Nedjelja, 10. kolovoza

Dragi gosti,

Ako ste ljubitelji povijesti i tradicije, dođite na Rivu kod Malina na vitar od 20 do 22 sata i uz razgovor s lokalnom mlinaricom uživajte u povijesti i tradiciji našeg Medulina.

Tradicionalna premanturska noć, Lovrečeva, počinje danas u 21h na premanturskoj placi uz zvukove Daleke obale & Jakova live. Vidimo se!

U sklopu manifestacije Circolo Classic u 21h prikazuje se film Bulevar sumraka redatelja Billya Wildera. Ulaznice potražite putem web stranice kinovalli.net

U Fažani na rivi održava se Ribarska fešta na kojoj ribari na različite načine predočuju vještine i umijeća ljudi od mora.

U Vodnjanu se obilježava Dan grada Vodnjana, Cooking show počinje u 18 sati. Tijekom večeri nastupat će Alen Vitasović i DJ Kriza, a u 22 sata počinje izvlačenje brojeva tradicionalne Tombole bumbare.

Za sve ljubitelje povijesti i tradicije tu je i Kaštel Morosini-Grimani u Savičenti koji će vas vratiti u srednjovjekovni svijet.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima.

Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM!

_

Domenica, 10 agosto
Cari ospiti,

Se siete amanti della storia e della tradizione, venite sulla Riva accanto al mulino a vento dalle 20:00 alle 22:00. dove potrete conoscere meglio la storia e le tradizioni del nostro Medolino.

La tradizionale Notte di Premantura – Lovrečeva inizia oggi alle 21:00 In piazza principale di Premantura, con la musica dal vivo di Daleka Obala & Jakov. Ci vediamo lì!

Nell’ambito della rassegna Circolo Classic, alle 21:00 sarà proiettato il film “Viale del tramonto” del regista Billy Wilder. I biglietti sono disponibili sul sito kinovalli.net.

A Fasana, sul lungomare, si svolge la tradizionale Festa dei pescatori, dove i pescatori locali mostrano abilità e conoscenze legate alla vita sul mare.

A Dignano, si celebra la Giornata della Città di Vodnjan. Lo show culinario inizia alle 18:00, seguito dai concerti di Alen Vitasović e DJ Kriza, mentre alle 22:00 si terrà l’estrazione dei numeri della tradizionale Tombola Bumbara.

Per tutti gli amanti di storia e tradizione, il Castello Morosini-Grimani a Sanvincenti vi riporterà nel mondo medioevale.

Non perdete la bellezza naturale del nostro territorio. Il Parco archeologico Vižula vi offre un perfetto connubio di storia e natura.

Inoltre, il nostro Paesaggio protetto di Capo Promontore vi incanterà con la sua costa, la natura selvaggia, tramonti spettacolari e vere impronte di dinosauri.

Consigliamo l’acquisto dei biglietti per Capo Promontore online, sul sito: kamenjak.hr

Medulin FM vi augura una piacevole serata!

ENG

Sunday, August 10th

Dear guests,

If you are lovers of history and tradition, come to the Medulin waterfront near the windmill Malin na vitar from 8 to 10 PM and, through conversation with a local miller, enjoy the history and tradition of our Medulin.

The traditional Premantura night, Lovrečeva, begins today at 9 PM at the Premantura square with live music by Daleka Obala & Jakov. See you there!

As part of the Circolo Classic event, the film Sunset Boulevard directed by Billy Wilder will be screened at 9 PM. Tickets are available via the website kinovalli.net.

In Fažana, on the waterfront, the Fishermen’s Festival is taking place, where fishermen will present the skills and crafts of the people of the sea in various ways.

The Day of the Town Vodnjan is being celebrated. The cooking show starts at 6 PM. Throughout the evening, Alen Vitasović and DJ Kriza will perform, and at 10 PM the traditional Tombola bumbara prize draw will begin.

For all lovers of history and tradition, there is also the Morosini-Grimani Castle in Savičenta, which will take you back to the medieval world.

Don’t miss the beautiful experience of nature in our municipality. The Vižula Archaeological Park offers you a blend of history and nature.

Also, our Protected Landscape of Kamenjak will provide pleasures by the sea and in nature, sunsets like you’ve never seen before, and you’ll be able to see real dinosaur footprints and enjoy these historical remains.

Tickets for the Protected Landscape of Kamenjak are recommended to be purchased online at the website kamenjak.hr.

Have a pleasant rest of the day from Medulin FM!

Sonntag, 10.08.

Liebe Gäste,

Wenn Sie Geschichte und Traditionen mögen, kommen Sie zur

Windmühle an der Hafenpromenade von Medulin. Jeden Tag, außer

Samstag, erwartet Sie von der 20-22 Uhr der lokale Müller mit

interessanten Gesprächen.

Die traditionelle Nacht von Premantura, Lovrečeva, beginnt heute um 21

Uhr auf dem zentralen Platz von Premantura mit den Klängen von

Daleka obale & Jakov live. Wir sehen uns!

Im Rahmen von Circolo Classic sehen Sie um 21 Uhr den Film Bulevar

von Billy Wilder. Karten können unter www.kinovalli.hr erworben werden.

n Fažana findet an der Uferpromenade das Fischerfest statt, bei dem

Fischer auf verschiedene Weise ihre Fähigkeiten und Fertigkeiten

präsentieren.

Vodnjan feiert den Tag ihrer Stadt. Die Kochshow beginnt um 18 Uhr.

Alen Vitasović und DJ Kriza werden im Laufe des Abends auftreten und

um 22 Uhr beginnt die traditionelle Tombola Bumbare.

Für Liebhaber von Traditionen ist das Kaštel Morosini-Grimani in

Savičenta genau das Richtige. Lassen Sie sich in das Mittelalter

entführen.

Verpassen Sie nicht das wunderschöne Naturerlebnis in unserer

Gemeinde. Der Archäologie Park Vižula bietet Ihnen eine Mischung aus

Geschichte und Natur.

Außerdem bietet Ihnen unser Naturschutzgebiet Kamenjak Meer, Natur

und Sonnenuntergänge, wie Sie sie noch nie erlebt haben. Auch können

Sie echte Dinosaurierspuren sehen und diese historischen Überreste

genießen.

Wir empfehlen, Tickets für den Kamenjak online auf der Website

www.kamenjak.hr zu kaufen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM!