Ponedjeljak, 11. kolovoza

Dragi gosti,

Na rivi u Medulinu, od 19 do 23 sata, posjetite putujući sajam rukotovorina Magic Hands by MedulinArt.

Na Premanturskoj placi, od 20 do 23 sata, posjetite manifestaciju Istra Gourmet, na kojoj će proizvođači predstaviti tipične gastronomske proizvode Istre.

Ako ste ljubitelji povijesti i tradicije, dođite na Rivu kod Malina na vitar od 20 do 22 sata i uz razgovor s lokalnom mlinaricom uživajte u povijesti i tradiciji našeg Medulina.

U Banjolama u uvali Centinera od 20 23 sata u sklopu manifestacije Summer Concert Banjole nastupa bend Ad Libitum.

Na Portarati u Puli u 21h nastupa pulska grupa Musicitta.

Na Forumu u Puli od 20 do 23 sata posjetite Istrian Hand Made sajam rukotvorina.

U Malom rimskom kazalištu u Puli od 20:30 sati pogledajte Spectacvla antiqva – uličnu animaciju borbe gladijatora.

Na Brijunima pogledajte predstavu Sumrak bogova – po motivima filma L. Viscontija, s početkom u 20:30.

Za sve ljubitelje povijesti i tradicije tu je i Kaštel Morosini-Grimani u Savičenti koji će vas vratiti u srednjovjekovni svijet.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima.

Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM!

_

Lunedì,11agosto

Cari ospiti,

Sul lungomare di Medolino, dalle 19:00 alle 23:00, visitate la fiera itinerante di artigianato locale Magic Hands by MedulinArt.

In piazza principale di Premantura, dalle 20:00 alle 23:00, si svolge l’evento Istra Gourmet, durante il quale i produttori presenteranno tipici prodotti gastronomici dell’Istria.

Se amate la storia e la tradizione, venite sulla Riva accanto al mulino a vento dalle 20:00 alle 22:00 e immergetevi nella storia del nostro Medolino.

A Bagnole, nella baia Centinera, dalle 20:00 alle 23:00, si tiene il concerto del gruppo Ad Libitum nell’ambito della manifestazione Summer Concert Banjole.

A Polà, in Portarata, alle 21:00 si esibirà il gruppo musicale locale Musicitta.

Nel Forum di Pola, dalle 20:00 alle 23:00, potete visitare la fiera artigianale Istrian Hand Made.

Nel Piccolo Teatro Romano di Pola, alle 20:30, godetevi lo spettacolo di Spectacvla Antiqva – animazione di combattimenti tra gladiatori.

Sull’isola di Brioni, alle 20:30, andrà in scena lo spettacolo teatrale Il crepuscolo degli dei, ispirato all’omonimo film di Luchino Visconti.

Per gli amanti della storia e della tradizione, il Castello Morosini-Grimani a Sanvincenti offre un’esperienza immersiva nel mondo medievale.

Non perdete l’occasione di vivere la meravigliosa natura del nostro territorio. Il Parco archeologico Vižula vi offrirà un perfetto connubio tra storia e natura.

Inoltre, il nostro Paesaggio protetto di Capo Promontore vi incanterà con il mare cristallino, una natura incontaminata, tramonti spettacolari e vere impronte di dinosauri.

Consigliamo di acquistare i biglietti per il Capo Promontore online sul sito: kamenjak.hr

Medulin FM vi augura una piacevole serata!

—

ENG

Monday, August 11th

Dear guests,

At the Medulin waterfront, from 7 PM to 11 PM, visit the traveling handicrafts fair Magic Hands by MedulinArt.

At the Premantura square, from 8 PM to 11 PM, visit the event Istra Gourmet, where typical Istrian gastronomic products will be presented.

If you are lovers of history and tradition, come to the Medulin waterfront near the windmill Malin na vitar from 8 PM to 10 PM and, through conversation with a local miller, enjoy the history and tradition of our Medulin.

In Banjole, at Centinera Bay, from 8 PM to 11 PM, as part of the Summer Concert Banjole event, the band Ad Libitum will be performing.

At Portarata in Pula, at 9 PM, the Pula-based group Musicitta will perform.

At the Forum in Pula, from 8 PM to 11 PM, visit the Istrian Hand Made handicrafts fair.

At the Small Roman Theatre Malo rimsko kazalište in Pula, starting at 8:30 PM, see Spectacvla Antiqva – a gladiator street performance.

On Brijuni, watch the play Twilight of the Gods Sumrak bogova – based on the film by Luchino Visconti, starting at 8:30 PM.

For all lovers of history and tradition, there is also Morosini-Grimani Castle in Savičenta, which will take you back to the medieval world.

Don’t miss the beautiful experience of nature in our municipality. The Vižula Archaeological Park offers you a blend of history and nature.

Also, our Kamenjak Protected Landscape will provide seaside and nature pleasures, sunsets like you’ve never seen before, and the chance to see real dinosaur footprints and enjoy these historical traces.

We recommend purchasing tickets for the Kamenjak Protected Landscape online at: kamenjak.hr

Have a pleasant rest of the day from Medulin FM!

Montag, 11.08

Liebe Gäste,

Besuchen Sie an der Hafenpromenade von Medulin die

Handarbeitsmesse Magic Hands by MedulinArt von 19-23 Uhr.

Am zentralen Platz von Premantura findet von 20-23 Uhr die “Istra

Gourmet” statt, bei der typisch istrische Spezialitäten angeboten werden.

Wenn Sie Geschichte und Traditionen mögen, kommen Sie zur

Windmühle an der Hafenpromenade von Medulin. Jeden Tag, außer

Samstag, erwartet Sie von der 20-22 Uhr der lokale Müller mit

interessanten Gesprächen.

Im Rahmen von Summer Concert Banjole tritt in der Bucht Centinera in

Banjole von 20-23 Uhr die Band Ad Libitum auf.

Vor dem Goldenen Tor hören Sie die Pulaner Gruppe Musicitta ab 21

Uhr.

Besuchen Sie die Handarbeitsmesse am Forum in Pula von 20 bis 23

Uhr.

Im kleinen römischen Theater sehen Sie ab 20.30 Uhr

Gladiatorenkämpfe des Vereins Spectacvla antiqva.

Sehen Sie sich auf der Insel Brijuni um 20.30 Uhr das Theaterstück

„Götterdämmerung“ an – basierend auf dem Film von L. Visconti.

Für Liebhaber von Traditionen ist das Kaštel Morosini-Grimani in

Savičenta genau das Richtige. Lassen Sie sich in das Mittelalter

entführen.

Verpassen Sie nicht das wunderschöne Naturerlebnis in unserer

Gemeinde. Der Archäologie Park Vižula bietet Ihnen eine Mischung aus

Geschichte und Natur.

Außerdem bietet Ihnen unser Naturschutzgebiet Kamenjak Meer, Natur

und Sonnenuntergänge, wie Sie sie noch nie erlebt haben. Auch können

Sie echte Dinosaurierspuren sehen und diese historischen Überreste

genießen.

Wir empfehlen, Tickets für den Kamenjak online auf der Website

www.kamenjak.hr zu kaufen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM!