Nedjelja 17. kolovoza

Dragi gosti,

Ako ste ljubitelji povijesti i tradicije, dođite na Rivu kod Malina na vitar od 20 do 22 sata i uz razgovor s lokalnom mlinaricom uživajte u povijesti i tradiciji našeg Medulina.

U sklopu programa Circolo Classic dođite u Circolo I pogledajte film Žena pod utjecajem u 21 sat.

Prošećite se Verudelom u Puli i u 20:30 pogledajte uličnu animaciju Spectacvla gladiatoria.

Na Narodnom trgu u Vodnjanu u 21:30 dođite na maniefstaciju Društveni plesovi i Salsa pod vodstvom Fabrisa Radina. Dođite i zaplešite Vodnjanom!

U Galižani na nogometnom igralištu od 15 sati pa sve do ponoći održava se Kup puževa.

U općinskoj sali u Ližnjanu svakim danom do 23. kolovoza od 10 do 12 sati i od 19 do 22 sata možete posjetiti izložbu slika autorice Milene Nataše Misdaris.

Dođite u Fažanu na manifestaciju “Riva pod zvijezdama” u 20:30 na koncert akustične, pop, blues i evergreen glazbe.

Za sve ljubitelje povijesti i tradicije tu je i Kaštel Morosini-Grimani u Savičenti koji će vas vratiti u srednjovjekovni svijet.

Nemojte propustiti i prekrasan doživljaj prirode na području naše općine. Arheološki park Vižula pružat će vam spoj povijesti i prirode.

Također, naš Zaštićeni krajolik Kamenjak donijet će vam užitke uz more i prirodu, zalaske sunca kakve još niste doživjeli, a moći ćete vidjeti i prave otiske dinosaurusa te uživati u tim povijesnim ostatcima.

Ulaznice u Zaštićeni krajolik Kamenjak preporučujemo kupiti online na web stranici kamenjak.hr.

Ugodan ostatak dana želi Vam Medulin FM!

Domenica, 17 agosto

Cari ospiti,

Se amate la storia e la tradizione, venite sulla Riva presso Malin na vitar dalle 20:00 alle 22:00 e, chiacchierando con la mugnaia locale, immergetevi nella storia e nelle tradizioni di Medolino.

Nell’ambito del programma Circolo Classic, venite al Circolo e guardate il film “Una moglie” alle 21:00.

Fate una passeggiata per Verudela a Pola e alle 20:30 ammirate l’animazione di strada Spectacvla gladiatoria.

In Piazza del Popolo a Vodnjan, alle 21:30, partecipate alla manifestazione Ballo sociale e Salsa con la direzione di Fabris Radin. Venite a ballare per le vie di Vodnjan!

A Gallesano, presso il campo da calcio, dalle 15:00 fino a mezzanotte si svolgerà la Coppa delle lumache.

Nella sala comunale di Lisignano, ogni giorno fino al 23 agosto, dalle 10:00 alle 12:00 e dalle 19:00 alle 22:00, potete visitare la mostra di quadri dell’artista Milena Nataša Misdaris.

Venite a Fasana alla manifestazione “Riva sotto le stelle” alle 20:30 per un concerto di musica acustica, pop, blues ed evergreen.

Per tutti gli amanti della storia e della tradizione, il Castello Morosini-Grimani a Sanvincenti vi riporterà nel mondo medievale.

Non perdete l’esperienza unica della natura del nostro territorio. Il Parco archeologico Vižula vi offrirà un perfetto connubio tra natura e storia.

Inoltre, il Paesaggio protetto di Capo Promontore vi regalerà piaceri tra mare e natura, tramonti indimenticabili e la possibilità di vedere vere impronte di dinosauri.

Si consiglia di acquistare i biglietti per il Capo Promontore online su kamenjak.hr.

Medulin FM vi augura una piacevole serata!

—

Sunday, 17^TH of August   

Dear guests,

If you are lovers of history and tradition, come to the Medulin waterfront near the windmill Malin na vitar from 8 PM to 10 PM and enjoy a conversation with a local miller while immersing yourself in the history and tradition of our Medulin.

As part of the Circolo Classic program, come to Circolo and watch the film A Woman Under the Influence at 9 PM.

Take a walk through Verudela in Pula and at 8:30 PM enjoy the street performance Spectacvla gladiatoria.

At the Main Square (Narodni trg) in Vodnjan at 9:30 PM, join the event Social Dances and Salsa led by Fabris Radin. Come and dance through Vodnjan!

In Galižana, at the football field from 3 PM until midnight, the Snail Cup will be held.

In the municipal hall in Ližnjan, every day until August 23 from 10 AM to 12 PM and from 7 PM to 10 PM, you can visit the art exhibition by Milena Nataša Misdaris.

Come to Fažana for the event Riva pod zvijezdama – Promenade under the stars at 8:30 PM for a concert of acoustic, pop, blues, and evergreen music.

For all lovers of history and tradition, there is also the Morosini-Grimani Castle in Svetvinčenat, which will take you back to the medieval world.

Don’t miss the wonderful experience of nature in our municipality. The Vižula Archaeological Park offers you a blend of history and nature.

Also, our Protected Landscape of Kamenjak will delight you with the sea and nature, sunsets like you’ve never seen before, and you’ll even be able to see real dinosaur footprints and enjoy these historical traces.

We recommend purchasing tickets for the Protected Landscape of Kamenjak online at the website kamenjak.hr.

Medulin FM wishes you a pleasant rest of the day!

—

Sonntag, 17.08.

Liebe Gäste,

Wenn Sie Geschichte und Traditionen mögen, kommen Sie zur Windmühle an der Hafenpromenade von Medulin. Jeden Tag, außer Samstag, erwartet Sie von der 20-22 Uhr der lokale Müller mit interessanten Gesprächen.

Im Rahmen von Circolo Classic sehen Sie heute um 21 Uhr den Film „Eine Frau unter Einfluss“.

Ab 20.30 Uhr finden im Stadtteil Verudela Animationen des Vereins Spectacvla gladiatoria statt.

Kommen Sie um 21.30 Uhr zum Platz des Volkes in Vodnjan und tanzen Sie Gesellschaftstänze und Salsa unter der Leitung von Fabris Radin.

Der Schnecken Cup findet von 15 Uhr bis Mitternacht auf dem Fußballplatz von Galižana statt.

Im Gemeindesaal in Ližnjan können Sie bis zum 23. August täglich von 10 bis 12 Uhr und von 19 bis 22 Uhr die Gemäldeausstellung von Milena Nataša Misdaris besuchen.

Bei Fažana unter den Sternen hören Sie am Strand von Fažana ab 20.30 Uhr akustische Klänge, Pop, Blues und Evergreens.

Für Liebhaber von Traditionen ist das Kaštel Morosini-Grimani in Savičenta genau das Richtige. Lassen Sie sich in das Mittelalter entführen.

Verpassen Sie nicht das wunderschöne Naturerlebnis in unserer Gemeinde. Der Archäologie Park Vižula bietet Ihnen eine Mischung aus Geschichte und Natur.

Außerdem bietet Ihnen unser Naturschutzgebiet Kamenjak Meer, Natur und Sonnenuntergänge, wie Sie sie noch nie erlebt haben. Auch können Sie echte Dinosaurierspuren sehen und diese historischen Überreste genießen.

Wir empfehlen, Tickets für den Kamenjak online auf der Website www.kamenjak.hr zu kaufen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM!