Petak, 8. kolovoza

Dragi gosti,

U Premanturi na placi od 19 do 23 sata dođite na sajam rukotovorina Magic hands by MedulinArt.

Također, sajam rukotovorina, tj. originalnih suvenira Istre koje direktno prodaju njihovi kreatori, održava se u Medulinu na rivi od 20 do 23 sata.

Dođite u Banjole u 21 sat I do 23 sata uživajte u koncertu Škico Acoustic banda u uvali Paltana.

Prva večer povijesti i teatra očekuje vas u Crkvi svetog Flora u Pomeru, pri stručnom vodstvu povjesničara Andreja Badera. Predstava posvećena Pomeru u izvedbi Petre Blašković i Luke Juričića počinje u 19h.  

U sklopu Adria summer festivala u pulskoj Areni u 21 sat počinje koncert svjetske glazbenice Grace Jones.

U Puli na DeVilleovu usponu u 21 sat dođite na koncerte u sklopu Downtown Pula: Peacefor.

Na Brijunima u sklopu kazališta Ulysses dođite pogledati predstavu “Tramvaj zvan čežnja” pisca Tennessseea  Williamsa, u režiji Lenke Udovički. Polazak broda iz Fažane je u 20:30.

U Štinjanu u dvorištu Crkve sv. Margarete u 21 sat na manifestaciju Gala Opera Night. Riječ je o koncertu klasične glazbe u izvedbi Mile Soldatić D´Ostuni kao sopranistice, Dionigi D´Ostunija kao tenora i Sandra Vešligaja na klaviru.

U Zeppelin baru na plaži Saccorgiana u Puli u 21:30 započinje Zeppelin salsa party! Dođite I zabavite se na partyju uz more.

U vodnjanu u Bašti tj. Rotondi u 19 sati održavaju se Wine and paint radionice.

U Galižani u 21 sat u Zajednici talijana Galižana dođite na koncert Febra Banda.

U Peroju na placi u 21 sat možete se također zabaviti na koncertu grupe Whiskey Train.

Na Valbandonskoj plaži u 20 sati dođite na koncert akustične, pop, blues i evergreen glazbe pod nazivom “Valbandon pod zvijezdama”.

Za sve ljubitelje povijesti i tradicije tu je i Kaštel Morosini-Grimani u Savičenti koji će vas vratiti u srednjovjekovni svijet.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima.

Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM!

Venerdì, 8 agosto
Cari ospiti,

A Premantura, in piazza, dalle 19:00 alle 23:00, visitate il mercatino dell’artigianato Magic Hands by MedulinArt.

Sempre a  Medulino, in riva, dalle 20:00 alle 23:00, si tiene il mercatino dell’artigianato, con souvenir originali istriani venduti direttamente dai loro creatori.

A Bagnole, dalle 21:00 alle 23:00, godetevi il concerto del gruppo Škico Acoustic Band nella baia di Paltana.

La prima serata dedicata alla storia e al teatro vi aspetta nella Chiesa di San Flor a Pomer, con la guida esperta dello storico Andrej Bader. Lo spettacolo, dedicato a Pomer, è interpretato da Petra Blašković e Luka Juričić, con inizio alle 19:00.

Nell’ambito dell’Adria Summer Festival, nell’Arena di Pola, alle 21:00, si terrà il concerto della leggendaria artista Grace Jones.

A Pola, sulla scalinata DeVille, alle 21:00, si svolgeranno i concerti del programma Downtown Pula, con l’esibizione di Peacefor.

Sull’isola di Brijuni, nel Teatro Ulysses, andrà in scena lo spettacolo “Un tram chiamato desiderio” del drammaturgo Tennessee Williams, diretto da Lenka Udovički. La barca parte da Fasana alle 20:30.

A Stignano, nel cortile della Chiesa di Santa Margherita, alle 21:00, si terrà l’evento Gala Opera Night – un concerto di musica classica con la soprano Mila Soldatić D’Ostuni, il tenore Dionigi D’Ostuni e Sandro Vešligaj al pianoforte.

Al Zeppelin bar sulla spiaggia di Saccorgiana a Pola, alle 21:30 inizia il Zeppelin Salsa Party! Venite e divertitevi con musica e ballo in riva al mare.

A Dignano, nel giardino/Rotonda, alle 19:00, si tengono le Wine & Paint – laboratori creativi con vino e pittura.

A Gallesano, alle 21:00, nella sede della Comunità degli Italiani di Gallesano, si terrà il concerto del Febra Band.

A Peroi, in piazza, alle 21:00, potete divertirvi con il concerto del gruppo Whiskey Train.

Sulla spiaggia di Valbandon, alle 20:00, godetevi il concerto “Valbandon sotto le stelle” – musica acustica, pop, blues ed evergreen.

Per tutti gli amanti di storia e tradizione, il Castello Morosini-Grimani a Sanvincenti vi riporterà nel suggestivo mondo medievale.

Non perdete l’occasione di vivere la bellezza naturale del nostro territorio. Il Parco archeologico di Vižula offre un perfetto connubio tra natura e storia.

Inoltre, il nostro Paesaggio protetto di Capo Promontore vi regalerà piaceri unici tra mare e natura, tramonti indimenticabili, vere impronte di dinosauri.

Consigliamo di acquistare i biglietti per il Paesaggio protetto di Promontore online sul sito: kamenjak.hr.

Medulin FM vi augura una splendida serata!

ENG

Friday, August 8

Dear guests,

At the Premantura square from 7 PM to 11 PM, come visit the Magic Hands by MedulinArt craft fair.

Also, a craft fair featuring original Istrian souvenirs, sold directly by their creators, will be held on the Medulin waterfront from 8 PM to 11 PM.

Head to Banjole at 9 PM, and enjoy the Škico Acoustic Band concert in Paltana Bay until 11 PM.

The first evening of history and theatre awaits you in the Church of St. Florus in Pomer, guided by historian Andrej Bader. A theatrical performance dedicated to Pomer, performed by Petra Blašković and Luka Juričić, begins at 7 PM.

As part of the Adria Summer Festival, a concert by international music icon Grace Jones will be held at the Pula Arena at 9 PM.

In Pula, at DeVille’s Stairway, DeVillov uspon, concerts within Downtown Pula continue at 9 PM, featuring the band Peacefor.

On the Brijuni Islands, within the Ulysses Theatre, come see the play “A Streetcar Named Desire” by Tennessee Williams, directed by Lenka Udovički. The boat departs from Fažana at 8:30 PM.

In Štinjan, at the courtyard of St. Margaret’s Church, at 9 PM, attend the Gala Opera Night. This classical music concert features Mila Soldatić D’Ostuni (soprano), Dionigi D’Ostuni (tenor), and Sandro Vešligaj (piano).

At Zeppelin Bar on Saccorgiana Beach in Pula, the Zeppelin Salsa Party starts at 9:30 PM. Come and dance the night away by the sea!

In Vodnjan, at Bašta/Rotonda, Wine and Paint workshops will be held at 7 PM.

In Galižana, at 9 PM, come to the Italian Community Center for a concert by Febra Band.

At the square in Peroj, at 9 PM, enjoy a concert by the band Whiskey Train.

At Valbandon Beach, at 8 PM, enjoy an acoustic concert of pop, blues, and evergreen hits titled “Valbandon Under the Stars” Valbandon pod zvijezdama

For history and tradition lovers, Morosini-Grimani Castle in Savičenta will take you back to the medieval era.

Don’t miss out on the beautiful natural experiences in our municipality. The Vižula Archaeological Park offers a perfect blend of history and nature.

Also, our Protected Landscape of Kamenjak offers seaside and nature adventures, sunsets like you’ve never seen before, and even real dinosaur footprints, letting you enjoy these ancient traces.

We recommend purchasing tickets for Kamenjak Protected Landscape online at kamenjak.hr.

Medulin FM wishes you a pleasant rest of your day!

Freitag, 08.08.

Liebe Gäste,

Am zentralen Platz von Premantura findet die Handarbeitsmesse Magic hands by Medulin Art von 19 bis 23 Uhr statt.

Besuchen Sie an der Hafenpromenade von Medulin von 20 bis 23 Uhr die Handarbeitsmesse mit original istrischen handgemachten Souvenirs.

In der Uvala Paltana in Banjole tritt von 21-23 Uhr die Škico Acoustic Band auf.

Der erste Geschichts- und Theaterabend erwartet Sie in der Kirche der Heiligen Flora in Pomer unter der fachkundigen Leitung des Historikers Andrej Bader. Die Pomer gewidmete Aufführung von Petra Blašković und Luka Juričić beginnt um 19 Uhr.

Im Rahmen des Adria Summer Festivals tritt ab 21 Uhr die weltbekannte Sängerin Grace Jones auf.

Kommen Sie um 21 Uhr zu dem Konzert von Peacefor im Rahmen von Downtown Pula in der Straße DE VILLEOV USPON.

Das Theater Ulysses gastiert mit dem Stück „Endstation Sehnsucht“ von Tennesse Williams auf der Insel Brijuni. Regie führt Lenka Udovički. Abfahrt des Bootes von Fažana ist 20.30 Uhr

In Štinjan, im Innenhof der Kirche der Heiligen Margarete, findet um 21 Uhr eine Gala-Opernnacht statt. Mit Mila Soldatić D´Ostuni als Sopranistin, Dioniga D´Ostuni als Tenor und Sandro Vešligaj am Klavier.

Die Zeppelin-Salsa-Party beginnt um 21.30 Uhr in der Zeppelin-Bar am Strand Saccorgiana in Pula!

In der Rotunde von Vodnjan findet heute ab 19 Uhr der workshop wine and paint statt.

Kommen Sie um 21 Uhr zu dem Konzert Febra Band in der italienischen Gemeinde von Galižana.

Am zentralen Platz von Peroj tritt um 21 Uhr die Band Whiskey Train auf.

Bei Valbandon unter den Sternen hören Sie am Strand von Valbandon ab 20 Uhr akustische Klänge, Pop, Blues und Evergreens.

Für Liebhaber von Traditionen ist das Kaštel Morosini-Grimani in Savičenta genau das Richtige. Lassen Sie sich in das Mittelalter entführen.

Verpassen Sie nicht das wunderschöne Naturerlebnis in unserer Gemeinde. Der Archäologie Park Vižula bietet Ihnen eine Mischung aus Geschichte und Natur.

Außerdem bietet Ihnen unser Naturschutzgebiet Kamenjak Meer, Natur und Sonnenuntergänge, wie Sie sie noch nie erlebt haben. Auch können Sie echte Dinosaurierspuren sehen und diese historischen Überreste genießen.

Wir empfehlen, Tickets für den Kamenjak online auf der Website www.kamenjak.hr zu kaufen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM!