, visit the Istra Gourmet event, where typical Istrian culinary specialties will be presented.

Minea and Čelične četke will perform at the traditional Banjole party, Banjolska fešta, starting at 8:00 PM, at Portić in Banjole.

The Goodbye party of the 17. Dani stvaralaštva will take place at Šantadur in Medulin, at 8:00 PM.

In Pula, at Portarata Square, the Ady Enroe Band will perform starting at 9:00 PM.

At the Forum in Pula, from 8:00 PM to 11:00 PM, check out the Istrian Hand Made craft fair.

In downtown Pula, starting at 8:30 PM, catch Spectacvla Gladiatoria – a gladiator battle street performance.

At Kaštel in Pula, at 9:00 PM, there will be a concert by the Zagreb-based turbofolk-punk rock band Brkovi.

As part of the Ulysses Theatre’s summer season on Mali Brijun, enjoy the play “W. Shakespeare: King Lear.” The boat departs from Fažana at 7:30 PM.

As part of the Fažana Sunsets Classical Music Festival, enjoy a guitar duo – Petra Stojković and Ana Čižmek – performing at 9:30 PM in the Church of Saints Cosmas and Damian.

At 8:00 PM, the 17th Traditional Food Tasting Event of Galižana begins, offering a variety of local dishes.

Visit Bale for the traditional Bale Night Baljanska noć, where from 8:00 PM you’ll find a children’s corner, funfair, rich food offerings, performances by Fun Box Band and Rišpet, and a fireworks show!

For history and tradition lovers, there’s also the Morosini-Grimani Castle in Svetvinčenat, ready to take you back to the medieval era.

Don’t miss out on the beautiful nature of our municipality either. The Vižula Archaeological Park offers a unique combination of history and natural beauty.

Also, our Kamenjak Protected Landscape promises unforgettable experiences by the sea, with stunning sunsets, dinosaur footprints, and the chance to explore historical remains.

We recommend buying tickets for Kamenjak online at kamenjak.hr.

Have a wonderful rest of your day!

Medulin FM

Montag, 04.08.

Liebe Gäste,

Besuchen Sie an der Hafenpromenade von Medulin die Handarbeitsmesse Magic Hands by MedulinArt von 19-23 Uhr.

In Pješčana uvala findet von 15-22 Uhr ein Beachvolleyballturnier statt. Anmeldungen unter der Facebook Seite Peškafondo.

Am zentralen Platz von Premantura findet von 20-23 Uhr die “Istra Gourmet” statt, bei der typisch istrische Spezialitäten angeboten werden.

Minea und Čelične četke werden beim traditionellen Fest in Banjole ab 20 Uhr in Banjole, Portić auftreten.

Die Abschiedsparty der 17. Tage der Kreativität beginnt um 20 Uhr im Zentrum Šantadur in Medulin.

Um 21 Uhr tritt die Ady Enroe Band vor dem Goldenen Tor in Pula auf. Besuchen Sie die Handarbeitsmesse am Forum in Pula von 20 bis 23 Uhr.

In der Innenstadt von Pula können Sie ab 20.30 Uhr Gladiatorenkämpfe des Vereins Spectacvla Gladiatoria sehen.

Um 21 Uhr findet im Kaštel von Pula das Konzert der aus Zagreb stammenden turbofolk-punk rock Band Brkovi statt.

Das Theater Ulysses gastiert mit dem Stück von Shakespeare King Lear auf der Insel Brijuni. Das Boot legt um 19.30 Uhr von Fažana ab.

Hören Sie im Rahmen des klassischen Musikfestivals Fažana sutoni, um 21.30 Uhr in der Kirche des Heiligen Cosmas und Damian das Gitarrenduo Petra Stojković und Ana Čižmek.

Um 20 Uhr beginnt die gastronomische Veranstaltung, die 17. Verkostung traditioneller Gerichte aus Galižana.

Besuchen Sie die traditionelle Nacht von Bale, wo Sie ab 20 Uhr eine Kinderecke, ein Vergnügungspark, ein reichhaltiges gastronomisches Angebot, die Fun Box Band, die Vokalband Rišpet und ein Feuerwerk erwarten!

Für Liebhaber von Traditionen ist das Kaštel Morosini-Grimani in Savičenta genau das Richtige. Lassen Sie sich in das Mittelalter entführen.

Verpassen Sie nicht das wunderschöne Naturerlebnis in unserer Gemeinde. Der Archäologie Park Vižula bietet Ihnen eine Mischung aus Geschichte und Natur.

Außerdem bietet Ihnen unser Naturschutzgebiet Kamenjak Meer, Natur und Sonnenuntergänge, wie Sie sie noch nie erlebt haben. Auch können Sie echte Dinosaurierspuren sehen und diese historischen Überreste genießen.

Wir empfehlen, Tickets für den Kamenjak online auf der Website www.kamenjak.hr zu kaufen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM!