Utorak, 12. kolovoza

Dragi gosti,

Otkrijte Medulin iz lokalne perspektive, na zanimljivoj pješačkoj turi kroz Medulin. Istražite ključne povijesne znamenitosti Medulina, poslušajte zanimljive lokalne priče i legende te zavirite u svakodnevni život u ovom šarmantnom obalnom naselju. Okupljanje je na medulinskoj rivi — ispred restorana Mižerija u 18:30. Cijena ture je 25 € po osobi.

Na rivi u Medulinu, od 19 do 23 sata, posjetite putujući sajam rukotovorina Magic Hands by MedulinArt.

Od 19 do 22 sata posjetite izložbu Izgubljeni pogled umjetnika Dušana Tatalovića, u galeriji Loža u Medulinu na placi.

Na Premanturskoj placi, od 20 do 23 sata, posjetite manifestaciju Istra Gourmet, na kojoj će proizvođači predstaviti tipične gastronomske proizvode Istre.

U sklopu manifestacije Summer Concert Banjole, u uvali Paltana s početkom u 21:00 h nastupa Duo Sunrise.

Besplatna pješačka tura “Opake face u Puli” na engleskom jeziku započinje u 19 sati na Forumu.

Na Forumu u Puli od 20 do 23 sata posjetite Istrian Hand Made sajam rukotvorina.

U sklopu manifestacije Circolo Classic u 21h prikazuje se film Toliko smo se voljeli redatelja Ettore Scola. Ulaznice potražite putem web stranice kinovalli.net

Upoznajte Ližnjan uz besplatno stručno vodstvo na engleskom, talijanskom i hrvatskom jeziku. Okupljanje je ispred ureda Turističke zajednice Općine Ližnjan, a početak ture je u 20:00 sati.

Za sve ljubitelje povijesti i tradicije tu je i Kaštel Morosini-Grimani u Savičenti koji će vas vratiti u srednjovjekovni svijet.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima.

Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM!

_

Martedì, 12 agosto
Cari ospiti,

Scoprite Medolino da una prospettiva locale con un interessante tour a piedi attraverso il posto. Esplorate i principali monumenti storici, ascoltate storie e leggende locali, e gettate uno sguardo sulla vita quotidiana di questo affascinante borgo costiero.
Ritrovo e sul lungomare di Medolino davanti al ristorante Mižerija alle ore 18:30.
Il prezzo del tour è di 25 € a persona.

Sul lungomare di Medolino, dalle 19:00 alle 23:00, visitate la fiera itinerante di artigianato locale Magic Hands by MedulinArt.

In piazza principale di Premantura, dalle 20:00 alle 23:00, si tiene la manifestazione Istra Gourmet, dove i produttori locali presenteranno prodotti tipici della gastronomia istriana.

Nella baia Paltana a Bagnole, alle 21:00, si esibirà il Duo Sunrise nell’ambito dell’evento Summer Concert Banjole.

A Polà, alle 19:00 parte il tour a piedi gratuito in lingua inglese intitolato “Opake face u Puli” (I volti oscuri di Pola) con partenza dal Forum.

Sempre sul Forum di Pola, dalle 20:00 alle 23:00, potete visitare la fiera Istrian Hand Made, dedicata all’artigianato locale.

All’interno della rassegna Circolo Classic, alle 21:00, sarà proiettato il film “eravamo tanto amati” del regista Ettore Scola.
I biglietti sono disponibili sul sito kinovalli.net.

Scoprite anche Ližnjan con una visita guidata gratuita in lingua croata, italiana e inglese. Il ritrovo è davanti all’ufficio turistico di Ližnjan e la visita comincia alle 20:00.

Per gli amanti della storia e della tradizione, consigliamo la visita al Castello Morosini-Grimani a Sanvincenti, che vi riporterà nel mondo medievale.

Non perdete neanche le bellezze naturali del nostro territorio. Il Parco archeologico di Vižula offre un’esperienza unica dove storia e natura si intrecciano.

Inoltre, il Paesaggio protetto di Capo Promontore vi regalerà panorami spettacolari sul mare, tramonti indimenticabili, vere impronte di dinosauro, e tanto relax nella natura incontaminata.

Consigliamo di acquistare i biglietti per Capo Promontore online sul sito: kamenjak.hr

Medulin FM vi augura una splendida serata!

—

ENG

Tuesday, 12th of August

Dear guests,

Discover Medulin from a local perspective with an engaging walking tour. Explore key historical landmarks, hear fascinating local stories and legends, and glimpse the everyday life of this charming coastal settlement. The tour starts at 6:30 PM at the Medulin waterfront, in front of Mižerija restaurant. Price: €25 per person.

At the Medulin waterfront, from 7 PM to 11 PM, visit the traveling handicrafts fair “Magic Hands by MedulinArt”

From 7 PM to 10 PM, explore the exhibition “Lost View” Izgubljeni pogled by artist Dušan Tatalović at Loža gallery on the square in Medulin.

At the Premantura square, from 8 PM to 11 PM, stop at the Istra Gourmet event, where typical gastronomic products from Istria will be presented.

As part of Summer Concert Banjole, at Paltana Bay starting at 9 PM, enjoy a performance by Duo Sunrise.

Join the free walking tour in engslih called “Tough Faces in Pula” Opake face u Puli, starting at 7 PM at the Forum in Pula.

Visit the Istrian Hand Made crafts fair at the Pula Forum from 8 PM to 11 PM.

As part of Circolo Classic, the film “We Loved Each Other So Much” Toliko smo se voljeli by director Ettore Scola is screening at 9 PM. You can purchase tickets via kinovalli.net.

Get to know Ližnjan with a free guided tour in English, Italian, and Croatian. Meet at the Ližnjan Tourist Board office, tour begins at 8 PM.

For lovers of history and tradition, there’s also Morosini‑Grimani Castle in Savičenta, which will take you back to the medieval world.

Don’t miss the natural beauty of our municipality. The Vižula Archaeological Park offers a delightful blend of history and nature.

Our Kamenjak Protected Landscape offers seaside and nature pleasures—sunsets like you’ve never seen before, real dinosaur footprints, and rich historical remains.

We recommend purchasing tickets for Kamenjak Protected Landscape online at kamenjak.hr.

Have a wonderful rest of the day from Medulin FM!

Dienstag, 12.08.

Liebe Gäste,

Begleiten Sie uns auf einem Stadtrundgang durch Medulin und erfahren

Sie interessantes über die Geschichte und Legenden des charmanten

Ortes. Treffpunkt ist um 18.30Uhr an der Uferpromenade von Medulin

vor dem Restaurant Mižerija. Der Preis beträgt 25 Euro pro Person.

Besuchen Sie Handarbeitsmesse Magic Hands by MedulinArt an der

Hafenpromenade von Medulin von 19-23 Uhr.

Von 20-23 Uhr findet die Istra Gouremt am zentralen Platz von

Premantura statt wo Sie typisch istrische Spezialitäten probieren können.

Die kostenlose Tour „Böse Gesichter von Pula“ in englischer Sprache

beginnt um 19 Uhr am Forum.

Besuchen Sie die Messe mit istrischem Handwerk am Forum in Pula ab

20 Uhr.

Im Rahmen von Circolo classic sehen Sie im Circolo in Pula um 21 Uhr

den Film Toliko smo se voljeli von Ettore Scola. Karten können online

unter www.kinovalli.net erworben werden.

Kommen Sie zu einer kostenlosen Führung in englischer, italienischer

und kroatischer Sprache der Gemeinde Ližnjan. Treffpunkt ist vor dem

Tourismusbüro der Gemeinde um 20 Uhr.

Für Liebhaber von Traditionen ist das Kaštel Morosini-Grimani in

Savičenta genau das Richtige. Lassen Sie sich in das Mittelalter

entführen.

Verpassen Sie nicht das wunderschöne Naturerlebnis in unserer

Gemeinde. Der Archäologie Park Vižula bietet Ihnen eine Mischung aus

Geschichte und Natur.

Außerdem bietet Ihnen unser Naturschutzgebiet Kamenjak Meer, Natur

und Sonnenuntergänge, wie Sie sie noch nie erlebt haben. Auch können

Sie echte Dinosaurierspuren sehen und diese historischen Überreste

genießen.

Wir empfehlen, Tickets für den Kamenjak online auf der Website

www.kamenjak.hr zu kaufen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM!