Četvrtak 14. kolovoza

Dragi gosti,

Otkrijte Medulin iz lokalne perspektive, na zanimljivoj pješačkoj turi kroz Medulin. Istražite ključne povijesne znamenitosti Medulina, poslušajte zanimljive lokalne priče i legende te zavirite u svakodnevni život u ovom šarmantnom obalnom naselju. Okupljanje je na medulinskoj rivi — ispred restorana Mižerija u 18:30. Cijena ture je 25 € po osobi.

Od 19 do 22 sata posjetite izložbu Izgubljeni pogled umjetnika Dušana Tatalovića, u galeriji Loža u Medulinu na placi.

Dođite večeras na premantursku placu od 20 do 23 sata i posjetite sajam rukotvorina tj. originalnih suvenira Istre koje direktno prodaju njihovi kreatori.

Ako ste ljubitelji povijesti i tradicije, dođite na Rivu kod Malina na vitar od 20 do 22 sata i uz razgovor s lokalnom mlinaricom uživajte u povijesti i tradiciji našeg Medulina.

Nemojte propustiti večerašnju Pomersku noć koja će se održati u Pomeru u lučici Puč s početkom u 20 sati. Publiku će zabavljati klapa Škerac i legendarni Night Express band.

U Pješčanoj uvali na igralištu u 18 sati započinje Košarkaški turnir 3 na 3. Prijaviti se možete na Facebook stranici Udruge Peškafondo.

Dok se šećete Pulom, u 21 sat prođite do pulskog Foruma i poslušajte koncert Big Banda Pule.

Nemojte propustiti koncert Urbana i četvorke u Malom rimskom kazalištu večeras s početkom u 21 sat.

U sklopu kazališta Ulysses na Brijunima večeras pogledajte predstavu “Glumac…je glumac…je glumac” Zijaha Sokolovića. Polazak broda iz Fažane je u 20 sati. Ulaznice možete potražiti na mojekarte.hr.

Večeras u 21 sat u Bašti, tj. Rotondi u Vodnjanu u sklopu Art Kina Cineast pogledajte film Djevojka s iglom.

Upoznajte Šišan uz besplatno stručno vodstvo na engleskom, talijanskom i hrvatskom jeziku. Dođite u 20 sati u centar Šišana I započnite turu po naselju. Nakon obilaska Šišana, na placi vas do 22:30 očekuje Istra mix – sajam tipičnih istarskih suvenira i gurmanskih delicija uz zabavni program Škico acoustic banda.

Dođite u Fažanu i doživite večer istarskih, primorskih i drugih narodnih pjesama iz Hrvatske. Također, očekuje vas i glazbeni nastup pjevačke grupe KUD-a Ulika iz Fažane.

Za sve ljubitelje povijesti i tradicije tu je i Kaštel Morosini-Grimani u Savičenti koji će vas vratiti u srednjovjekovni svijet.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima.

Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM!

Giovedì, 14 agosto

Cari ospiti,

Scoprite Medolino da una prospettiva locale partecipando ad un’interessante passeggiata guidata attraverso il paese. Esplorate i principali monumenti storici, ascoltate storie e leggende locali e sbirciate nella vita quotidiana di questo affascinante borgo costiero. Ritrovo sul lungomare di Medolino, davanti al ristorante Mižerija, alle ore 18:30. Prezzo del tour: 25 € a persona.

Venite questa sera a Premantura, in piazza, dalle 20:00 alle 23:00, per visitare la fiera dell’artigianato con souvenir originali dell’Istria, venduti direttamente dai loro creatori.

Se siete amanti della storia e tradizione, recatevi al Mulino a vento sul lungomare di Medolino dalle 20:00 alle 22:00, per scoprire la storia del nostro territorio.

Non perdete la tradizionale Notte di Pomer, che si terrà questa sera nel porticciolo Puč a Pomer, con inizio alle ore 20:00. A intrattenere il pubblico saranno la klapa Škerac e la leggendaria band Night Express.

Nel campo sportivo di Pješčana Uvala, alle 18:00 inizia il torneo di basket 3 contro 3. È possibile iscriversi tramite la pagina Facebook dell’associazione Peškafondo.

Passeggiando per Pola, alle ore 21:00, raggiungete il Forum per godervi il concerto del Big Band di Pola.

Non mancate il concerto di Urban & 4, stasera alle 21:00, nel Piccolo Teatro Romano di Pola.

Nell’ambito del teatro Ulysses a Brijuni, questa sera va in scena lo spettacolo “L’attore… è l’attore… è l’attore” di Zijah Sokolović. Partenza del battello da Fasana alle ore 20:00. I biglietti sono disponibili su mojekarte.hr.

Alle ore 21:00 a Vodnjan, nella Rotonda, nell’ambito del Cinema d’Arte Cineast,si terra la proiezione del film La ragazza con l’ago.

Conoscete Šišan con una visita guidata gratuita in croato, italiano e inglese. Ritrovo nel centro del paese alle 20:00. Dopo la passeggiata, sulla piazza vi aspetta la manifestazione Istra Mix fino alle 22:30 – con fiera di souvenir e prodotti tipici istriani, accompagnata da musica dal vivo con gli Škico Acoustic Band.

Venite a Fasana per una serata dedicata ai canti popolari istriani, costieri e di altre regioni croate. Si esibirà anche il gruppo vocale del KUD Ulika di Fasana.

Per tutti gli appassionati di storia e tradizione, il Castello Morosini-Grimani a Sanvincenti vi riporterà nel mondo medievale.

Non perdete la meravigliosa esperienza naturale del nostro territorio. Il Parco archeologico di Vižula vi offrirà una perfetta fusione tra natura e storia.

Inoltre, il nostro Paesaggio Protetto di Capo Promontore vi regalerà momenti indimenticabili tra mare e natura, tramonti mozzafiato, impronte di dinosauro e antichi resti storici.

Vi consigliamo di acquistare i biglietti per Capo Promontore online su kamenjak.hr

Medulin FM vi augura una splendida serata!

Thursday, August 14^th

Dear guests,

Discover Medulin from a local’s perspective with an engaging walking tour. Explore its key historical landmarks, learn fascinating local stories and legends, and glimpse everyday life of Medulin. Meet at the waterfront in front of Mižerija restaurant at 6:30 PM. The tour costs €25 per person.

From 7:00 PM to 10:00 PM, visit the exhibition “Lost View” Izgubljeni pogled by artist Dušan Tatalović in the Loža Gallery at the square in Medulin.

Between 8:00 PM and 11:00 PM, head to the Premantura square for the Hand Made Fair, featuring original Istrian souvenirs sold directly by their creators.

If you’re a fan of history and tradition, join us at the Medulin waterfront near the windmill Malin na vitar from 8:00 PM to 10:00 PM and enjoy local history through a conversation with a local miller.

Don’t miss tonight’s Pomer Night in Pomer’s small harbor (Puč), beginning at 8:00 PM, with live performances by Klapa Škerac and the legendary Night Express Band.

At the basketball court in Pješčana uvala, the 3-on-3 Basketball Tournament starts at 6:00 PM. You can register via the Peškafondo Association’s Facebook page.

Stop by the Forum in Pula at 9:00 PM to enjoy a concert by the Pula Big Band.

Don’t miss the concert by Urban & 4 tonight at the Small Roman Theatre Malo rimsko kazalište at 9:00 PM.

As part of the Ulysses Theatre on Brijuni, enjoy the play “Actor… is an actor… is an actor” Glumac…je glumac…je glumac” by Zijah Sokolović. The boat departs from Fažana at 8:00 PM. Tickets are available at mojekarte.hr.

Tonight at 9:00 PM, at Bašta (Rotonda) in Vodnjan, as part of Art Kino Cineast, enjoy the film “The Girl with the Needle” – Djevojka s iglom.

Discover Šišan with a free guided tour in English, Italian, and Croatian. Meet at the center of Šišan at 8:00 PM, then enjoy the Istra Mix fair featuring typical Istrian souvenirs, gourmet delicacies, and entertainment by Škico acoustic band until 10:30 PM.

Head to Fažana for an evening of Istrian and Croatian folk songs, featuring a musical performance by the KUD Ulika singing group.

For lovers of history and tradition, Morosini‑Grimani Castle in Savičenta will bring you back to the medieval world.

Don’t miss the beauty of nature in our municipality either—the Vižula Archaeological Park offers a perfect blend of history and nature.

And our Kamenjak Protected Landscape brings seaside and natural pleasures: sunsets you’ve never seen, real dinosaur footprints, and beautiful historic remains.

We recommend purchasing tickets for the Kamenjak Protected Landscape online at kamenjak.hr.

Wishing you a wonderful rest of the day—from all of us at Medulin FM!

Donnerstag, 14.08.

Liebe Gäste,

Entdecken Sie Medulin aus der Sicht eines Einheimischen bei einem spannenden Rundgang durch Medulin. Erkunden Sie die wichtigsten historischen Sehenswürdigkeiten, hören Sie interessante Geschichten und Legenden und erhalten Sie einen Einblick in das alltägliche Leben in dieser charmanten Küstenstadt. Treffpunkt ist an der Uferpromenade von Medulin – vor dem Restaurant Mižerija um 18.30 Uhr. Die Tour kostet 25 € pro Person.

Am zentralen Platz von Premantura können Sie von 20-23 Uhr typisch istrische Souvenirs direkt von den Anbietern erwerben.

Wenn Sie Geschichte und Traditionen mögen, kommen Sie zur Windmühle an der Hafenpromenade von Medulin. Jeden Tag, außer Samstag, erwartet

 ie von der 20-22 Uhr der lokale Müller mit interessanten Gesprächen.

Verpassen Sie nicht die heutige Nacht von Pomer, die ab 20 Uhr im Pommerschen Hafen Puč stattfindet. Die Band Škerac und die legendäre Band Night Express werden das Publikum unterhalten.

In Pješčana uvala findet heute ab 18 Uhr das Basektball Tunier 3 gegen 3 statt. Anmeldungen unter der Facebook Seite Peškafondo.

Die Big Band Pula spielt heute am Forum in Pula ab 21 Uhr.

Verpassen Sie nicht das Konzert von Urban und Vier im kleinen römischen Theater in Pula, Beginn 21 Uhr.

Das Theater Ulysses tritt mit dem Theaterstück “Ein Schauspieler ist ein Schauspieler ist ein Schauspieler“. Das Boot legt um 20 Uhr von Fažana ab. Karten können unter www. mojekarte.hr erworben werden.

Im Rahmen des Art Kino sehen Sie in der Rotunde von Vodnjan um 21 Uhr den Film „Das Mädchen mit der Nadel“.

Lernen Sie Šišan mit einem fachkundigen Gästeführer in englischer, italienischer und kroatischer Sprache kennen. Kommen Sie um 20 Uhr ins Zentrum von Šišan und beginnen Sie einen Rundgang durch das Dorf. Das Angebot ist kostenlos.

Anschließend erwartet Sie bis 22.30 Uhr auf dem zentralen Platz die „Istra Mix“ – ein Markt mit typisch istrischen Souvenirs und Gourmet-Delikatessen. Für musikalische Unterhaltung sorgt die Akustikband Škico.

Kommen Sie nach Fažana und erleben Sie einen Abend mit istrischen, küstennahen und anderen Volksliedern aus Kroatien. Es erwartet Sie auch ein musikalischer Auftritt der Kultur- und Kunstgruppe Ulika aus Fažana.

Für Liebhaber von Traditionen ist das Kaštel Morosini-Grimani in Savičenta genau das Richtige. Lassen Sie sich in das Mittelalter entführen.

Verpassen Sie nicht das wunderschöne Naturerlebnis in unserer Gemeinde. Der Archäologie Park Vižula bietet Ihnen eine Mischung aus Geschichte und Natur.

Außerdem bietet Ihnen unser Naturschutzgebiet Kamenjak Meer, Natur und Sonnenuntergänge, wie Sie sie noch nie erlebt haben. Auch können Sie echte Dinosaurierspuren sehen und diese historischen Überreste genießen.

Wir empfehlen, Tickets für den Kamenjak online auf der Website www.kamenjak.hr zu kaufen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM!